Кубок обладателей кубков европейских стран сезона 1980 / 81 годов.
Финал.
  Дюссельдорф. 13 мая 1981 года. 20:15. Пасмурно. +18 С.
«Рейнштадион». 9 000 зрителей.
 
  Судья: Риккардо Латтанци (Италия).
Помощники: Луиджи Аньолин, Паоло Бергамо (оба - Италия).
Комиссар УЕФА: доктор Йира (Чехословакия).
 
 
«ДИНАМО»
(Тбилиси, СССР)
«КАРЛ ЦЕЙСС»
(Йена, ГДР)
         
Эмблема  ДСО «ДИНАМО» 2:1
(0:0, 2:1)
Эмблема «Карл Цейсс» Йена
Форма «ДИНАМО» Тбилиси Синие Футболки Белые Форма «Карл Цейсс» Йена
Синие Трусы Белые
 
 
1. Отари Габелия 90
2.   Тамаз Костава 90
3.   Александр Чивадзе - к 90
4.   Нодар Хизанишвили 90
5.   Георгий Тавадзе 90
6.  
Виталий Дараселия Гол
90
7. Заур Сванадзе (№ 13) 67
8.   Тенгиз Сулаквелидзе 90
9.  
Владимир Гуцаев Гол
90
10.   Давид Кипиани 90
11.   Реваз Шенгелия 90
13   Нугзар Какилашвили (№ 7) 23
  Карло Мчедлидзе
Тренер Нодар Ахалкаци
 
1.   Ганс-Ульрих Грапентин 90
2. Герт Брауэр 90
3.  
Герхард Хоппе (№13) Гол
89
4.   Вольфганг Шиллинг 90
5.   Лотар Курбьювайт - к 90
6.   Рюдигер Шнуфазе 90
7.   Андреас Краузе 90
8.   Лутц Линдеманн 90
9.   Андреас Билау (№ 15) 76
10. Юрген Рааб 90
11.   Эберхард Фогель 90
15   Томас Тёпфер (№ 9) 14
13   Ульрих Оеверманн (№ 3) 1
Тренер Ганс-Иоахим Мейер
 
 
 
63' Гол 0:1 Хоппе - сильнейшим ударом посылает мяч в верхний угол ворот.
67' Гол 1:1 Гуцаев - после передачи Шенгелия.
67' Замена Какилашвили, вместо Сванадзе.
76' Замена Топфер, вместо Билау.
87' Гол 2:1 Дараселия - сильный удар после сольного прохода по левому флангу.
89' Замена Оеверманн, вместо Хоппе.
 

  Статистические показатели по данным «Die neue Fussballwoche»:
Удары по воротам: 11 : 14 (в первом тайме 4 : 8).
Штрафные удары: 20 : 18 (в первом тайме 10 : 10).

Статистические показатели по телетрансляции:
Удары по воротам: 12 : 12 (в первом тайме 4 : 5). Из них в створ ворот: 6 : 6 (3 : 2).
Штрафные удары: 24 : 16 (в первом тайме 13 : 10).
Угловые удары: 4 : 3 (в первом тайме 2 : 2). Из них с правого фланга 1 : 1 (1 : 0).
Угловые удары исполняли: У динамовце все исполнил Гуцаев, у немцев слева Линдеман - 2, справа Рааб - 1.
Офсайды: 2 : 1 (1 : 0).
 
 
 
 
Программка матча "Динамо" Тбилиси - "Карл Цейсс" Йена
Программка матча.
Издатель: УЕФА.
Количество страниц 32.
Размеры: 14,5 х 21 см.
Из коллекции Д. Баранова (Черкассы).

Билет на матч.
Из коллекции сайта www.voetbalstats.nl.
 
 
 
 
 
  Фото "Динамо" Тбилиси.
«Динамо» (Тбилиси) - обладатель Кубка кубков европейских стран 1981 года.


«Карл Цейсс» (Йена) - перед началом матча.
Фото из коллекции Е. Пугло.
 
 

 

ДОЛГОЖДАННЫЙ ДЕНЬ ФИНАЛА

Долгий и трудный путь прошли динамовцы Тбилиси под руководством тренеров Н. Ахалкаци, К. Асатиани и С. Кутивадзе, прежде чем выступить в финале Кубка обладателей кубков европейских стран. Сегодня уместно будет вспомнить, что в ходе этого турнира из розыгрыша выбыли такие сильные профессиональные клубы, как испанская «Валенсия» (прошлогодний обладатель Кубка), английский «Вест Хэм», голландский «Фейеноорд», итальянская «Рома», португальская «Бенфика» и западногерманская «Фортуна». Какое созвездие команд!

И вот финиш. Многомесячный турнир выявил две сильнейшие команды: «Карл Цейсс» (Йена) из ГДР и «Динамо» (Тбилиси) из СССР. В третий раз советская команда выступит в финале этого популярного европейского Кубка.

...Теплой, солнечной погодой встретил Дюссельдорф наших футболистов. Еще в аэропорту представители УЕФА, встречавшие динамовцев, предложили им интересную программу пребывания в городе. Было учтено все: и учебно-тренировочной процесс, и отдых, и экскурсии. Наши тренеры сразу же внесли небольшие коррективы в программу. В частности, Н. Ахалкаци просил предоставить уже в день прилета вечером возможность команде потренироваться. Не случайно я подчеркиваю это обстоятельство. Продолжается напряженный футбольный сезон. Международные встречи чередуются с играми чемпионата СССР. Поэтому динамовцам даже на один день нельзя выбиваться из привычного ритма тренировочной работы, тем более что в команде сейчас целая группа молодых футболистов. Все они требуют постоянного тренерского внимания.

Вчера после вечерней тренировки на «Рейнштадионе» И. Ахалкаци сообщил и ориентировочный состав на финальный матч: Габелия (Мчедлидзе), Костава, Чивадзе, Хиэанишвили, Тавадзе, Сулаквелидзе (Какилашвили), Сванадзе, Дараселия, Гуцаев, Кипиани, Шенгелия. Под вопросом пока остается участие в матче атакующего полузащитника Сулаквелидзе, получившего травму в последней встрече первенства страны. Не совсем здоров и вратарь Габелия. Правда, доктор 3. Телия настроен оптимистично и обещал, что к игре Сулаквелидзе и Габелия будут в строю.

Соперник нашей команды не нуждается в особой аттестации. На европейской арене «Карл Цейсс» выступал во всех кубковых турнирах (нынешний розыгрыш для Клуба тринадцатый по счету). Футболисты из Йены, составляют ныне ядро сборной ГДР (в ее состав входят шесть игроков «Карл Цейсса»). Со многими из них наши любители футбола знакомы по олимпийскому турниру в Москве. Команда проповедует коллективный атлетический футбол. Есть у нее и яркие игроки. Опытный нападающий Фогель и молодые форварды Билау и Рааб, центральный защитник Шнупхазе и полузащитник Курбювайт - разносторонние, техничные футболисты, умеющие сыграть тонко, с выдумкой. Одним из лучших в Европе считается опытный высокорослый вратарь Грапентин, действующий в манере нашего Льва Яшина.

После пресс-конференции, проходившей вчера в отеле «Интерконтиненталь», я поинтересовался мнением о предстоящем матче у главного редактора журнала «Киккер» К. X. ХаЙмана, хорошо знакомого с обеими командами. Он отметил, что «Карл Цейсс» умеет вести силовую жесткую борьбу за мяч с первой и до последней минуты в непрерывном движении. Техничным динамовцам предстоит преодолевать оборону, игроки которой будут действовать не только в зоне, но и по принципу персональной опеки...

Итак, сегодня долгожданный день большого футбола. Будем надеяться на успех динамовцев, которые уже своим выходом в финал Кубка кубков, безусловно, способствовали поднятию престижа советского клубного футбола на международной арене.

Наш специальный корреспондент Виктор ПОНЕДЕЛЬНИК.

«Советский спорт», 13 мая 1981 г.

 


НАГРАДА ЗА ВЕРНОСТЬ ИГРЕ

ДО ФИНАЛА

НЕМАЛО проблем было до финального матча у тренеров тбилисского «Динамо». В последних встречах первенства страны получили травмы Сулаквелидзе и Габелия. А вечером накануне финала вдруг подскочила температура у капитана команды Чивадзе, и доктор 3. Телия всю ночь провел в хлопотах о здоровье центрального защитника. И все же и тренеры, и футболисты с боевым настроением готовились к решающей встрече с «Карл Цейссом». Несколько дней назад тренер Ахалкаци был на очередном матче немецкого клуба в первенстве ГДР. На одном из теоретических занятий динамовцы внимательно ознакомились с игрой будущих соперников, рассмотрели видеозапись игры «Карл Цейсса». Его игра была досконально изучена.

Перед финалом интересно было знакомиться с местной прессой. С помощью редактора западногерманского журнала «Киккер» К.-Х, Хайманна, который любезно делал подробные переводы, мы узнали, что почти все газеты роль фаворита отводили советской команде, выделяя в ней Кипиани, Чивадзе, Дараселия, Гуцаева и Шенгелия. В то же время обозреватели подчеркивали, что футболисты из Йены хорошо подготовлены физически, сумели себя зарекомендовать на международной арене, победив в турнире прошлогоднего обладателя Кубка кубков - испанскую «Валенсию» и португальскую «Бенфику».

В общем, многие сошлись во мнении, что игра разных по манере соперников должна зрелищно получиться. Из газет мы узнали, что финал будет транслироваться в 46 стран Европы и Америки.

Руководитель делегации Ш. Горгодзе, тренеры Н. Ахалкаци, К. Асатиани и С. Кутивадзе создали в коллективе дружескую, теплую обстановку перед игрой. Два дня перед финалом в Дюссельдорфе динамовцы провели в обычном для себя режиме, как дома, в Тбилиси. Представитель Федерации футбола ФРГ Хельмут Клинк по согласованию с дирекцией местного стадиона предоставил советской команде удобные часы для тренировок. В загородном отеле, где остановились динамовцы, были все условия для отдыха и восстановления сил после тренировок. В комнатах звучали народные грузинские песни. Казалось бы, все это мелочи. А как приятно далеко от своего дома услышать в записи знакомую песню! Даже в автобусе, направлявшемся в среду на стадион, звучала новая песня о тбилисской «Динамо», написанная недавно композитором В. Азарашвили. И песня прибавляла динамовцам бодрости и энергии.

ФИНАЛ

ПРИЗНАЮСЬ, меня особенно волновала вынужденная замена опытного Хинчагашвили. Забегая вперед, скажу, что, заняв место второго центрального защитника, Хизанишвили провел игру почти без ошибок, наладил взаимосвязь с Коставой и Тавадзе и дал возможность смело подключаться в атаки капитану команды Чивадзе. Тем самым была сохранена манера игры динамовцев в обороне, что само по себе во многом предопределило успех. Форвардов Билау, Рааба и Фогеля мы в деле практически и не увидели, настолько четко сыграла наша защитная линия. Первое, что бросилось в глаза, когда началась игра, это то, что немецкие футболисты решили организовать персональную опеку всех ключевых игроков советской команды. Причем делали они это довольно-таки прямолинейно. К примеру, Краузе, прикрепленный персонально к Кипиани, словно забыл обо всем на свете (в том числе и о своих партнерах) и порой, бегая за нашим диспетчером допускал тактические просчеты. А все это происходило мэ желания (а возможно, и из поставленной тренером задачи) как можно плотнее опекать советских футболистов, не давая им без помех принимать мяч. Возможно, на другую команду такая своеобразная психологическая атака и подействовала бы. Но в том-то и дело, что техничным тбилисцам такая опека давала немалые контршансы. Ведь освободившись от соперника обманным движением корпуса или применив обводку (что и делали постоянно Кипиани, Гуцаев и Шенгелия), наши футболисты имели возможность сразу же отвлекать на себя внимание ближайших защитников и проводить быстрые и острые атаки. Так в первом тайме после неожиданного отрыва от своих опекунов могли открыть счет Дараселия и Кипиани. Выручил «Карл Цейсс» в эти моменты вратарь Грапентин, который безусловно был лучшим в команде соперников. Высокий, прыгучий, безошибочно играющий вверху на выходах из ворот, Грапентин был оплотом обороны немецкого клуба. Имея за спиной такого надежного стража ворот и видя, что впереди игра не клеится, все чаще и чаще к нашей штрафной стали выходить защитники Хоппе и Шнупхазе, обладающие мощными ударами. Именно они, а также полузащитники Линдеман и Курбювайт стали самыми опасными игроками при атаке ворот советской команды. Все, наверное, помнят в первом тайме сильный и неожиданный удар Линдемана. Габелия сумел отбить коварный мяч, летевший в угол. Кстати, наш вратарь своими действиями укрепил оборону динамовцев.

Игра действительно оказалась зрелищной. Соперники, играя в разной манере, сумели провести ряд запоминающихся, нестандартных комбинаций. Особенно удавалась в этот вечер игра Кипиани. Казалось, для него не существовало никаких технических секретов при обработке мяча и точных пасах. Несмотря на плотную и временами довольно жесткую опеку, именно Кипиани явился инициатором всех незаурядных комбинаций и обеспечил советской команде не только контроль мяча, но и остроту атак. Соперники вынуждены были сосредоточиться на разгадке маневров Кипиани и его партнеров по атаке Гуцаева и Шенгелия и могли позволить себе лишь редкие контратаки, правда, завершаемые сильными ударами с различных дистанций тех же Хоппе, Курбювайта, Линдемана и Шнупхазе.

В первом тайме перевес нашего клуба был ощутимым. Но все же «Карл Цейсс» проявил себя командой ровной, сыгранной, квалифицированной. Поэтому попытки остро сыграть в нападении игроков обороны немецкой команды не оставляли впечатления лишь кавалерийских наскоков. Это подтвердили второй тайм и мяч, забитый в наши ворота защитником Хоппе.

Вот запись из моего блокнота: «Начался второй тайм. На 46-й минуте Рааб проходит по правому флангу и передает мяч в штрафную. Здесь вновь оказывается Линдеман. Его удар головой метров с 5-6 неточен, но момент чрезвычайно опасен. И он должен насторожить нашу оборону». Но этого не произошло. Советские футболисты, увлеченные стремлением побыстрее открыть счет, ошибаются и дают возможность войти в штрафную и беспрепятственно нанести сильный удар Курбювайту. Габелия в прыжке отбивает мяч на угловой. Это были самые тяжелые минуты финала. Незамедлительно отходит назад Кипиани. Он чувствует, что его товарищам по обороне все тяжелее и тяжелее сдерживать натиск соперников. Кипиани налаживает игру в пас, и благодаря его усилиям «Динамо» получает несколько возможностей для взятия ворот соперников. Но вновь здорово играет Грапентин. А вот ошибку защитников у наших ворот немецкие футболисты не прощают. На 63-й минуте матча Хоппе (обратите внимание - снова защитник!) входит в штрафную и, получив мяч, сильнейшим ударом посылает его в верхний угол ворот.

Гол этот, как ни странно, повлиял в лучшую сторону на командную игру нашего клуба. Исчезла спешка, стал точнее пас, все четче и четче организуется контроль мяча во всех линиях. А тут еще и наши соперники впадают в другую крайность. Стремясь побыстрее забить второй мяч, немецкие футболисты бросаются вперед большой группой и предоставляют свободу действий нашим форвардам и игрокам средней линии, особенно Дараселия. Вот тут-то мы увидели динамовцев в полном блеске. Многоходовые комбинации, обводка на скорости, подсечка мяча, удары по воротам с ходу! И нужно было видеть, как зрители аплодировали Кипиани, Шенгелия, Гуцаеву, Дараселия, Чивадзе и их партнерам за высокое мастерство. И не будет преувеличением, если я скажу, что два мяча, забитых после изящных комбинаций Гуцаевым и Дараселия, могут украсить любой футбольный учебник или фильм.

Матч оказался во всех отношениях достойным финала Кубка кубков. На поле стадиона с первой до последней минуты шла атлетическая, жесткая борьба за мяч. Приятно, что то не исключало дружеских обоюдных извинений, когда порой нарушались правила. Арбитр Латанци был строг, но объективен. Никаких лишних свистков или жестов. Все было предельно ясно и игрокам, и зрителям, Поэтому с трибуны мы следили прежде всего за игрой, за рождением и воплощением мысли Чивадзе, Кипиани, Дараселия, Шенгелия, Гуцаева, Курбювайта, Шнупхаэе, Рааба, Фогеля. И это доставляло эстетическое наслаждение. А если к этому прибавить завоеванный тбилисцами Кубок кубков, то день 13 мая - счастливый день не только в биографии тбилисского «Динамо», но и всего советского футбола.

ПОСЛЕ ФИНАЛА

СЛЕЗЫ РАДОСТИ набегали на глаза. Мы долго (целых шесть лет) ждали этого момента. И вот он настал. Президент УЕФА А. Франки вручает Кубок кубков капитану советской команды А. Чивадзе. Первыми динамовцев поздравили их друзья-соперники из Йены. Затем наша команда совершила традиционный круг почета.

Дорогой подарок преподнесли всем любителям спорта в нашей стране динамовцы Тбилиси во главе с тренером Н. Ахалкаци. Их игра в европейском турнире в большинстве матчей строилась в атакующем плане. Динамовцы доказали, что ставка на атаку всегда оплачивается сторицей. И в награду за это получили Кубок обладателей кубков) В заключение - два интервью.

Р. Нахтигаль - бывший игрок «Форвертса» и сборной ГДР, а ныне корреспондент газеты «Дойчес шпортэхо» (Берлин): «Игра получилась. На поле были команды разного плана. Динамовцы Тбилиси победили по праву. Восхищен игрой Кипиани - это изумительный техник и тактик, Поздравляю «Динамо» с большой победой!».

К.-Х. Хайманн - главный редактор журнала «Киккер» (ФРГ): «Динамо» (Тбилиси) - знакомая мне команда. Наш журнал часто пишет об этом клубе. Динамовцы имеют в своих рядах футболистов с международной репутацией. Это прежде всего Кипиани и Чивадзе. Победа советской команды в Кубке кубков закономерна».

Виктор ПОНЕДЕЛЬНИК, специальный корреспондент «Советского спорта».

«Футбол-Хоккей» №20, 17 мая 1981 г.

 


КУБОК КУБКОВ - НАШ!

Нодар Ахалкаци весь второй тайм простоял на ногах, так ни разу и не присев на скамейку, где сидели запасные игроки. Когда я увидел его в раздевалке и подошел поздравить с победой, то невольно замедлил шаг. Тренер советской команды стоял с опущенными плечами, весь какой-то отрешенный, с темными кругами вокруг глаз. В раздевалке царило бурное веселье. Дараселия, держа в руках чашу Кубка кубков, пританцовывал и пел. Кипиани что-то горячо объяснял молодому Какилашвили. Вратарь Габелия ходил из угла в угол. И лишь один Ахалкаци молчал и смотрел в одну точку... Сколько же переживаний выпало на его долю! Вот ваш корреспондент и решил, что пусть первым о матче скажет свое слово тренер победителей.

Нодар АХАЛКАЦИ:

- Путь к финалу в любом европейском турнире бывает нелегким, извилистым, предельно изматывающим. Финал - всему делу венец. Руководитель нашей делегации - заместитель председателя республиканского совета «Динамо» Ш. Горгодзе, мои помощники К. Асатиани и С. Кутивадзе создали в коллективе благоприятную обстановку для подготовки к встрече с командой «Карл Цейсс». Футболисты и тренеры верили в свои силы. все стремились достойно выступить в финале. Победа - и победа большая - пришла к нам нелегко. Соперник сделал все возможное, чтобы не проиграть. Думаю, что наша команда в Дюссельдорфе показала игру хорошего класса. Доволен я и тем, что победа эта, как и победа киевлян в 1975 году, многое сделает для престижа всего советского футбола.

Да, мы все ждали этой победы ровно шесть лет. Надеялись, что найдутся у нас клуб, футболисты и тренеры, которым не страшны ни именитые профессионалы, ни неудобные сроки турнира. Такой командой и стали тбилисцы. Подтвердив на деле, что предыдущий успех киевских одноклубников в Кубке кубков не был делом случая и что при умелой подготовке к сезону мы в состоянии и зимой, и ранней весной не только на равных соревноваться с цветом профессионального футбола, но и побеждать лучших его представителей, тбилисские динамовцы на пути к финалу обыграли сильные клубы Англии и Голландии. И вот поставлена последняя заметная точка. Поставлена в напряженной борьбе, в соперничестве с сильными футболистами из ГДР.

Матч финала наверняка надолго запомнится. Игра получилась. Зрители не раз награждали игроков обоих клубов аплодисментами. Победа, действительно, досталась сильнейшему. Советская команда, проигрывая во втором тайме, сумела преодолеть себя, продемонстрировав отточенное техническое мастерство, волевое единство, тактическое разнообразие в подготовке и проведении атакующих действий, грамотную игру в обороне, выдержку в тяжелые минуты финала и умение выявить слабые стороны соперников.

С трибуны казалось, что игра временами проходила в среднем темпе. Впечатление это было обманчивым, ибо соперники исподволь готовили и проводили неожиданные контратаки с подключением в них довольно больших групп игроков. Только в раздевалке бросилось в глаза, сколько сил, физических и моральных, было отдано на поле. Изможденные лица, мокрые от пота майки и трусы, разорванные гетры на ногах у Кипиани, Шенгелия и Гуцаева. Врач 3. Телия не отходил от Чивадзе. Накануне вечером у капитана советской команды вдруг поднялась температура, и его выступление было под вопросом. Но, как и подобает настоящему капитану, Чивадзе вышел на решающий матч. Если бы это был не финал, еще двое - Габелия и Сулаквелидзе - могли бы не выйти на игру. Но, повторяю, все динамовцы, как один, отдали свои силы без остатка для достижения победы, которая будет вписана золотыми буквами в историю футбола.

Сегодня, когда встреча в Дюссельдорфе осталась позади, мне представляется уместным подчеркнуть то обстоятельство, что проходила она довольно необычно, лишний раз подтвердив мнение специалистов о том, что в играх такого высокого уровня предусмотреть все заранее практически невозможно. Примеры? Финал - дал их множество.

Прозвучал свисток итальянца Латтанци -и я увидел, как, словно по мановению волшебной палочки, бросилась без мяча к нашим ведущим футболистам группа игроков «Карл Цейсса». К разыгрывающему форварду Кипиани буквально прилип Краузе, за Сулаквелидзе, Гуцаевым и Шенгелия неотступной тенью стали следовать Хоппе, Шиллинг и Брауэр. Вижу, как динамовцы вначале даже опешили: видимо, давно такой «коллективно- персональной» опеки они не испытывали.

Этим и воспользовались футболисты из ГДР, проведя несколько фланговых атак с участием Фогеля и Линдемана. На шестой минуте сильнейший удар Линдемана парировал вратарь Габелия (сразу же отмечу, что Отар провел весь матч отлично!). Затем угрожал нашим воротам Шнупхазе. Идут минуты, и постепенно тбилисцы начинают убедительно опровергать эту «коллективно-персональную» опеку. Кипиани, которому в этот вечер удавалось все, обыгрывал не только своего опекуна, но и бросавшихся к нему на помощь партнеров. Смело, решительно, применяя обводку, действовали Гуцаев и Шенгелия.

Рушились задумки тренеров «Карл Цейсса». Техническое вооружение советских футболистов оказалось самым сильным и убедительным средством, против персоналки. И вот уже появились бреши в обороне соперников. Курбювайт, Шиллинг и Брауэр явно не успевают страховать своих партнеров. Кажется, гол неминуем. Отличную передачу с правого фланга принимает Чивадзе и головой посылает мяч в угол ворот. Стадион охнул. Но вратарь Грапентин в броске парирует мяч на самой линии ворот. Со штрафного в ближний угол бьет Кипиани. Мяч рикошетом от Шнупхазе летит в ворота, и вновь на его пути Грапентин. Да, недаром нам до матча говорили, что у «Карл Цейсса» вратарь - половина команды! Грапентин в финале полностью подтвердил свою репутацию одного из лучших голкиперов в Европе. И даже мячи, забитые в его ворота во втором тайме, не поколебали мнения о том, что он был лучшим игроком у наших соперников.

Известно, что динамовцы Тбилиси на турнире по-разному играли дома и в гостях. Но ведь финал в Дюссельдорфе проводился в особых условиях. Поле - нейтральное. Что же необходимо было в первую очередь для победы? По какой схеме должны были действовать советские футболисты? Думаю, ответ был однозначным. В финале не надо было мудрствовать, отходить от привычной манеры игры. Динамовцы так и поступили.

Вновь мы увидели остроумную игру Кипиани как на острие атаки, так и сзади, куда он отходил для получения мяча. Внезапные подключения вперед с ударами по воротам удавались Чивадзе (его удачно страховали Хизанишвили и Сулаквелидзе). Много и полезно маневрировали по флангу с мячом и без мяча, путая своих опекунов, отличные дриблеры Гуцаев и Шенгелия. Вовремя питали их мячами Дараселия, Сванадзе и Сулаквелидзе. Охотно подключались к атаке крайние защитники Костава и Тавадзе.

Словом, тбилисцы с достоинством вели свою игру, игру в техничной манере, с оригинальными комбинациями, которые нравятся зрителям. А вот наши соперники из ГДР, по моему мнению, настроившись на персональную опеку, не учли технического превосходства тбилисцев и не смогли в итоге навязать им свою тактическую манеру игры. В конце концов немецкие футболисты совершенно запутались в перемещениях наших игроков. Даже забитый мяч в наши ворота сыграл с ними злую шутку. Брауэр, Шиллинг, Краузе и Хоппе стали раз за разом оставлять без всякого присмотра Кипиани и его партнеров, уходя к нашей штрафной в надежде забить второй мяч. Расплата не заставила себя ждать. Вначале Гуцаев сравнивает счет, а затем Дараселия за три минуты до финального свистка забивает поистине золотой гол.

Оба забитых мяча требуют подробного описания, ибо и остальные наши футболисты не стояли на месте, не были лишь созерцателями, а отвлекали соперников своими действиями в штрафной «Карл Цейсса».

Комбинацию начали защитники. Мяч получил Кипиани. Казалось, все его партнеры были прикрыты. Давид не спешил, осмотрелся и, только увидев рванувшегося к нему Шенгелия, немедленно отдал ему мяч удобным пасом. Рамаз хорошо прикрыл мяч корпусом и, обыграв Брауэра, резко двинулся в штрафную. Слева к штрафной бежали сразу двое - Дараселия и Тавадзе. Справа набирал скорость Гуцаев, чуть сзади бежал Сванадзе. Шенгелия сделал паузу, всем своим видом показывая, что собирается отдавать мяч влево, а затем вдруг резко положил корпус вправо и мягко послал мяч Гуцаеву. Пас оказался таким своевременным и удобным, что нашему нападающему, вложившему все свои силы в удар, просто грешно было не попасть в ворота. Так счет стал 1:1.

Через 20 минут повторилась аналогичная ситуация. Только теперь виртуозно сыграл Дараселия. Получив мяч слева, метрах в десяти - пятнадцати от угла штрафной площади, полузащитник обыграл одного из защитников и двинулся в штрафную. Слева набирал скорость Шенгелия, справа Гуцаев, а в центре штрафной появился Кипиани. Дараселия смело пошел на Курбювайта. Сделал ложный замах, показывая, что будет отдавать мяч в центр штрафной и, когда защитник поверил в это, неожиданно сделал паузу и сильным ударом без подготовки послал мяч в ближний угол ворот. Все это было сделано так решительно ив то же время технически так изящно, что трибуны взорвались аплодисментами.

Советские футболисты продолжали контролировать мяч до самого финального свистка арбитра. 2:1 - победа! Победа, деленная на всех. На всех динамовцев, выходивших (как тут не вспомнить ветерана команды Хинчагашвили?) на зеленые поля в этом турнире.

Команды выстраиваются в центре поля. Первыми советских футболистов тепло поздравляют друзья-соперники. И вот наступает торжественная минута. Президент УЕФА Артемио Франки вручает капитану команды Александру Чивадзе Кубок кубков. Каждый советский футболист получает по красивой коробочке, где на бархате блистает Золотая медаль с изображением почетного европейского приза. Тбилисцы передают кубок друг другу, а затем совершают традиционный круг почета по стадиону.

Одержана большая победа. Кубок обладателей кубков европейских стран вторично завоевала советская команда!

Наш специальный корреспондент Виктор ПОНЕДЕЛЬНИК.

«Советский спорт», 15 мая 1981 г.

 


ОСТРОУМИЕ И ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ

БОНН. (ТАСС). Ряд западногерманских газет дает высокую оценку финальному матчу за Кубок обладателей кубков европейских стран между «Динамо» (Тбилиси) и «Карлом Цейссом» (Йена, ГДР), состоявшемуся в Дюссельдорфе.

Боннская «Генераль-анцайтунг» пишет: «Обе команды начали игру в наступательном стиле. В первом тайме футболисты из ГДР проявили себя более жесткой командой, и у «Динамо» сразу же возникли проблемы в преодолении подобной, манеры игры. Но у тбилисцев в конце первой половины матча было больше шансов поразить ворота соперника. И лишь блестящая игра вратаря Грапентина выручала команду из Йены.

Во второй половине команды предприняли решительные действия. Уже в начале второго тайма у футболистов из Йены были две реальные возможности открыть счет. Но гол был забит один. На 63-й минуте после ошибки в обороне «Динамо» Хоппе удалось поразить ворота соперников. Но затем Гуцаев сравнял счет, а потом последовал великолепный сольный проход Дараселия».

Газета «Рейнише пост» пишет: «Сложилось впечатление, что пропущенный гол подстегнул команду из Тбилиси. Она проявила огромную волю к победе. Кубок получила команда, которая выглядела, техничнее и отличилась к тому же высоким индивидуальным мастерством футболистов. На поле больше всех выделялся Кипиани. Хотя в лице Краузе к нему был приставлен «постоянный сторож», последнему не удалось выключить из игры великолепного «техника" и диспетчера динамовцев. Специалисты и ранее высоко отзывались об исполненной фантазии наступательной игре грузинских футболистов».

«Кёльнер штадт-анцайгер» пишет: «На первом плане в игре в Дюссельдорфе находились энергичные, коллективные атакующие действия, строгая игровая дисциплина. Но проявило себя и индивидуальное мастерство».

Эта газета приводит мнение старшего тренера ФРГ по футболу Юппа Дерваля, следившего за матчем.

Он сказал: «Советские футболисты добились заслуженной победы, проявив несколько больше игрового остроумия и индивидуальнoсти. Лучшим среди них был Кипиани, блестящий «техник».

«ЗАСЛУЖЕННАЯ ПОБЕДА ТБИЛИСЦЕВ»

БЕРЛИН. (ТАСС). Заслуженной назвала печать ГДР победу тбилисского «Динамо» в финальном матче розыгрыша Кубка обладателей кубков.

«Йенцы боролись и уступили более сильной команде, - подчеркивает газета «Дойчес шпортэхо». - Только после упорной борьбы «Карл Цейсс» проиграл великолепному коллективу, по праву завладевшему Кубком».

«Берлинер цайтунг» указывает, что «во втором тайме Кипиани все больше брал игру на себя и умело вел ее». Газета заключает: «Команда из Йены не проявила того энтузиазма, который отличал ее в победных матчах с «Ромой», «Валенсией» и «Бенфикой».

«Нойес Дойчланд» пишет: «Тбилисцы одолели самоотoверженно боровшихся за победу футболистов Йены». Грузинским мастерам удалось обеспечить услех в конечной фазе игры. Они были награждены за настойчивость.

А вот мнение молодежной газеты «Юнге вельт»: «Можно было постоянно видеть, с какой самоотверженностью действовали на поле йенцы. Однако тбилисцев это не смутило. И именно тогда, когда наши футболисты, казалось, забрали инициативу в свои руки, динамовцы хладнокровно ответили энергичными атаками».

«ДИНАМО» БЫЛО СИЛЬНЕЕ

Спортивные обозреватели мировых агентств комментируют финальный матч розыгрыша Кубка обладателей кубков европейских стран между тбилисскими динамовцами и клубом «Карл Цейсс» из Йены. Агентство Рейтер отмечает блестящую игру Давида Кипиани - организатора всех атак советской команды. Его выверенные пасы и великолепное обращение с мячом вызывали восхищение всех, кто видел этот матч. Агентство выделяет также сыгранные действия Рамаза Шенгелия и Владимира Гуцаева, которые в нападении понимали друг друга с полуслова.

Другие агентства обращают внимание на гол, который забил Дараселия. Техника, которую он показал, обработав мяч, а затем обыграв и нескольких футболистов ГДР, может вызывать только восхищение, пишет корреспондент Франс Пресс. Отмечается также игра лучшего футболиста СССР прошлого года Александра Чивадзе. (Корр. ТАСС).

«Советский спорт», 16 мая 1981 г.

 

 

Назад : Наши в еврокубках : Сезон 1980/81


Клуб любителей истории и статистики футбола

 

Источник данных: проект «Наши в еврокубках».
Подготовка документа: Евгений Пугло (pugloev@mail.ru)
Дополнения:Дмитрий Никишин (dima2406@yandex.ru)
Дата документа: 22 мая 2005 года.
При использовании документа или его части требуется ссылка на КЛИСФ.