Кубок УЕФА сезона 1989/90.
1/8 финала. Ответный матч.
  Киев, 6 декабря 1989 года. Ясно. –3°C.
Республиканский стадион. 70 000 зрителей.
 
  Судья: Джозеф Бертрам Уоррелл (Англия).
Помощники: Марк Тэйлор, Джеймс Редс Паркер (оба – Англия).
Комиссар матча: Душан Маравич (Югославия)
 
 
«ДИНАМО»
Киев (СССР)
«ФИОРЕНТИНА»
Флоренция (Италия)
         
Эмблема «Динамо» 0:0
(0:0, 0:0)
Эмблема «Фиорентина» Флоренция
Форма «Динамо» Киев Белые Футболки Фиолетовые Форма «Фиорентина» Флоренция
Белые Трусы Белые
 
 
1.   Виктор Чанов90
2.   Владимир Бессонов90
3.   Андрей Баль90
4.   Олег Кузнецов90
5.   Сергей Шматоваленко90
6.   Василий Рац90
7.   Алексей Михайличенко - к90
8.  
Геннадий ЛитовченкоПредупреждение
90
9.   Олег Саленко 64
10.   Олег Протасов 90
11.   Сергей Заец 90
12.   Юрий Никифоров
14.   Сергей Юран (№ 9)26
15.   Сергей Беженар
16.   Александр Жидков
 
Тренер Валерий Лобановский
 
1.   Марко Ландуччи90
2.   Стефано Пиоли90
3.   Джузеппе Вольпечина90
4.   Джузеппе Якини90
5.  
Челесте ПинПредупреждение
90
6.   Серджо Баттистини - к90
7. Чехословакия  Любош Кубик90
8. Бразилия  Карлос Дунга90
9. Аргентина  Оскар Дертисия90
10.   Роберто Баджо90
11.   Альберто Ди Кьяра90
12.   Джузеппе Пелликано
13.   Мауро Дзиронелли
14.   Альберто Малуши
15.   Луиджи Сакки
16.   Роберто Дель Лама
Тренер Бруно Джорджи
 
 
 
14' Предупреждение Пин - грубая игра.
66' Предупреждение Литовченко - грубая игра.
65' Замена Юран, заменен Саленко
 
   
  Статистика матча:
Угловые удары: 4 : 2 (в первом тайме 0 : 1), из них с левого фланга 2 : 1 (0 : 1).
У Киевлян угловые удары исполняли Литовченко - с левого фланга и Рац - с правого фланга.
У итальянцев с левого фланга угловой удар исполнял Баджо, с правого фланга - Кубик.
Нарушения: 20 : 19 (8 : 10).
Удары по воротам: 10 : 13 (5 : 5), из них в створ ворот 4 : 7 (2 : 1).
Офсайды: 0 : 3 (0 : 0)
 
 
 
 
Программка матча «ДИНАМО» Киев - «ФИОРЕНТИНА» Флоренция
Программка матча.
Автор-составитель: В. С. Погорелый
Количество страниц: 20.
Размеры: 14,1 х 20,5 см
Тираж: 30 000 экз.
Из коллекции Е. Пугло.

Билет на матч
Из коллекции Р. Семёнова (Москва)
 
 
 
 

«ДИНАМО» — «ФИОРЕНТИНА». ВСЁ РЕШИТСЯ ЗАВТРА

 

ВАЛЕРИЙ ЛОБАНОВСКИЙ: У НАС НЕТ ДРУГОГО ВЫБОРА

Завтра на Республиканском стадионе столицы Украины состоится решающий, второй матч 1/8 финала Кубка УЕФА между киевским «Динамо» и флорентийской «Фиорентиной». Так уж получилось, что в Киев обе команды прибыли, что называется, с корабля на бал, всего за какие-то сутки до игры, и обе из... Италии. Опасаясь сорвать традиционное предматчевое интервью с главным тренером динамовцев, наш киевский корреспондент заблаговременно связался по телефону с итальянским городком Фьюдже, где разбила свой тренировочный лагерь и уже готовилась к возвращению в Киев команда «Динамо», Предлагаем его беседу с Валерием ЛОБАНОВСКИМ.

— Чем было вызвано решение готовиться к матчу с «Фиореитиной» в Италии?

— Естественным жепанием как следует подготовиться к несомненно трудному испытанию, ожидающему нас, в оптимальных условиях. Их мы при помощи наших итальянских спонсоров из известной текстильной фирмы ФИЗАК нашли здесь, в Фьюдже — курортном городке в 60 километрах юго-западнее Рима. В эту пору года тут нет обычного наплыва туристов, спокойно, отличные тренировочные условия. Да и погода нас не подвела — 13 градусов тепла...

— Так что можно считать, что «Динамо» хорошо подготовилось к киевской встрече с «Фиореитиной»?

— Пока об этом судить преждевременно. Мы тренировались дважды в день и всю тренировочную программу полностью выполнили. Единственное, чего нам не хватало, так это нескольких контрольных игр с достаточно серьезными соперниками. Правда, одну такую игру нам всё же провести удалось — с клубом «Виченце», возглавляющим третью лигу чемпионата Италии. Наши ребята выиграли со счетом 3:1 (два гола забил Михайличенко, один — Заец). Но, сами понимаете, делать какие-то далеко идущие выводы из этой победы, да ещё в тренировочной игре, было бы несолидно.

— А как наши ребята проводят досуг?

— А его у нас просто нет. Посудите сами — до стадиона полчаса езды, обратно — столько же. Стало быть, на дорогу в день тратим два часа. Да две тренировки. Вот световой день и закончился. Так что единственное развлечение у нас — телевизор по вечерам. Так и было, тем более что итальянское телевидение в эти дни во всех подробностях, по многу часов транслировало пребывание М. С. Горбачёва в Италии и Ватикане, его встречи с президентом США Бушем на Мальте. Было что посмотреть)

— Стартовый состав «Динамо» на встречу с «Фиорентиной» будет, очевидно, по традиции определен перед самым началом игры?

— Разумеется. К сожалению, не смогут выйти на поле такие испытанные бойцы, как Яремчук и Лужный.

— Но зато будет играть Протасов...

— Надеемся на него.

— Игра «Фиорентииы» в первом матче с «Динамо» произвела достаточно благоприятное впечатление. Как вы думаете, какой тактике будут следовать итальянцы в киевской игре?

— Я, естественно, не знаю, какой именно план на игру составил мой итальянский коллега Бруно Джорджи, но нетрудно предположить, что в гостях «фиалки» (так называют сроков «Фиорентины» в Италии за изображение этого цветка в гербе клуба) в первую очередь будут стараться удержать минимальное преимущество и лишь во вторую — его умножить. Словом, вряд ли «Фиорентина» пойдет в Киеве на открытую игру. А вот в том, что наша команда будет наступать и сделает всё, чтобы прорваться в четвертьфинал европейского Кубка, думаю, никто не сомневается. У нас просто нет другого выбора! Но «Фиорентина» — несомненно твёрдый орешек, она это доказала в Перудже.

— Чем же объяснить тогда её не больно-то завидное турнирное положение в чемпионате Италии — середине турнирной таблицы, на десятом месте с 12 очками из 26 возможных и с не очень впечатляющим соотношением забитых и пропущенных мячей — 18 : 16?

— В Футболе и не таков бывает. Вашему ли брату журналисту это лишний раз объяснять! Конечно, от лидеров итальянского чемпионата — «Наполи» (20 очков), «Сампдории» (17), «Ювентуса», «Милана», «Интера» и «Бергамо» (по 16) после 13 туров «Фиорентина» отстаёт, но до экватора чемпионата ещё четыре тура, а там пойдет и второй круг. У «Фиорентины» ещё достаточно времени и, добавлю, возможностей, чтобы улучшить своё турнирное положение.

Беседу вёл Г. БОРИСОВ. (Наш корр.).

«Советский спорт», 5 декабря 1989 г.


После драки кулаками не машут

Эту пословицу вспомнил Валерий Лобановский, когда наш корреспондент попросил его прокомментировать ход и исход столь горестного для его команды решающего матча с итальянской «Фиорентиной».

— Я не считаю нужным комментировать весь Ход матча, — сказал тренер. — Матч транслировался по телевидению, и миллионы телезрителей видели, как трудно было футболистам обеих команд даже передвигаться по полю. А уж об исполнении технических приёмов, даже самых простых, я не говорю. Готовились мы к одному, а делать пришлось совершенно другое.

И самое главное — нам некого упрекать в случившемся, кроме самих себя. - Мы, тренеры, решали, на каком поле играть нашей команде матч с «Фиорентиной», предпочтя южному стадиону в Тбилиси родные трибуны республиканского в Киеве. Чем мы руководствовались? Знали по опыту прежних лет, что работники нашего стадиона — мастера своего дела, умеющие готовить газон к игре в самых, казалось бы, безнадежных ситуациях. Утром, в день игры, приехали на стадион, чтобы посмотреть, в каком состоянии поле. Отвернули плотную защитную пленку — все вроде бы в порядке, а дальнейшее нам и в голову не могло прийти. Вместо того, чтобы снять пленку непосредственно перед матчем, в какой-то умной голове зародилось решение сделать это в 4 часа пополудни. То есть эа три часа до начала игры. И все! За это время газон превратился в самый настоящий каток.

В итоге все, чем сильна наша команда — прессинг, атлетизм, коллективная скорость, мастерство каждого исполнителя, наконец, — все это пошло насмарку. Когда перед матчем мы спросили у наших игроков, что им нужно, для того, чтобы победить «Фиорентину» в Киеве, ответ был единогласным: «Только хорошее поле!». И именно его мы команде не обеспечили.

— Но ведь и «Фиорентине» пришлось на нём играть.

— Конечно, но она ставила перед игрой совершенно другую задачу. Еёв тренеры не скрывали, что в Киеве их команду вполне устроит ничья. И если итальянцы построили игру на контратаках, то только для того, чтобы снизить натиск нашей команды, давать время от времени передышку своей защитной линии.

Вот так прокомментировал старший тренер динамовцев Киева игру с «Фиорентиной», Похоронившей надежды нашей команды продолжить борьбу за Кубок УЬФА весной будущего года.

Тем временем «Фиорентина» в приподнятом настроении торопилась на аэродром. Все, что удалось сделать, чтобы выслушать н другую сторону, это перекинуться несколькими словами с не скрывавшим своей радости президентом итальянского клуба Лоренцо Пиретти.

— Конечно, я счастлив! А уж о команде н говорить нечего. Главным камнем преткновения для вашего клуба было, конечно, скользкое поде! Но замечу, что как и на матче в Перудже, вашей команде не удалось нейтрализовать нашего Роберто Баджо. Это, если говорить о частностях. А вообще-то «Динамо» и «Фиорентина» вели себя в этом двухраундовом поединке, как достойные соперники.

Г. БОРИСОВ.

«Советский спорт», 8 декабря 1989 г.


ПО ТОНКОМУ ЛЬДУ

Ответную встречу 1/8 финала Кубка УЕФА между киевским «Динамо» и итальянской «Фиорентиной» по просьбе редакции комментирует заслуженный мастер спорта Стефан РЕШКО.

ПРЕДУСМОТРЕТЬ все, увы, невозможно. Тем паче – капризную киевскую погоду в самом зародыше зимы. Играть только дома – все мы были убеждены в правильности такого решения. И все делалось, чтобы поле было в порядке. Его укутали пленочным одеялом, его прогревали авиационными компрессорами, вот только открыть поспешили, наверное, преждевременно, и легкий, но от этого не менее коварный декабрьский морозец сделал свое черное дело: прихватил травку тонкой корочкой льда. И могучая помощь многотысячных болельщиков, на которую очень рассчитывали, увы, не могла поддержать скользящих и падавших футболистов.

Говорят: соперник был в равных условиях. Так-то оно так, но ведь, согласитесь, ломать не строить, а созидательную игру должны были предъявить динамовцы, меж тем как от итальянцев требовалось одно – разрушать, разрушать и разрушать. К тому же выяснилось, что наши расчеты на непривычную «ледовую» обстановку, в которую попали гости, ничем не оправданны: весь декабрь и январь у себя дома, на севере Италии, флорентийцы играют именно в таких условиях.

Что ж, тут мы промахнулись, и это – урок нам на будущее: теперь определенно ясно, что «Фиорентину» следовало принимать на сухом поле – в Симферополе, в Тбилиси, в Баку, да где угодно... Динамовцам откровенно не удалась игра «по тонкому льду», а соперник нашей команды лишним раз доказал, что, уступая в классе в целом, умеет извлечь выгоду из любых, даже самых неблагоприятных обстоятельств. Чего мы, увы, не умеем.

Сказалась ли существенно разница в сезонных уровнях? «Фиорентина» сейчас «раскатывается», а у динамовцев за плечами долгий, напряженный и, скажем прямо, не очень удачный, если не брать в расчет дела сборной, сезон. Думаю, все же – не сказалась. Похоже, двухнедельный неаполитанский период был проведен с пользой, хотя и не позволил динамовцам успешно адаптироваться к зимним условиям. Более существенными мне представляются кадровые потери «Динамо». Ох, как не хватало нам настырного, не признающего никаких игровых условностей Яремчука! Да и без Лужного пришлось разрываться на части Бессонову, исполняя такую трудную для ветерана роль футбольного Фигаро, который и здесь, и там, и везде... Ему бы рассчитывать на помощь могучих Михайличенко, Литовченко и Кузнецова, но как же нелегко им было разворачиваться на подмерзшем поле! И не случайно лучше других чувствовал себя в этих условиях миниатюрный и координированный Баль, который, надо отдать ему должное, быстро понял все преимущества своей стати и взял на себя организацию наступления из глубины. Таким бы быть еще и Рацу, но Василий, к сожалению, последнее время, после возвращения из Барселоны, выглядит каким-то потерянным. Не сумел стать подлинным лидером и Михайличенко – потому, считаю, и была проиграна в целом середина поля, которая, как ни верти, и есть главный плацдарм для развития успеха.

Динамовцы, конечно, получили компенсацию за Яремчука и Лужного в лице Протасова, но не пошла игра у его партнера по передней линии Саленко, а посему появление дебютанта Юрана было вполне оправданно. 20-летний форвард, надо сказать, не стушевался, но, положа руку не сердце, признаемся, что не он должен был вершить дело. Да, на 83-й минуте встречи точку должен был поставить наш капитан – после того как в очередной раз удачно сыграл на фланге Шматоваленко и сделал вполне осознанный перевод мяча в центр, где столь же удачно сыграл головой Рац – и это был, пожалуй, единственный случай, когда наши выиграли дуэль вверху. Михайличенко, получив подарок Раца, бил в упор и наверняка, но реактивный Ландуччи среагировал и здесь, отбив мяч ногой. Его к тому же страховали два защитника. Вообще должен заметить, что итальянская команда пусть звезд с неба и не хватает, но весьма искушена в таких вопросах, как прессинг, каттеначчио. Играть на удержание она умеет, как немногие.

Достаточно вспомнить начало второго тайма – бурные прорывы Саленко, опасный, но не очень точный удар Литовченко, агрессивный выпад Михайличенко... Оборона гостей вот-вот должна была треснуть. Но тут же козырнул Баджио, поймав наших на контратаке – вышел один на один с Чановым, и мимо рук вратаря послал мяч... в стойку ворот. Понятное дело, киевлянам тотчас было предложено атаковать осмотрительнее. Потому, наверное, и не попал две минуты спустя Михайличенко – оглядывался назад. А в самом конце не забил Юран – скорее всего по неопытности. А под самый занавес оправдали сообщения диктора о том, что признаны лучшими в матче Баджио и Чанов. Итальянец коварно исполнил штрафной удар в обвод «стенки», а Чанов в идеально зафиксированном броске взял трудно берущийся мяч в нижнем углу ворот.

Обидная для динамовцев ничья, что уж там говорить. Убежден, что в нормальных условиях результат был бы диаметрально противоположным. Страховое общество «Прогресс», представляющее Центр межотраслевых научно-технических программ, в лице своего представителя Сергея Фалькова вновь, как и месяц назад в Симферополе, застраховало не только аккредитованных на матч журналистов, но и всех участников матча. Как жаль, что «Прогресс» не в силах застраховать его результат...

«Футбол-Хоккей» №49. 10 декабря 1989 г.


Перевод с украинского:

Морозостойкие «фиалки»

Похоже, история континентальных турниров ещё не знала случая, когда гости появлялись в городе, где проводится матч, раньше хозяев. Прецедент создали киевские динамовцы. Чтобы не месить грязь на отечественном юге или трястись от мороза на собственной базе, они в интервале между первым и повторным поединком решили посетить Италию.

РАЗУМЕЕТСЯ, не с развлекательной целью. Подготовка к повторной встрече на качественных апеннинских полях была просто необходимым условием, чтобы выполнить главное на заключительном отрезке сезона задачу — пробиться в весеннюю стадию розыгрыша Кубка УЕФА.

Насколько плодотворно она прошла, должен рассудить сам матч. Известно только, что тренеры остались довольны состоянием игроков и победой в контрольной встрече над клубом второй лиги — 3:1. У итальянцев поводов для удовольствия было меньше — в очередном поединке первенства Италии «Фиорентина» дома уступила «Роме» — 1:2. Несмотря на поражение, тренер гостей Бруно Джорджи на пресс-конференции, устроенной накануне киевского матча, сохранял оптимизм.

«Если бы в Италии мы действовали против киевлян так мощно, как против «Ромы», то имели бы преимущество в два-три мяча». Почему же проиграли? Случай. Они в футболе случаются. Подтекст понятен — «Фиорентина» способна на большее, чем показала в первом матче с динамовцами. Комментируя стиль действий своей команды, Джорджи отметил, что он не совсем типичный для итальянских клубов. Флорентийцы, по его мнению, больше напоминают динамовцев в стремлении применять прессинг и играть по чётко определенным тактическим схемам. При этом не гнушаются, как киевляне, импровизацией, хотя последние по отбору исполнителей и здесь должны иметь преимущество.

Джорджи не терял спокойствия и в вопросе о судействе первого матча. Судья имел право решать так или иначе, это была его прерогатива — удалить Яремчука и назначить пенальти. Кстати, Яремчук на поле не вышел именно из-за удаления. Лужный — за два предупреждения. У итальянцев ещё не отбыл дисквалификацию основной либеро Фаченда, который увидел красную карточку в матче с «Сошо» в предыдущем круге.

Совсем иначе вёл себя тренер «Фиорентины», когда речь коснулась Республиканского стадиона, а точнее — возможности провести тренировки на его поле за день до игры. По международным правилам, команда-хозяин должна предоставить сопернику такую возможность. Однако учитывая климатические условия (в Киеве выпал небольшой снежок, температура воздуха колебалась на отметке минус три-пять градусов), руководители динамовского клуба предложили гостям отказаться от этого ритуала. Во-первых, киевляне сами не будут тренироваться на Республиканском (они вообще прибыли домой на сутки позже гостей, во вторник вечером), и в этом смысле соперники будут находиться в одинаковых условиях по привыканию к газону. Во-вторых, дирекция стадиона, которая, кстати, имеет немалый опыт подготовки поля при идентичных обстоятельствах, гарантировала соответствующее качество с учётом того, что никто не нарушит устойчивого комплекса мероприятий.

Все, включая президента «Фиорентины» Ренцо Ригетти и комиссара встречи Душана Маравича (Югославия) поняли желание хозяев сделать всё, чтобы и зимой зрители увидели футбол высочайшего качества. По крайней мере, чтобы мастерство не страдало от качества поля. Но Джорджи упёрся. И когда команде предложили потренироваться на стадионе «Динамо» (игроки уже вышли на поле), тренер категорически отказался — позвал всех в автобус и в отель. Мол, покажем характер, обойдёмся без тренировок.

Арена встречи больше всего интересовала накануне игры и итальянских журналистов. А прибыло их немало — 33. Коллеги из «Гадзетта делло спорт» не без гордости рассказали, что для освещения киевского матча руководство предоставило им четыре полосы. Давно уже такого не было. Вместе с командой и журналистами прилетело около ста болельщиков. Кроме самого матча, их интересовали советские часы производства прошлых лет, на которые в Италии сейчас бум. Неизвестно, чем закончились поиски желаемых сувениров, но то, что сотня итальянских тиффози во время матча порой не уступала по шумности пятидесяти тысячам поклонников «Динамо» - факт неоспоримый.

Впрочем, хозяева также не имеют права жаловаться на своих болельщиков. Двенадцатый игрок киевлян свою оправу сделал. Слово оставалось за одиннадцатью теми, что вышли на поле. Зрителей собралось даже больше. Непосредственно перед матчем было решено продавать билеты и на верхний ярус, поскольку интерес к игре превзошел все ожидания — болельщики мороза не испугались. Повторим — зритель сделал всё, чтобы киевляне на своём поле чувствовали постоянную поддержку. И, конечно, для победы этого было мало. Ещё до матча договорились с бывшим динамовцем, а ныне игроком шведского клуба АИК Вадимом Евтушенко о том, что он прокомментирует для «Спортивной газеты» ключевые эпизоды встречи. Игра, однако, сложилась так, что в течение всего первого тайма Вадим молчал. Лишь изредка он обращал внимание на то, что пассивно действуют игроки середины поля.

После несправедливого, на наш взгляд, удаления Яремчука в первом матче казалось, что его отсутствие не сильно скажется на коллективных действиях динамовцев. Всё, думалось, решит присутствие Протасова. И главный бомбардир киевлян вчерашний вечер вынужден был долго ждать мяч или же отходить назад для организации атаки. А всё потому, что мяч у киевских полузащитников не задерживался. Флорентийцы действительно показали себя умелыми мастерами в позиционной игре. Они не позволяли соперникам поднять голову, оценить ситуацию — атаковали киевлян в момент приёма мяча.

Здесь следует сказать, что поле, как ни старались работники Республиканского стадиона, было скользкое, что создавало дополнительные сложности для атакующей команды. И поле было одинаково тяжёлым как для динамовцев, так и для футболистов «Фиорентины». Поэтому тяжёлые погодные условия не могут служить оправданием для киевлян. Всё решила игра. А она у хозяев явно не клеилась.

Мы уже сказали, что мяч не задерживался у полузащитников. И даже когда игра переводилась к воротам флорентийской команды, особой опасности воротам Ландуччи не возникало. Протасов старался, но его внимательно стерегли защитники «Фиорентины», а ещё один форвард «Динамо» — Саленко уже в который раз в нынешнем сезоне действовал вяло и малоэффективно. В конце концов его заменил Юран. И на тот момент, когда он вышел на поле, киевская команда потеряла, похоже, надежды на успех. Более того, в нескольких эпизодах гости были близки к тому, чтобы добавить к своему домашнему голу еще один. Так, атака «Фиорентины» с правого фланга закончилась неожиданным ударом Баджо. Чанов ничего не мог поделать, но, к счастью для динамовцев, мяч попал в штангу.

Это был лишь эпизод, потому что в целом киевляне больше времени владели мячом, а следовательно и инициативой. Но ударов по воротам Ландуччи было крайне мало, поэтому ничью можно назвать закономерным итогом. Эта ничья, учитывая результат первой встречи, вполне устраивала гостей. Не ошиблись наши коллеги из итальянских газет, когда говорили, что флорентійцам не привыкать к футболу на промёрзшем поле. Ведь зимний перерыв между первым и вторым кругом итальянские команды проводят активно, не прекращая тренировок и контрольных матчей часто по такой погоде, что была вчера во время матча. И всё же, будем откровенны, «Фиорентина» не та команда, чтобы ей уступать место в четвертьфинале. Сезон для киевского «Динамо» не назовёшь удачным. Киевская команда, переживая смену поколений, не отличалась стабильностью, чередуя успешные матчи с откровенно слабыми. Вчера необходимо было помимо мастерства проявить ещё и характер, но, к сожалению, для нынешнего поколения «Динамо» игра, когда необходимо проявить волю, не характерна. Остаётся констатировать, что до следующего этапа «Фиорентина» пробилась закономерно.

Д. АЛЕКСАНДРЕНКО, Ю. КАРМАН, корреспонденты «Спортивной газеты».

«Спортивна газета», 7 декабря 1989 г.

 

 

НазадКубок УЕФАСезон 1989/90


Клуб любителей истории и статистики футбола

 

Источник данных: проект «Наши в еврокубках».
Подготовка документа: Александр Азаркович (bombarder@narod.ru), Евгений Пугло (pugloev@mail.ru).
Статистика матча:Дмитрий Никишин (dima2406@yandex.ru).
Дополнения: Валерий Миляев (v1960@voliacable.com)
Дата документа: 22 декабря 2004 г.
При использовании документа или его части требуется ссылка на КЛИСФ.