Кубок чемпионов европейских стран сезона 1991 / 92 годов.
Четвертьфинальный турнир. Группа «Б». V-й тур.
 
Лиссабон. 1 апреля 1992 года. 21:00. Дождь. +12°С.
Стадион «Эштадиу да Луш». 5 000 зрителей (вмещает 100 000).  
 
  Судья: Марио Ван дер Энде (Нидерланды).
Помощники: Роберт Оверклифт, Герхард Верворт (оба - Нидерланды).
Комиссар УЕФА:
 
 
«БЕНФИКА»
Лиссабон (Португалия)
«ДИНАМО» Киев
(Украина)
         
Эмблема КФ Барселона 5:0
(1:0, 4:0)
Эмблема «Динамо»
 
  Футболки    
  Трусы  
 
 
1. Бразилия А.А. да Гарса Барбоза Гарруш (Нену) 90
2. Жозе Карлуш Мартинс Феррейра 90
3. Нигерия Сержиу Брага Паулу Мадейра 90
4. Вильям Амарал ди Андраде 90
5.   А. Аугушту да Силва Велозу - к 90
6. Швеция
Йонас Магнус Терн Предупреждение
90
7.   Витор Панейра (№ 14) 75
8.   Антониу Мануэль Пашеку (№ 15) 60
9. Швеция Ханс Юрген Штефан Шварц 76
10. СССР
Сергей Юран Гол Гол
90
11.  
Сезар Г. Бриту Дуарте Гол Гол
80
14   Руй Мануэл Сезар Кошта (№ 7) 15
15
Исайас Маркес Суарес (№ 8) Гол
30
    Руй Ф. да Силва К. Перейра Бенту  
    Паулу Мануэл Соуза Карвалью
    Силвину ди Алмейда Лору  
Тренер Свен Горан Эрикссон
 
1. Литва Вальдемарас Мартинкенас 90
2. Степан Беца 90
3. Ахрик Цвейба - к 90
4.
Андрей Анненков Предупреждение
90
5.
Анатолий Бессмертный Предупреждение
90
6. Юрий Грицына 90
7. Павел Яковенко 90
8.  
Сергей Заец Предупреждение
90
9. Олег Саленко 90
10. Литва Гинтарас Квиткаускас (№ 14) 45
11.   Владимир Шаран (№ 15) 80
14   Олег Волотек (№ 10) 45
15   Олег Матвеев (№ 11) 10
    Юрий Шматоваленко
  Армения Ерванд Сукиасян
    Игорь Кутепов
Тренер Анатолий Пузач
 
 
 
25' Гол 1:0 Сезар Бриту.
31' Предупреждение Терн.
46' Замена Волотёк вместо Квиткаускаса.
52' Предупреждение Бессмертный.
55' Предупреждение Анненков.
56' Предупреждение Заец.
60' Замена Исайаш вместо Пашеку.
63' Гол 2:0 Сезар Бриту.
71' Гол 3:0 Исайаш.
75' Замена Руй Кошта вместо Панейры.
80' Замена Матвеев вместо Шарана.
83' Гол 4:0 Юран.
88' Гол 5:0 Юран.
 
 
  Общая статистика киевского «Динамо» после этого матча:
Количество матчей в еврокубках - 115, победы - 63, ничьи - 26, поражения - 26. Мячи -181:97.
(В том числе в Кубке чемпионов - 61, победы - 32, ничьи - 12, поражения - 17. Мячи - 80:55).
Больше всех матчей провел - О. Блохин - 78 матчей.
Лучший бомбардир - О. Блохин - 26 мячей.
Статистика текущего розыгрыша:
Количество матчей - 9, победы - 4, ничьи - 1, поражения - 4. Мячи -8:13.
Лучшие бомбардиры - Ковалец, Саленко - по 2 мяча.
 
 
 
 
 Программка к матчу «Бенфика» Лиссабон - «Динамо» Киев
Программка матча.
Количество страниц: 2.
Размеры: 21 х 30 см.
Из коллекции А. Яковлева (Москва).
Программка на матчи «Бенфики» Лиссабон
Программка на матчи «Бенфики» в группе «Б».
Количество страниц: 32.
Размеры: 19,5 х 27,7 см.
Из коллекции Баранова (Черкассы).


Билет на матч «Бенфика» Лиссабон - «Динамо» Киев
Билет на матч.
Из коллекции И Запорожца (Киев)

 
 

ЗА 24 ЧАСА ДО НАЧАЛА

Анатолий ПУЗАЧ, главный тренер «ДИНАМО»

Вчера вечером киевские динамовцы вылетели в Лиссабон на матч Кубка чемпионов с «Бенфикой», который состоится сегодня на «Эштадио да Луш» в 23.00 по московскому времени. За два часа до вылета команды корреспондент «СЭ» Михаил ПУКШАНСКИЙ связался по телефону с тренером киевлян.

- Перед матчем есть проблемы?

- Да, прежде всего - в обороне. К травмированным Алексаненкову и Сукиасяну добавились Лужный и Шматоваленко. Первый определенно не примет участия в игре, выход на поле второго под вопросом. Откуда такое число травм? Из-за плохого состояния украинских полей. А если к тому же учесть, что многие команды больше бьются, чем играют в футбол, становится ясной причина повальных травм.

- Вы недовольны чемпионатом Украины?

- Дело не в этом. Видимо, на первых порах так и должно 6ыть. Класс за один месяц не приобретешь.

- С «Бенфикой» вновь будет играть Бессмертный?

- Возможно, мы его поставим слева. Он уже сыграл на этой позиции в прошлой игре.

- Какое значение имеет для вас матч, результат которого уже не поможет киевлянам выйти в финал?

- Чисто принципиальное. Ведь для «Бенфики» еще не все потеряно.

- Вы располагаете информацией о сопернике?

- Только что смотрели встречу «Бенфики» и «Спарты» в Праге. Португальцы смотрятся неплохо. Но это не суперклуб. К тому же они проиграли в чемпионате очень важный матч «Порто». А это болезненный удар, особенно в психологическом плане.

 

Свен-Горан ЭРИКССОН, главный тренер «БЕНФИКИ»

Свен-Горан Эрикссон расстроен. Его команда не в состоянии решить возложенных на нее задач, и президент «Бенфики» Жоау Пинту неоднозначно дал ему понять, что в новом сезоне услуги Эрикссона клубу вряд ли понадобятся.

Легко себе представить, с каким настроением Эрикссон ожидает встречи с киевлянами в среду. Победа со счетом 6:0 над командой второго дивизиона «Эшпинью» в четвертьфинале Кубка Португалии вряд ли утешила шведского тренера.

- Мистер Эрикссон, будет ли «Бенфика» стремиться к победе над «Динамо»? Ведь она вам ничего не даст.

- Обязательно. Мы не имеем права подвести наших болельщиков, которые соберутся на «Эштадио да Луш».

- Вас не беспокоит, что киевляне уже однажды оказались сильнее «Бенфики»?

- Из поражений я всегда извлекаю уроки, и, как правило, в играх с уже знакомым соперником моя команда не допускает старых ошибок.

- В сравнении с игрой в Киеве у вас есть потери?

- Да, и серьезные. Я имею в виду Руй Агуаша и Василия Кулькова - их нам будет недоставать. Особенно Кулькова. Если с нападающими у нас нет проблем, то в защите они теперь могут возникнуть.

- Как вы отреагировали на заявление Пинту, что вы «Бенфике» больше не нужны?

- А как вообще можно отреагировать на подобное заявление? К тому же это не в первый раз - однажды меня уже изгоняли из Лиссабона, но потом снова обратились именно ко мне. Не думаю, что Пинту серьезно обдумал свое решение. Скорее всего, это было сказано сгоряча, после поражения.

«СПОРТ-экспресс», 1 апреля 1992 г


 

ЮРАН - «ДИНАМО» - 5:0.

Эрикссон, похоже, был прав. Накануне матча в Лиссабоне тренер «Бенфики» заявил, что новая формула группового турнира в Кубке чемпионов себя не оправдывает. По его мнению, очковый расчёт довлеет над самой игрой, а это снижает уровень кубкового футбола, который по природе своей бескомпромиссен. И как следствие – падение интереса к самому престижному клубному турниру Европы.

Я думаю, Эрикссоном при этом руководило не только чувство обреченности – его команде перед матчем с «Динамо» путь в финал, по сути, уже был заказан. Действительно, какой уж тут кубковый престиж, если в среду стотысячный «Эштадио да Луш», обычно напоминающий вулкан, был пустым и притихшим. И какая уж тут борьба, если в турнире есть команда, которой можно с тренировочной непринужденностью вколотить пять безответных мячей.

Да и сама «Бенфика» в ходе турнира (а если брать шире – и всего сезона) растеряла в глазах Европы авторитет лидера клубного футбола. Крупный успех в среду – лишь удовлетворение ущемленного самолюбия, а не признак высокого класса: тому «Динамо», что играло на поле в Лиссабоне, любой солидный клуб мог забить столько, сколько пожелал бы. Суперигроки в «Бенфике» просматриваются, суперкоманда – нет. Так сегодня думаю не только я, но даже президент «Бенфики» Жоао Пинту, который заявил на днях, что от услуг шведа-тренера и его концепции игры он, скорее всего, откажется.

Нам же приятно, что среди звёзд «Бенфики» в среду игроком № 1 был Сергей Юран. Он и в Киеве был хорош, а за последний год вырос в игрока европейского класса. Юран не разучился забивать, по-прежнему яростен и безрассуден в атаках, но теперь он ещё умеет давать забивать другим, брать игру на себя и тонко её вести.

Юран делал в этом матче всё, что хотел. Показывал ювелирный дриблинг, легко находил своих партнёров в любой точке поля, искусно раздавал острейшие пасы Панейре, Бриту, Терну, Исайашу, сам забил два последних гола и ещё один гол – первый – был забит при его участии.

Обидно за Киев – он потерял большого игрока. Радостно за Юрана – он нашёл себя в Европе и заблистал там. А нам остаётся, может быть, единственный и последний шанс поболеть за него, как за «нашего», – в Швеции, в составе сборной СНГ.

«Динамо» за 90 минут три раза ударило по чужим воротам и один раз (Анненков на 14-й минуте) попало в створ ворот. Команда выглядела в Лиссабоне несравнимо хуже, чем в Киеве и Праге, и ещё более обречённо, чем в Барселоне. Явная тенденция к спаду. В итоге – место внизу турнирной таблицы. А наверху после поражения «Барсы» и победы «Спарты» и «Бенфики» ситуация явно оживилась.

Перед последним туром 15 апреля шансы остались у трёх команд. У «Барселоны» они предпочтительнее – ей нужно обыграть на «Ноу Камп» португальцев, и всё встанет на свои места. Ничья же может открыть дорогу в финал «Спарте», выиграй она крупно в Киеве. Есть выход и у «Бенфики»: победа в Барселоне при условии, что «Спарта» не выиграет в Киеве. Слава Богу, что турнир на своём исходе, наконец, приобрёл интригу, а значит, и интерес у публики.

И всё-таки ещё раз спасибо киевлянам за то, что молодым и совсем не обстрелянным своим составом они пробились в четвертьфинал и дали нам возможность увидеть в деле большой клубный футбол Европы. Когда ещё увидишь – свой-то большой футбол пока не просматривается. Будем надеяться – пока.

Андрей КУЧМИЙ.

«СПОРТ-экспресс», 3 апреля 1992 г.


Не до СМЕХА в день смеха

Скажу вам, что гораздо приятнее описывать красоты Лиссабона, его яркую зелень, исторические достопримечательности, заполненные, каким только душа пожелает, товаром магазины, чем ход матча проигранного вчистую киевлянами. Однако ничего не поделаешь, и о неприятном надо писать.

Из-за забастовки транспортников динамовцы так и не сумели провести ни зарядку утром в день игры, ни знакомство с полем стадиона «Да Луш». К слову, несмотря на кратковременные дожди, то и дело поливающие Лиссабон вот уже две недели, газон был отменным. Играй себе в удовольствие, показывай технику, радуй публику. Но этим, к сожалению, занималась только одна «Бенфика».

Хозяева, правда, не бросились сразу стремглав в атаку, а начали плести тонкие кружева комбинаций, как бы прощупывая прочность обороны гостей. Впрочем, и киевляне пытались делать то же самое. Уже на 11-й минуте гол обязан был забить Квиткаускас. А случилось вот что. После прохода по левому флангу Анненков отдал пас Саленко. Тот, не мешкая, сделал перевод Квиткаускасу, а Гинтарас (о, горе!) не попал по мячу. Кстати, через некоторое время в подобной ситуации оказался швед Терн, выступающий за «Бенфику». И тот же результат. Как говорится, обменялись ребята любезностями.

Признаюсь, что в те минуты подумал: прав был, наверное, заслуженный мастер спорта Йожеф Сабо, который уже в Лиссабоне бросил фразу о том, что «Бенфика» – это не «Барселона», и играть с ней можно.

Но был у меня в Лиссабоне и еще один разговор с другим заслуженным мастером спорта, Владимиром Трошкиным, также ветераном киевского «Динамо».

— Боюсь за наших ребят, — сказал он. — Что-то не клеится у них в последнее время игра, особенно в атаке. Да еще и травмированных много. «Бенфика», не сомневаюсь, жаждет реванша. И Юран не упустит своего, это уж точно. Было бы очень хорошо, если бы я ошибся.

К сожалению, Трошкин оказался прав. Ближе к середине тайма стали особенно заметны позиционные ошибки киевских защитников. Хотя в центре обороны было трое — Заец, Бессмертный и Цвейба, но они позволяли в своей зоне хозяйничать Сезару Бриту. А его партнёры устроили для Мартинкенаса разминку, далеко не из приятных для голкипера. Ситуация стала обостряться и, к сожалению, вскоре напомнила барселонскую.

В конце концов «Бенфика» добилась успеха, порадовав своих поклонников. Ошибся Беца, отбивший мяч прямо на Бриту, и тот показал, что с техникой удара у него всё в полном порядке.

Большего в первом тайме хозяевам добиться не удалось. Однако после перерыва они буквально затерзали оборону «Динамо». Много трудился на поле Юран. Он сам начинал комбинации, предлагал себя партнерам, бил с разных дистанций, но до поры до времени неудачно – то в штангу, то выручал команду киевлян Мартинкенас. Словом, играл Юран просто великолепно и в конце концов забил два красивых гола. В лучшую сторону изменилось сейчас и его поведение на поле.

А второй и третий мячи у «Бенфики» провели все тот же Бриту и Исайаш. Общий же итог – 5:0 в её пользу.

Человек темпераментный по натуре, Йожеф Сабо, увидев меня возле автобуса на стадионе, сказал: «Такого ещё не было в многолетней истории выступлений нашего клуба в еврокубках. На поле я увидел только двух игроков, достойных в этом матче динамовской формы: Мартинкенаса и Яковенко. Что делали другие? Трудно сказать...».

Потом, поостыв, добавил:

– И всё же эмоциям, наверное, поддаваться не следует. Нужно во всем разобраться объективно.

Как ни трудно было в моральном плане после такого поражения главному тренеру киевлян Анатолию Пузачу, но он всё же прокомментировал мне ход игры, когда уже в самолете мы возвращались в Киев.

– Вот я сейчас скажу вам, что несколько человек у нас были травмированы: Ковалец, Шматоваленко, Сукиасян, Виктор Мороз, Алексаненков, Лужный, и услышу в ответ, что Пузач, мол, хочет оправдаться. Да не собираюсь я этого делать. Но надо же дать объективную картину. Ведь названные мною – это все ведущие игроки, и из-за их отсутствия произошла полная разбалансировка игры и в обороне, и в атаке. Скажем, Беце и Анненкову пришлось играть не на привычных для них местах. Мало того, что у нас нет сейчас классных игроков, мы и средних потеряли. Для нас это очень болезненно. А неприятности у нас начались прямо с утра. Забастовка сорвала нам зарядку. Да, 1 апреля существует не только для шуток и улыбок.

А если уж говорить откровенно, то в европейскую восьмерку мы ведь случайно попали. Может, и лучше было бы, если бы в ней вместо нас оказался датский «Брондбю», который мы пустили «под откос». И не было бы тогда нервотрепки ни в Барселоне, ни в Лиссабоне. С другой стороны, во всём этом есть и положительная сторона. Хоть наши молодые игроки и получили тяжёлые психологические травмы, они всё же прошли серьёзную обкатку на самом высоком уровне. Трагедию из неудач делать не следует. Всегда кто-то проигрывает, кто-то выигрывает. Вот ведь в первом же туре чемпионата России футболисты ЦСКА уступили во Владикавказе местному «Спартаку». Да и знаменитая «Бавария», если мне не изменяет память, проиграл датской команде 2:6.

Другое дело, что наша команда оказалась в очень сложном положении в первую очередь из-за того, что лишена возможности проводить планомерную учебно-тренировочную работу. Выступать на трёх фронтах (национальный чемпионат и Кубок, Кубок европейских чемпионов) – занятие не из лёгких. За месяц мы сыграли восемь матчей. Шутка ли? Да, мы стремились проводить своё первенство и не жалеем, что поступили именно так. Нынешний чемпионат – переходный, и надо смириться с его трудностями. Каждый в условиях жесточайшего графика борется за выживание в высшей лиге. Поблажек никто никому не даёт. Сейчас практически только играем да имеем немного времени на восстановление. О серьёзных тренировках говорить не приходится. Ну, а к таким матчам, как с «Бенфикой», нужно готовиться специально. А мы, получается, остались и без полнокровного состава, и без полноценной подготовки. Ещё раз подчёркиваю, что не оправдываюсь. У нас есть генеральная линия, которой мы будем придерживаться. И будем работать, исправлять ошибки. Постараемся не останавливаться на месте. В общем, нос вешать не собираемся.

Виктор БРАНИЦКИЙ.

«Футбол» №14, 5 апреля 1992 г.


Перевод с украинского:

Не до шуток в день шуток

Если первое апреля, как и ранее, считать днем шуток, то поражение киевского «Динамо» от «Бенфики» из Лиссабона можно воспринять со значительной долей оптимизма. Пошутили динамовцы на славу. Как, впрочем, и «Бенфика», потому что она с помощью соперника в этом матче, а также пражской «Спарты», которая в свою очередь постаралась развеселить ситуацию во второй полуфинальной группе розыгрыша Кубка чемпионов, практически на ровном месте получила пусть и не очень реальный, но все же шанс поспорить за право выступить в решающем поединке за почетный приз.

ОДНАКО и первого апреля случаются серьезные вещи и вершатся серьезные дела. Если взглянуть на поражение «Динамо» в таком ракурсе, то от оптимизма останется мизерная крошка, если вообще она останется. Потому что рекорд, который установила команда в среду — пять «сухих» мячей в своих воротах, ни одной осмысленной комбинации в течение целого матча, минимум интереса со стороны зрителей, которые привыкли заполнять чуть ли не до отказа трибуны второго по количеству мест стадиона на континенте, — как-то не хочется воспринимать в мажорном тоне.

Правда, замечание относительно количества зрителей в равной степени с киевлянами в среду разделяли и их лиссабонские коллеги. «Бенфика» фактически утратила перспективу повторить прошлогодний успех в национальном чемпионате, очень посредственно опять же до среды выступала в континентальном розыгрыше. Но теперь, наверное, красавец «Да Луш» может почувствовать дыхание значительно более широкой зрительской аудитории, чем та, что разместилась на одной десятой красных (под цвет клуба) кресел в игре против киевлян.

Последних перспектива повышенного внимания, по крайней мере на домашних матчах, в ближайшее время не будет смущать. Слишком уж свободно нынешнее поколение команды транжирит авторитет, накапливаемый в течение многих лет его предшественниками. Обидно, конечно, обвинять кого-то конкретно в том, что не отдавался игре, допускал ошибки, не справился с тренерским заданием. Можно попутно вспомнить об объективных причинах снижения класса — отъезд за границу ведущих исполнителей. Можно сослаться на многочисленные травмы. При всем этом всегда весомым критерием оценки боеспособности команды считалось умение стиснуть зубы и избежать унижения за счет характера.

Так вот, самое обидное то, что именно этого динамовцам и не хватало. Они выполняли на поле тяжелую и, сложилось впечатление, неприятную работу, ожидая только одного — чтобы поскорее кончилось это испытание. Дело тренеров и руководителей определять степень ответственности каждого, кто принимал участие в игре. Чисто же визуально оценки вправе выставить сам зритель, который провожал день шуток у экрана телевизора в совсем не в шутливом настроении. Вероятно, эти оценки будут очень далеки от идеальных.

Кстати, сам футбольный клуб «Динамо» постарался для того, чтобы свидетелями, мягко говоря, невыразительной игры наших земляков стали как можно больше телеболельщиков, взяв на себя совместно с Российским телевидением функции организатора трансляции. Была сформирована и живая группа поддержки, которая чартерным рейсом вместе с командой посетила Лиссабон.

Судя по настроению большинства участников вояжа, можно было сделать вывод, что вера в возможности динамовцев не угасала как минимум до второго пропущенного гола. Перед игрой же высказывались предположения о возможном ничейном итоге, даже о победе, а если и о поражении, то исключительно с минимальным счетом. Совсем другое настроение царило после матча.

Соответствующих впечатлений добавило и то, что не радовала погода. В среду целый день донимал мелкий дождь, который время от времени ускорялся, загоняя желающих познакомиться с уровнем жизни лиссабонцев (а это можно было сделать по переполненным всякой всячиной магазинах и магазинчиках, воображаемой выставке автомобилей на городских улицах и в то же время кусачих ценах) в гостиницу «Рома», расположенном буквально в центре португальской столицы. Впрочем, непогода не могла помешать профессиональному желанию выяснить интерес лиссабонцев к матчу. Вывод подтвердили пустые трибуны. Зато местные коллеги делали, казалось, все, чтобы зрители пошли на матч. В газетно-журнальных киосках насчитал двенадцать наименований спортивных изданий, в большинстве которых на обложке красовались игроки «Бенфики».

Первенство здесь однозначно принадлежала Сергею Юрану. Похоже, его значимость для «Бенфики» сегодня трудно переоценить, что сам он и подтвердил блестящей игрой. Отмечу такой нюанс — раньше мы привыкли видеть Сергея настойчивым, пробивным, активным. В среду он предстал перед глазами в другом образе. Не утратив присущих ранее черт, Юран прекрасно подыгрывал партнерам, демонстрируя вкус к коллективным действиям, значительно расширил свой тактический диапазон. И что важно, партнеры тоже понимали Юрана, то поддерживая его в массированной атаке, то бросая в прорыв.

Не будет, вероятно, ошибкой утверждение, что именно наш земляк задал ритм действиям «Бенфики». Ритм этот был победный, и именно Сергей Юран довершил разгром своей предыдущей команды. Отдавая должное его настроению и желанию показать себя, надо признаться, что соответствующим был класс и настроение остальных игроков «Бенфики», хотя в целом она не продемонстрировала того футбола, на который способна «Барселона». Лиссабонская команда более проста, менее организована. Но для сегодняшнего «Динамо» этого хватает по горло.

Какой же соперник по зубам нашим землякам? Давайте договоримся, что ответ дадут сами динамовцы. Возможно, в несколько обновленном составе, поскольку Португалия оказалась привлекательной страной не только для Сергея Юрана. Впрочем, не будем забегать вперед.

Юрий КАРМАН, специальный корреспондент «Спортивной газеты».

«Спортивна газета», 3 апреля 1992 г.

 

 

НазадКубок чемпионовСезон 1991/92


Клуб любителей истории и статистики футбола

 

Источник данных: проект «Наши в еврокубках».
Подготовка документа: Евгений Пугло (pugloev@mail.ru)
ъ Дополнения: Валерий Миляев (v1960@voliacable.com)
Дата документа: 31 марта 2008 г.
При использовании документа или его части требуется ссылка на КЛИСФ.