Кубок обладателей кубков европейских стран сезона 1990/91.
1/4 финала. Первый матч.
  Киев, 6 марта 1991 года. 19:00. –2°C. Облачно.
Республиканский стадион. 100.000 зрителей.
 
  Судья: Девид Сайм (Шотландия).
Помощники: Дуглас Хоуп, Дональд МакВикар (оба – Шотландия).
 
 
«ДИНАМО»
Киев (СССР)
ФК Барселона
(Испания)
         
Эмблема «Динамо» 2:3
(1:2, 1:1)
Эмблема ФК «Барселона»
 Форма «ДИНАМО» Жёлтые Футболки Красно-синие Форма «Барселона»
Синие Трусы Синие
 
 
1.   Александр Жидков 90
2.   Олег Лужный90
3.   Ахрик Цвейба - к 90
4.  
Борис Деркач Предупреждение
90
5.   Юрий Мороз 90
6.   Степан Беца 90
7.   Сергей Шматоваленко 90
8.  
Сергей Заец Гол
90
9.  
Олег Саленко Гол с пенальти
90
10.   Николай Юрченко 66
11.   Сергей Юран90
12.   Юрий Грицына
13.   Олег Матвеев (№ 10) 24
14.   Виктор Мороз
15.   Сергей Ковалец
16.   Святослав Сирота
Тренер Анатолий Пузач
 
1.   Андони Субисаррета Уррета 90
2.   Себастьян Эррера Самора 90
3.  
Х. Рамон Алесанко Вентоса - к Предупреждение
90
4.   Эусебио Сакристан Мена 90
5.   Рикардо Хесус Серна Ороско 90
6.  
Хосе Мария Бакеро Эскудеро Гол
90
7.  
Урбано Ортега Куадрос Гол
90
8. Болгария
 Христо Стоичков Гол с пенальти
90
9. Дания  Микаэль Лаудруп 61
10.   Гильермо Амор Мартинес 90
11.   Айтор Бегиристайн Мухика 88
12.   Ф. Муньос Гарсия (Нандо)
13.   Карлос Бускетс Барросо
14.   Алекс Гарсия Касаньяс (№ 9) 29
15.   Луис Мария Лопес Рекарте (№ 11) 2
16.   Хулио Салинас Фернандес
Тренер Йохан Кройфф (Голландия).
 
 
 
6' Гол 0:1 Бакеро - головой после подачи Ортеги от углового флага.
34' Гол 1:1 Заец
41' Предупреждение Алесанко
45' Гол 1:2 Урбано
62' Замена Гарсия, заменен Лаудруп
63' Гол с пенальти 1:3 Стоичков - с пенальти, назначенного за фол Жидкова против Стоичкова.
67' Замена Матвеев, заменен Юрченко
82' Гол с пенальти 2:3 Саленко - с пенальти
83' Предупреждение Деркач
89' Замена Лопес Рекарте, заменен Бегиристайн
 
   
 
 
Программка матча «Динамо»  Киев - «Барселона»
Официальная программка матча.
Количество страниц: 8.
Размеры: 14,6 х 20 см.
Тираж: 25 000 экз.
Из коллекции Е. Пугло

 

 

 

 

   
 
 
 
 

 

Билет на матч «Динамо»  Киев - Барселона КФ
Билет на матч.
Из коллекции И Запорожца (Киев).
 
 
 
 

Чудеса в решете

Ещё при первой встрече в Бориспольском аэропорту Карлос Рексач, в отсутствие заболевшего Круиффа, возглавивший «Барселону», высказался вполне определённо: «Хотим добиться победы, но на худой конец удовлетворимся и ничьей». Как видите, в Киеве «Барселона» свою программу-максимум выполнила, и это ещё раз подтвердил на пресс-конференции дон Карлос.

— Я доволен результатом» — сказал он.

Ещё бы он был недоволен. Ведь только оторванный от жизни мечтатель может предполагать, что киевское «Динамо» в своём нынешнем молодёжном составе через две недели отыграет на барселонском стадионе «Эстадио Ноу Камп» два мяча. В современном футболе чудеса случаются крайне редко, и дон Карлос не без оснований видит свой клуб уже в полуфинале Кубка кубков.

Несколько слов о послематчевой конференции. Три-четыре года назад они были как бы закономерным продолжением крупных международных матчей. В них участвовали не только тренеры, но и ведущие игроки команд-соперниц, вопросы журналистской братии сыпались градом, а ответы на них давали нам возможность полно и квалифицированно информировать читателей о «кухне» футбольного события. Увы, теперь здесь такого и в помине нет. Десяток слов одного тренера, десяток — другого, и всё, господа товарищи, можете расходиться по домам.

Главный тренер киевского «Динамо» Анатолий Пузач, с которым я отдельно побеседовал, был скуп на слова, но откровенен и взвешен в оценках:

— В общем и целом я доволен игрой нашей команды в этом ответственном матче. Ребята показали всё, на что они в настоящий момент способны. Продемонстрировали и боевитость, и молодежный задор, и способность к полной игровой самоотдаче. Но нам, увы, не повезло. Не в полную силу мог играть Сергей Юран, получивший ранее травму, да и главный дирижер обороны Ахрик Цвейба, тоже травмированный, чувствовал себя не совсем уверенно. Так что неудивительно, что сыгранность линий, точность и подстраховка при отражении атак соперников у нас оставляли желать лучшего.

— И потом, что ни говорите, — продолжал Пузач, — а «Барселона» сегодня — один из ведущих клубов мира. Это предельно отлаженная футбольная «машина», в которой любая, чуть забастовавшая «деталь» автоматически заменяется новой, причём по качеству нисколько не худшей. Возьмите наш матч. Захромал во втором тайме у испанцев мощный датчанин Лаудруп, и его тут же полноценно заменяет, быть может, менее известный, но вполне квалифицированно делающий свое дело Гарсия. У нас пока таких возможностей нет.

Матч с «Барселоной» собрал на Республиканском стадионе рекордное количество зрителей — 100 тысяч. В отличном состоянии было поле: его зелёный ковёр очень смотрелся в белом снежном обрамлении. Но не обошлось и без небольшой «горчинки». Заняв перед матчем своё место в ложе прессы, заметил, что на другом её конце, где собралась компания испанских журналистов, царит бурное веселье. Поинтересовался, в чём дело, и выяснил, что на флагштоке рядом с государственными флагами Советского Союза и Украины висит флаг... франкистской Испании, который после падения, режима Франко был упразднён. У нас же об этом ни сном ни духом не знали. Один из обыкновенных ляпов, десятки которых мы каждодневно наблюдаем а нашей теперешней повседневной жизни.

Г. БОРИСОВ. (Наш корр.).

«Советский спорт», 8 марта 1991 г.


Виктор БРАНИЦКИЙ

ДОВОЛЬНЫ ГОСТИ, ДОВОЛЬНЫ И ХОЗЯЕВА

Время шло, а из таможенного зала аэропорта «Борисполь» все выходили и выходили пассажиры. Казалось, конца не будет этому карнавальному движению. Более ста болельщиков, 50 журналистов, официальные лица, наконец, команда прибыли в Киев специальным рейсом из Барселоны.

От коллег-журналистов получили первые справки, узнали, что каталонский клуб прибыл в столицу Украины выигрывать. Назывались самые разнообразные варианты счетов. Однако серьезный разговор с игроками «Барселоны» состоялся лишь вечером накануне встречи, когда гости проводили часовую тренировку на великолепном поле Республиканского стадиона.

Но прежде чем дать слово нескольким испанским футболистам, сделаю маленькое отступление. Недавно Ринат Дасаев, который, как известно, заявлен в испанской «Севилье», давая интервью нашему «Футболу», в частности, отметил, что никто сегодня в Испании не сомневается в том, что «каталонские монстры» станут чемпионами страны. Свою игру «Барселона», как правило, строит, в основном, через датчанина Лаудрупа, который, находясь «под нападающими», доставляет мяч выдвинутым вперед Салинасу и Бегуристайну. Дасаев предупреждал киевлян, что особое витание следует уделить и болгарскому форварду Стоичкову.

Учтя мнение нашего популярного голкипера, знающего изнутри испанскую футбольную кухню, поговорил именно с теми футболистами «Барселоны», на которых он обращал главное внимание. Первым в этом списке был Хулио Салинас – очень воспитанный и симпатичный молодой человек.

– Думаю, что игра будет сложной для обеих команд, – сказал он. – Киевляне «приготовили» для нас экзотическую погоду. Но мы все предусмотрели, захватили с собой специальную экипировку. Словом, снегом и морозом нас не запугаешь. Возможности игроков «Динамо» мне и моим партнерам известны. Я лично никого не боюсь. У нас подобрался отменный игровой ансамбль, который успел привыкнуть к победам.

Айтор Бегуристайн:

– Нам необходим только выигрыш. Знаем, как его заполучить, но как осуществим задуманное, я вам не скажу...

Микаэль Лаудруп:

– Особенных проблем не предвижу. Однако соперника мы уважаем и будем играть против него на полную мощь.

Христо Стоичков:

– Дела в испанском чемпионате у нас идут успешно. «Барселона» в каждом матче действует эффектно, синхронно, агрессивно и результативно. Нам бы очень не хотелось, чтобы в Киеве нас подкараулил срыв...

Вот таким оптимистичным был прогноз гостей. А я вспомнил еще одно предостережение Дасаева, которое заключалось в том, что каталонцы будут наверняка действовать от обороны. Однако произошло совершенно противоположное. Гости даже и не думали о защитном варианте. И с первых же минут они «показали зубы», поведя отлично подготовленные атаки. Очень быстро пришел к ним успех, который, естественно, расстроил молодую киевскую команду. Припозднились к месту события и Юрченко, и Цвейба, неуверенно сыграл на выходе Жидков. Полузащитник же «Барселоны» Бакеро сработал великолепно после точной передачи с фланга, послав головой мяч в ворота хозяев поля.

В тот момент наверняка многие подумали, как же нужен был динамовцам опытнейший Кузнецов. Но, к сожалению, не только этого центрального защитника не хватало киевлянам в тот вечер. Будь в их составе Чанов, Литовченко, Протасов, Рац, Михайличенко, Бессонов, Демьяненко, и не такими бы грозными казались гости. Но, увы, эти звёзды находятся сейчас далеко от дома. Хотя и они когда-то начинали свой взлет с длинного разбега, который, будем надеяться, повторяют сегодня их преемники.

После пропущенного гола хозяева еще долго не могли ««зацепиться» за мяч. Впрочем, отдадим должное, они все же смогли выравнять игру и перевести к воротам опытного Субисарреты, который не сумел отвести угрозу, когда желто-голубые провели быструю и настырную контратаку. После розыгрыша «стенки» Заец ворвался в штрафную и без помех пробил уверенно и, главное, точно.

Казалось, дальнейшие события развернутся по более приятному для нас сценарию. Но Ортега очень быстро опять вывел гостей вперед.

В перерыве между таймами мне удалось поговорить с заслуженным мастером спорта Рамазом Шенгелия, который специально приехал из Тбилиси поболеть за киевлян.

– Динамовцы, к сожалению, проигрывают центр поля. Им явно не хватает диспетчера, который мог бы координировать действия партнеров. С ослабленной, вернее, малоопытной полузащитой трудно рассчитывать на стабильную, конструктивную игру. Но еще не все потеряно. Необходимо заиграть цепче, прессинговать...

Что ж, киевляне очень старались, создали несколько благоприятных моментов. Хотя и «Барселона», будем справедливы, не оставалась в долгу. Чувствовалось, что это – команда экстра-класса без всяких натяжек – гранд мирового футбола. Высокая техника, мягкое владение мячом, максимальные скорости, нестандартные тактические действия характерны для игроков каталонского клуба.

А киевским почитателям футбола пришлось пережить еще много неприятных минут. Хотя они и не очень-то строго судили своих футболистов, понимая, что те пока еще не созрели для славных дел.

Грубый прием, которым Жидков остановил штрафной Стоичкова (а что оставалось делать?), свел на нет стремление нашей команды спасти ситуацию. Пострадавший лично наказал киевлян за нарушение.

Но и после этого динамовцы не спустили руки. Они, не жалея себя, старались отыграться, заработали пенальти, который реализовал Саленко. Но большего чемпионам СССР добиться не удалось.

После встречи второй тренер «Барселоны» Карлос Рексач не скрывал своего удовлетворения:

– Надеюсь, что наша игра понравилась зрителям. Правда, «Барселоне» повезло, потому что судьба свела ее с очень молодой, без опыта международных баталий на самом высоком уровне командой. Но после каждого забитого динамовцами гола нам было очень трудно перехватить инициативу.

– Что же будет в Барселоне через две недели?

– Передо мной стоит очень непростое задание сделать все, чтобы наши футболисты не расслабились. А такой грех, к сожалению, наблюдался за ними во время сегодняшней встречи. Естественно, нас греет мысль, что мы выиграли и забили три мяча на чужом поле, которые при определенной ситуации могут и решить исход четвертьфинала.

– И все же, каким будет результат на стадионе «Ноу Камп»?

– Дома мы опять выиграем.

– Кого из динамовцев вы бы отметили?

– Больше всего мне приглянулись техничный Юран, достаточно уверенный Цвейба и полузащитник Беца, умеющий временами сыграть и конструктивно, и остро. Однако сегодня я не увидел в действиях динамовцев тех качеств, которые бы позволили им претендовать на еврокубок. Этой, безусловно, перспективной команде пока явно не хватает опыта. Но признаюсь, что динамовцы в определенные моменты имели преимущество, и достаточно солидное. Не забудем, конечно же, и о том, что соперникам, которые проиграли, уже нечего терять. Поэтому на нашем поле они станут особенно опасными...

Не услышал я пессимистических ноток и в голосе начальника динамовской команды Владимира Веремеева:

– Совершенно откровенно заявляю, что мы довольны игрой наших ребят, большинство из которых находятся только на старте большого спортивного пути. Они ведь не сробели перед соперниками из именитой «Барселоны». А между тем трудностей при подготовке к этой игре у нас было, как никогда, много. В таком составе мы выступали впервые. А Юран и Цвейба вышли на матч с достаточно серьезными травмами. Но они – настоящие мужчины, и никто, надеюсь, не заметил, что им было трудно.

Не знаю, как завершится встреча на поле соперника, но мы постараемся и ее провести достойно...

«Футбол» №10. 10 марта 1991 г.


Перевод с украинского:

Забивать—не шутки шутить

...Итак, понедельник. Около двадцати часов. Делегация испанской «Барселоны» четырьмя автобусами отправляется из аэропорта Борисполь на временные квартиры. Около пятидесяти журналистов (!) направляются к отелю «Интертурист». Футболистам, тренерам и представителям клуба подготовлены комфортные номера «Октябрьского». А во вторник — полный день хлопот. ПОНАЧАЛУ барселонцы планировали себе утреннее тренировки на стадионе «Динамо». Отказались. Решили, что лучше отдыхать, а вечером апробировать поле Республиканского. Об этом позже. Пока же устраивают пресс-конференцию для своих репортеров. Посторонним вход запрещен. Прорываемся под видом переводчиков. Замечают, но... улыбаются и предлагают послушать. Конечно, первоочередное внимание в вопросах к матчу. Отвечают двое из руководителей клуба и исполняющий обязанности главного тренера Карлос Рексач (кстати, это у нас его когда-то нарекли Рексачем — по испански фамилия произносится Речас). Узнаем, что, вопреки предыдущей информации, и в составе гостей немало проблем. Это кроме того, что давно и надолго выбыл либеро Рональд Куман. Алесанко, ветеран, который умело заменил голландца по прозвищу Рембо, неожиданно также получил повреждение связок. Рексач (будем придерживаться привычного) окончательно заверил, что выход Алесанко на поле возможен в одном случае из ста. Конечно же, сразу посыпались вопросы. Кто вместо него? Молодой, амбициозный и уже опробованный Феррер, которого называют надеждой «Барселоны»? Нет. Тот заболел гриппом. Привезли с собой Эрреру из дочерней команды «Атлетико». Он и будет играть. Но Эррера номинально форвард? Не беда. Функции либеро в команде настолько широкие. Что пригодится его умение играть впереди, и природная неуступчивость в отборе, которая необходима защитнику. В то же время Рексач подтвердил, что окончательно оправился от травмы один из ведущих полузащитников Гойкоэчеа, который не выступал в последних матчах. Вроде бы все в порядке и у Лаудрупа, который также жаловался на плохое самочувствие. Разумеется, такая информация должна с одной стороны насторожить руководителей «Динамо» — полузащита основное звено в тактической схеме «Барселоны». Именно она определяет и стиль действий, и их ритм. С другой порадовать. На одном из самых ответственных мест свободного защитника будет выступать молодой и неопытный Эррера. Следовательно, есть шанс направить удар в центральную зону обороны. Удастся ли им воспользоваться? Дождемся матча. Пока же Рексача атакуют по поводу погоды. Тот отбивается. Конечно, «Барселона» не привыкла играть в таких условиях. Но, думает, ничего страшного. Главное, чтобы снега не было на газоне. А мороз — это не беда. Кажется, со всеми проблемами вокруг самой игры определились. И теперь речь о Кройффе. Мы рассказывали, что ему сделана сложная операция на сердце. Пока он в больнице. Означает ли это, что Рексач может изменить тактику действий в соответствии своих взглядов на футбол. Тренер парирует блестяще. «Мы настолько одинаково понимаем игру, что Йохану не будет стыдно за действия команды». Тем временем удаётся разговориться с коллегами из Мадрида Анхелом Бельоном из газеты «Марка» и Луисом Мигелем Гонсалесом из «Диарио Ас». Они, бесспорно, поклонники «Реала», но специализируются в Испании в «Барселоне». Поэтому и приехали в Киев. Оба уверены, что «Спартаку» с «Реалом» повезло больше, чем киевлянам. Но не все для динамовцев потеряно. Каталонцам бывает трудно, когда соперник действует в аналогичном русле — быстро, азартно. В противном случае игроки «Барселоны» просто ускользают из-под опеки, настолько они подвижные и юркие. И еще. «Барселона» очень не любит защищаться. Потому, что это не в стиле команды. Потому, что оборона — самая слабая её линия. Хорошо, что опытный вратарь Субисаррета выручает. Что же, спасибо за информацию. В то время, когда проходила пресс-конференция для испанских журналистов, а игроки «Барселоны» отдыхали или фотографировались на фоне снегопада, киевские динамовцы проводили тренировку на поле Республиканского. Состояние его удовлетворило киевлян. Как вечером удовлетворил газон и гостей. Между этими двумя событиями состоялась еще одна пресс-конференция. На этот раз её проводил клуб «Динамо». И, вероятно, у испанцев вопросов осталось больше, чем у наших журналистов. Ведь с нынешней командой им придётся знакомиться фактически во время матча. Впрочем, мы тоже в нынешнем году её ещё не видели в деле. Всё откладывалось на среду. Всё, кроме новости, которая неожиданно была быстро распространена. Поступила она из Барселоны. Президент клуба Луис Нуньес подписал контракт с новым тренером. С кем именно, на какой срок — на период болезни Круиффа или вообще? Об этом пока неизвестно... Во вторник вечером после тренировки пытались взять детальное интервью у Микаэля Лаудрупа. Что не говорите, а звезда. К тому же в определенной степени близкая нам. Играл вместе с Заваровым. Микаэль, любезно улыбаясь, согласился. Но при условии, что даст своё согласие Рексач. А тот категорически отказался. Мол, для игроков существует регламент, по которому перед матчем — молчок. Удовлетворились тем, что тренер поблагодарил хозяев за качество газона. При таких погодных условиях он не надеялся на поле высшего сорта. Теперь убедился — и в мороз можно играть в футбол. Футбол ждали. Возможно, не все из киевских болельщиков верили в свою команду. Иначе ажиотаж на матч с «Барселоной» достиг бы потолка. И всё же ещё за час до стартового свистка шотландского арбитра Сайма трибуны были заполнены почти наполовину. Вот тогда стало понятно, что киевлянам гарантирована солидная поддержка. В конце концов, свободных мест на стадионе не нашлось. Почти не было свободных мест и в ложе прессы, хотя директор Республиканского стадиона Сергей Демидов уверял, что аккредитацию на игру получили представители лишь семи изданий, которые печатаются в Киеве. «Спортивная газета», к примеру, получила только один пропуск. Свои места заняли клубные работники, испанские журналисты. Позже, вечером узнали про поправку о налогообложении спортивных сооружений. Появилась надежда, что рабочее место футбольных репортеров не будет стоить так дорого, как предполагалось. ...Говоря о плане на игру, Карлос Рексач отметил, что его команда постарается забить «быстрый» гол. Как сглазил. Не успели устроиться зрители, как угловой на ворота киевлян завершился точным ударом Бакеро. В те минуты трудно было оценить игру команд в целом. Она только началась. Однако каталонцы чувствовали себя на поле, как хозяева. Уверенно, по-хозяйски. Тщательно готовили атаки, держали мяч, предлагали динамовцам свои заготовки. Чувствовалось, что команда знает, чего хочет. К тому же счёт уже в его пользу. Динамовцы заметно волновались. Однако на откровенно примитивные действия не сбились. Стремились к сложности, солидности. Сил придавало то, что психологически команда оказалась подготовленной. Гол её не сломал, а когда начали выходить некоторые задумки, выяснилось, что и «Барселона» способна задрожать. Тревожный сигнал для гостей прозвучал в середине первого тайма, когда динамовцы подавали угловой, в штрафной каталонцев разгорелся настоящий «пожар». Вот тут и должен был наступить переломный момент. Киевляне поймали свою игру. Стоит заметить, что, несмотря на предматчевые заверения, Рексач всё же выпустил на поле опытного Алесанко. Вышел и Эррера, но занял место на фланге. Зато не было Гойкоэчеа. Концовка тайма была полностью за киевлянами. Стремительный выход Заеца закончился ответным голом. Вскоре с левого фланга вышел на ворота Шматоваленко, должен был забивать, но угодил в штангу. Казалось, самые сложные минуты для динамовцев позади. Но досадная расслабленность привела к меткому удару Ортеги. А с ним и к проблемам, связанным с достижением благоприятного результата. В перерыве поинтересовались у одного из грузинских гостей матча Александра Чивадзе о впечатлениях. «Барселона» —классная команда. А «Динамо» будет классной командой». Так кратко резюмировал он. Согласимся, настойчивости, воли, желания не уступить киевлянам хватало сполна. А опыт — дело наживное. Возможно, именно опыта и не хватило хозяевам, чтобы после перерыва распорядиться игровой ситуацией с большей пользой. Опрометчиво пропустили в тылы Стоичкова. Тот заработал пенальти и сам его реализовал. Победа каталонцев практически не вызывала сомнений, а к чести динамовцев, что своё поражение они сделали вполне достойной команды, которая только начинает свою жизнь. Верим, и в своё восхождение. Подытоживая по горячим следам впечатления от игры, отметим, что «Барселона» не произвела впечатления супергиганта, в сравнении с которым молодой и неопытный соперник имел вид малыша. Наверное, только Бакеро (он, кстати, организовал вместе с Лаудрупом и второй гол в ворота киевлян), Амер и Стоичков сыграли так, как ожидалось. В составе киевлян отметим Бецу, который дебютировал в таком ответственном поединке и был одним из лучших. Хотя похвалы за самоотверженность заслуживают, наверное, все. Кстати, Бецу отметил на послематчевой пресс-конференции и тренер «Барселоны» Рексач. Понравились ему также Цвейба (а между прочим, Цвейба играл с повреждением) и Юран. В целом тренер барселонцев выразил удовлетворение и игрой, и результатом. Владимир Веремеев только поблагодарил за игру. И заметил, что таким составом «Динамо» выступало впервые. Говоря о перспективах на повторный матч, Карлос Рексач не выразил сомнений относительно дальнейшего продвижения своей команды. И рискнул предположить, что соперником «Барселоны» в финале Кубка кубков будет итальянская «Сампдория». Что же, пусть везёт! Только мы не против, чтобы и в столице Каталонии динамовцы не сбросили шляпу перед грозным сегодня соперником. И, не играя с судьбой, попытались бы забить и там свои голы...

Д. АЛЕКСАНДРЕНКО, Ю. КАРМАН.

«Спортивна газета», 7 марта 1991 г.

 

 

НазадКубок обладателей кубковСезон 1990/91


Клуб любителей истории и статистики футбола

 

Источник данных: проект «Наши в еврокубках».
Подготовка документа: Александр Азаркович (bombarder@narod.ru), Евгений Пугло (pugloev@mail.ru).
Дополнения: Валерий Миляев (v1960@voliacable.com)
Дата документа: 14 декабря 2004 г.
При использовании документа или его части требуется ссылка на КЛИСФ.