Перевод с украинского:

К МАТЧУ «ДИНАМО» - «БОРУССИЯ»

СОПЕРНИК ГЛАЗАМИ ТРЕНЕРА

КАК МЫ уже писали, в прошлом году накануне Олимпийских Игр киевские динамовцы в США дважды встречались с менхенгладбахской «Боруссией». Но то были товарищеские матчи, которые всегда уступают по накалу официальным, и определить, в которых истинную силу соперников является сложным делом. Да и прошло с того времени восемь месяцев. Поэтому и отправился в ФРГ старший тренер киевлян Валерий Лобановский, чтобы посмотреть на то, что сейчас представляет собой чемпион этой страны. В наши дни без футбольной «разведки» не обойтись.

После возвращения тренера наш корреспондент попросил его поделиться впечатлениями об игре «Боруссии».

— Я смотрел матч наших соперников по брауншвейгским «Эйнтрахтом». Должен сказать, что счет 1:1 объективно ни о чем не говорит, ибо преимущество менхенгладбахцев была полным. Мне даже трудно выделить кого-то из футболистов «Боруссии», которая играла в свойственной для ведущих клубов ФРГ тотальной манере. Номинально в команде было два «чистых» форварда — Хейнкес и Симонсен, а Кулика я бы назвал «полунападающим». И это совсем не означает, что остальные игроки не угрожали воротам «Эйнтрахта». В частности, гол забил Бонхоф, который персонально опекал лидера атак брауншвейгцев Франка, да и еще при этом успевал выполнить множество других задач. В хорошей форме находятся игроки сборной ФРГ Фогтс и Штилике...

— Итак, «Боруссия» сильнее, чем «Бавария»?

— Да. Если в мюнхенской команде против нас играло 5-6 футболистов высокого класса, то у менхенгладбахцев их, по крайней мере, восемь. Добавлю, что «Боруссия» действует также в значительно более быстром темпе, чем «Бавария».

Могу пожалеть, что мы в полном составе только вчера приступили к подготовке к матчу. Ведь пятеро игроков «Динамо» выступало в сборной страны. К сожалению, в Тунисе получил травму Онищенко, который после этого больше не играл и не тренировался. Потом простудился Трошкин, а во встрече с «Локереном» повредил гомилкостопный сустав Блохин. Как видите, проблем больше, чем хотелось бы.

В нашу подготовку, кроме обычных занятий, будет включен и просмотр видеозаписи матчей «Боруссии» с «Эйнтрахтом» и бельгийским клубом «Брюгге» в четвертьфинале Кубка чемпионов. Посмотрим еще раз на то, как сами играли с «Баварией».

— Читатели «Спортивной газеты» желают динамовцам успеха в полуфинале.

— Спасибо. Команда приложит все усилия, чтобы показать хороший футбол.

Добавим, что встречу в Киеве будет проводить испанский арбитр Санчес Ибаньес — старый знакомый динамовцев, который судил их матч в полуфинале Кубка кубков два года назад с ПСФ «Эйндховен» на поле голландцев, а рефери игры в Дюссельдорфе назначен бельгиец Фрэнсис Рион.

Л. КАНЕВСКИЙ.

«Спортивна газета», 31 марта 1977 г.

Перевод с украинского:

ОГРОМНЫЙ ИНТЕРЕС

У РАБОТНИКОВ Центрального стадиона г. Киева прибавилось хлопот: они срочно расширяют ложу прессы, подводят сюда дополнительные линии связи, а наверху, над трибунами, готовят к напряженной работы десятки комментаторских кабин. Дело в том, что в связи с огромным интересом, который оказывают миллионы любителей футбола к завтрашнему полуфинальному матчу розыгрыша Кубка европейских чемпионов, редакции многочисленных газет и журналов, радио - и телевизионных студий многих стран (кстати, не только европейских!) решили отправить в Киев своих специальных корреспондентов.

Из Москвы на матч приезжает большая группа спортивных обозревателей центральных советских изданий, а также некоторые иностранные корреспонденты, аккредитованные в нашей столице. Среди зарубежных журналистов наиболее широко будет представлена пресса ФРГ — сегодня в Киев оттуда прибывает 25 газетчиков и комментаторов. Своих обозревателей отправили на этот матч также спортивные издания Польши, Венгрии, Голландии, Франции, а телекомментаторов — Германская Демократическая Республика, Венгрия, Югославия, Австрия, Голландия и даже Турция. Изображение с Центрального стадиона будут принимать также студии Норвегии, Алжира, Туниса, Сенегала и ряда других стран, где собираются его сопроводить своим, «домашним» комментарием.

«Спортивна газета», 5 апреля 1977 г.

ГОТОВНОСТЬ №1

ПЕРЕД МАТЧЕМ ДИНАМОВЦЕВ КИЕВА С «БОРУССИЕЙ»

КИЕВ. 5 апреля. (По телефону). Недавно старший тренер динамовцев В. Лобановский побывал в ФРГ, где наблюдал за матчем между «Боруссией» из Мёнхенгладбаха и тогдашним лидером чемпионата нлубом «Эйнтрахт» (Брауншвейг). Как известно, в этой игре хозяева поля открыли счёт (это сделал в первом тайме мощным точным ударом с 35 метров защитник «Боруссии» и сборной ФРГ, чемпион мира 1971 года Райнер Бонхоф), а за пять минут до финального свистка лучший форвард гостей Франк спас лидеру очко — 1:1.

Игра «Боруссии» в этом матче произвела на тренера киевских динамовцев большое впечатление мощью, динамичностью, обилием созданных у ворот «Эйнтрахта» голевых моментов. Особенно ему запомнился Бонхоф, отличавшийся огромной работоспособностью и широким диапазоном действий.

После встречи с «Эйнтрахтом» «Боруссия» провела ещё два матча чемпионата ФРГ — ранее пропущенный с дортмундской «Боруссией» (1:1) и с клубом «Теннис-Боруссия» (1:0, гол забил Симонсен). Поскольку «Эйнтрахт» (Брауншвейг) в последнем туре в матче с «Дуйсбургом» сыграл вничью (1:1), в Киев «Боруссия» прибыла в ранге единоличного лидера чемпионата ФРГ...

Динамовцы Киева серьёзно готовятся к сегодняшнему матчу. К сожалению, не все здоровы. Онищенко получил травму во время матча в Тунисе. у Блохина тоже повреждена нога.

Вчера мы связались по телефону с тренировочной базой «Динамо» в Конче-Заспе и беседовали с тренером Анатолием Пузачем.

— Воскресенье, — сказал он, — было у ребят «восстановительным» днём после матча с «Карпатами». Вечером, однако, все приехали на базу. Настроены футболисты на игру с «Боруссией», как мне кажется, хорошо, чувствуется сосредоточенность, желание сыграть ответственный матч как можно лучше.

Тренировки проходят по заранее составленному плану, без каких-либо отклонений от него.

Блохин хоть и мается ещё с ногой, но отыграл все 90 минут матча с «Карпатами» и развивал временами привычную для него высокую скорость. Онищенко уже тренируется, бегает, и наши медики постараются сделать все, чтобы поставить его в строй.

Со всех концов страны в адрес киевского «Динамо» идут письма и телеграммы. Нас подбадривают, желают успеха в предстоящем матче, даже дают советы, как именно играть с «Боруссией». Пользуясь случаем, хочу поблагодарить наших корреспондентов за добрые пожелания и поддержку...

...По установившейся уже традиции тотчас после прибытия команды «Боруссия» в БориспольскиЙ аэропорт столицы Украины состоялась пресс-конференция с гостями.

Президент клуба доктор Гельмут Банер поблагодарил хозяев за тёплый приём. — Мы впервые в вашей стране, — сказал д-р Байер, — и рады возможности познакомиться с ней. Надеемся показать в киевском матче красивую игру, доставить зрителям удовольствие. Мы знаем силу советского футбола и готовились к завтрашнему матчу со всей серьёзностью. С киевским «Динамо» мы свели знакомство в прошлом году в США. Тогда в двух товарищеских встречах со сборной СССР, основу которой составляли киевляне, были зафиксированы две ничьи — 3:3 и 2:2. Ничего не имею против того, чтобы две предстоящие игры закончились с таким же результатом...

Тут же последовала реплика со стороны советских журналистов: «Мы тоже не против, но только, чтобы счет 3:3 был зафиксирован во второй встрече в ФРГ» (в этом случае в финал выйдут динамовцы Киева как забившие больше мячей на чужом поле)...

После президента «Боруссии» перед журналистами выступил шеф-тренер клуба Удо Латтек, заявивший, что результат жеребьёвки полуфинала он считает для своей команды самым неудачным — из трех возможных соперников ей достался самый трудный. Латтек подтвердил, что перед отлётом в Киев он подробно консультировался по телефону с тренером «Баварии» Д. Крамером, давшим ему ряд ценных советов. В заключение шеф-тренер «Боруссии» выразил уверенность в конечном успехе своей команды по результатам двух полуфинальных матчей.

На вопрос корреспондентов «Советского спорта» о том, кого из киевских футболистов «Боруссия» считает особо опасными для своих ворот,- ответил капитан команды гостей Фогтс:

— Мы знаем, что команда «Динамо» (Киев) очень сильна в атаке, не раз видели острую, мастерскую игру Блохина, Онищенко, Мунтяна и других её игроков. Но самым опасным для нас, по моему мнению, будет Блохин...

На матч «Динамо» — «Боруссия» прибыли журналисты из 12 стран и большая группа болельщиков западногерманского чемпиона. Судить матч будет трио испанских арбитров во главе с Санчесом Ибаньесом, проводившим недавно товарищескую встречу сборных Югославии и СССР.

Б. ОСИПОВ, В. ПОНЕДЕЛЬНИК, заслуженный мастер спорта. (Наши спец. корр.).

«Советский Спорт», 6 апреля 1977 г.

Сегодня на Центральном стадионе столицы Украины первый полуфинальный матч Кубка европейских чемпионов: «Динамо» (Киев) — «Боруссия» (ФРГ). Впервые за всю историю розыгрыша этого почетного приза в полуфинале играет советская команда.

АТАКОВАТЬ - И ВЕРИТЬ

КАЖДЫЙ день администрация Центрального стадиона получала десятки телеграмм из многих городов страны с просьбой забронировать билет на игру. Многие даже приурочили к этому дню свои отпуска — лишь бы попасть на стадион.

Работникам стадиона пришлось срочно расширять ложу прессы, готовить новые каналы связи и оборудовать десятки комментаторских кабин. По предварительным данным, на матч приедут 70 спортивных журналистов, а телерепортажи из Киева будут транслироваться почти во все европейские страны.

После того, как 18 марта в цюрихской штаб квартире УЕФА жребий назвал соперником динамовцев чемпиона ФРГ «Боруссию» из Менхенгладбаха, многие зарубежные спортивные издания поспешили напечатать, прямо скажем, весьма оптимистичный комментарий тренера западногерманского клуба Удо Латтека:

— Мы вполне удовлетворены результатом жеребьевки. И даже считаем, что счастье на этот раз улыбнулось нам, — заявил он журналистам. — Мы неплохо знаем игру киевского клуба. Уровень физической подготовки моих парней сейчас намного выше, чем у соперников. К тому же первый матч мы проводим в Киеве, и это обстоятельство тоже играет на нас.

— Похоже, Латтек уже задолго до поединка решил начать психологическую атаку? — спросил я старшего тренера динамовцев Валерия Лобановского, когда он прилетел из Менхенгладбаха, где смотрел матч чемпионата ФРГ «Боруссия» — «Эйнтрахт».

— Я так не думаю,— ответил Лобановский. — Просто Латтек уверен в своей команде. «Боруссия», по моему собственному впечатлению, сейчас находится в прекрасном состоянии. Все игроки здоровы, команда успешно борется за звание чемпиона ФРГ.

— А кто, на Ваш взгляд, сильнее: «Бавария» или же «Боруссия»?

— Сейчас — «Боруссия». Я не заметил у наших соперников слабых мест. Они одинаково хорошо играют и в атаке, и в обороне. К тому же если в игре «Баварии» тон задают 4—5 игроков высокого международного класса, то в «Боруссии» таких футболистов сейчас вдвое больше.

Здесь, наверное, уместно привести «визитную карточку» соперника киевлян. В последних семи чемпионатах ФРГ футболисты «Боруссия» четыре раза становились победителями, дважды владели Кубком страны, а в 1975 году добились своего высшего достижения на европейской арене — завоевали Кубок УЕФА. В этом сезоне перед командой поставлены две цели: стать чемпионом ФРГ и выиграть Кубок чемпионов. Похоже, что с первой задачей питомцы Латтека уже почти что справились. В минувшую субботу — в тот же вечер, когда динамовцы Киева сыграли на своем поле вничью с «Карпатами», «Боруссия» победила в Западном Берлине «Теннис-Боруссию» (1:0) и после некоторого перерыва вновь стала единоличным лидером чемпионата бундеслиги.

В прошлом году наши футболисты уже встречались с «Боруссией» — в США, когда наша сборная готовилась к Олимпиаде. Оба товарищеских матча закончились вничью — 2:2 и 3:3, причем в обоих случаях чемпионам ФРГ пришлось отыгрываться.

В понедельник на тактических занятиях динамовцы внимательно изучали видеозаписи, последних матчей с участием западногерманского чемпиона. Я спросил футболистов, что они думают о сегодняшней «Боруссии». Ответ был один: «Будет трудно».

Д. АРКАДЬЕВ.

«Комсомольская правда», 6 апреля 1977 г.

И ОТВЕТ, И ВОПРОС.

ДО ИГРЫ

Непрекращающимся неиссякаемым любопытством движим мир болельщиков. Какие бы и над кем бы ни были победы, уже в тот вечер, среди торжеств, зарождается и томит души вопрос, а как бы сыграла наша команда, например, с таким-то клубом из такого-то государства. Хорошо помню, что ещё в сезоне 1975 года, когда в небе над киевским стадионом не было ни облачка, перебирались в разговорах иностранные клубы, которые могли бы на поле составить с «Динамо» интересные пары. Пожалуй, чаще других упоминалась «Боруссия», теснившая в своей стране знаменитую, сильную, но всё же дряхлеющую «Баварию».

И вот по велению жребия «Боруссия» явилась перед киевскими зрителями. Впрочем, в жребии ли дело?! Динамовцы своим многолетним футбольным трудом взяли тот перевал, за которым перед клубом открывается заманчивый простор под названием «международная арена», и сейчас практически все знаменитые команды мира стали их возможными соперниками. Независимо от результатов тех или иных матчей само по себе постоянное «членство» «Динамо» в избранном обществе должно быть поставлено в, может быть, даже самую главную заслугу клубу. А уж киевские зрители обязаны своей команде наивысшими, какие только есть, футбольными переживаниями. Что ни говорите, необычайно красив и впечатляющ стотысячный переполненный страстный стадион! Сужу об этом ещё и по контрасту: московские футболисты, не проявляющие внимания к москвичам, не в силах создать им захватывающий репертуар, и, по-моему, никто уже не может вспомнить, когда в столице последний раз гонялись за билетами на матч. Но это - к слову.

О «Боруссии» было известно, что она два последних сезона - чемпион ФРГ, лидирует и в текущем. Привлекали внимание её «звезды» - Фогтс, Виммер, Бонхоф, Хейнкес. Последний, забивший в 328 матчах бундеслиги 162 гола (у Мюллера - 304 в 350 матчах), вполне может считаться «полумюллером». Впрочем, для команды, скорее всего, лучше, если голы забивает не один, пусть и выдающийся мастер. В противном случае команда изнеживается, оказывается во власти иждивенческих настроений, в отсутствие своего записного бомбардира не обнаруживает знания атакующего дела. Всё это мы смогли почувствовать, наблюдая за «Баварией» без Мюллера. Наконец, у «Боруссии» редкая в наши дни репутация клуба, умеющего выигрывать на чужих полях.

С другой стороны, перед матчем нельзя было не брать в расчёт и того, что хотя на дворе и ранняя весна, и больны Колотов и Веремеев, но «Динамо» уже блеснуло на днях игрой, встречаясь с «Баварией». А раз так, то перспектива борьбы с «Боруссией» не могла не вдохновить динамовцев. По всем статьям матч обещал быть из ряда вон выходящим.

ИГРА

Придётся воспользоваться терминологией бокса: перед нами на поле был разыгран «ближний бой». Предыдущее знакомство с «Динамо» в товарищеских играх, видимо, подсказало тренеру «Боруссии», что динамовцам ни в коем случае нельзя давать пространства и свободы для скоростных рейдов, и в первую очередь Блохину.

К нему на весь матч был прикомандирован Фогтс (73 игры за сборную), который мне помнился тем, что точно так же он сопутствовал Круиффу в финальном матче прошлого чемпионата мира. Наверное, полагалось бы, чтобы их оценить, обе эти «командировки» Фогтса, по-лисьи остролицего, типичного охотника, мгновенно отвечающего на малейшие движения своего затаившегося поднадзорного, разобрать во всех деталях. Но как бы то ни было, ни Круифф тогда, ни Блохин сейчас лучшего своего матча не сыграли.

А в остальном «Боруссия» расположилась как бы тремя цепями - одна непосредственно перед воротами, вторая чуть поодаль, а третья служила и резервом обороны, и скрытым оружием контратаки. Динамовцы были словно бы приглашены на её половину поля, чтобы посоревноваться в игре в одни ворота. Все неторопливые розыгрыши мяча в центре поля, затевавшиеся иногда хозяевами в надежде на преследование, «Боруссия» игнорировала и соглашалась только на «ближний бой». Её не смущали и бесконечные угловые, она их воспринимала как должное. То, что она считала ключевым пунктом своего плана - не позволить динамовцам врываться в штрафную на высокой скорости, было достигнуто, атакующие манёвры хозяев поля то в тесноте замедлялись, то рвались из-за неточности. Фактически в первом тайме динамовцы лишь дважды создали угрозы, но оба раза после ударов издали, когда били Буряк и Мунтян. Да однажды ещё Блохин получил верхнюю передачу в штрафной, но был к ней не готов и пробил головой неуверенно.

Кто-то может сказать, что «ближний бой» придуман автором для красного словца, а на самом деле «Боруссия» скатилась к вульгарному «бетону». Но нет, игру её не назовешь ни примитивной, ни трусливой, на что мы обычно получаем право, когда сталкиваемся с «бетоном». «Боруссия» в общей сложности провела в атаке, наверное, минут десять, если не меньше. Однако, в отличие от «Баварии», она показала, что в атаке разбирается, что взаимодействие форвардов с хавбеками у неё отрегулировано, что 33-летний Виммер (36 матчей за сборную) затевает все ответные операции мощными рывками, а маленький проныра Симонсен (14 матчей за сборную Дании) и решительный Хейнкес (37 матчей за сборную) - люди, умеющие атаку увенчать ударом. А есть ещё державшиеся в среду в тени, видимо, по заданию, Бонхоф (18 игр за сборную) и молодой Штилике (4 игры за сборную), способности которых таковы, что атака не может их не увлекать. Другими словами, не осталось ощущения, что «Боруссия» выложила все козыри. Скорее всего, она, зная и уважая «Динамо», сознательно ограничила себя. Косвенно в этом признался и её тренер Латтек, сказав на пресс- конференции по горячим следам матча, что логичным результатом он считал бы нулевую ничью. Видимо, эти нули и были в мечтах.

Динамовцы вели игру и в том же ключе, и в том же приподнятом настроении, что и против «Баварии». Темп был сразу задан высокий, и команды хватило почти до самого конца, лишь на последних минутах проглянула усталость. Вся конструктивная часть игры выглядела убедительно: Буряк, Мунтян, Трошкин неутомимо создавали разные, подчас интересные предпосылки для решительного хода. Заметной и чрезвычайно важной, может быть, центральной фигурой был Коньков, который на удивление поспевал и выручить защитников, без него чувствовавших себя неуютно, и повести партнёров за собой в наступление. Мы знаем этого хорошего игрока много лет, но сейчас он как бы переживает пору расцвета.

Однако в условиях «ближнего боя» особую ценность приобретают смекалка, ловкость и дерзость тех игроков, которые на передней линии, в самой гуще событий. Долго болевший Онищенко, видимо, ещё не в лучшем состоянии, а Блохин, не видя перед собой «беговых дорожек», не нашёл иных продолжений. Да еще и Фогтс не спускал с него глаз. Поэтому, пользуясь фактически неограниченным территориальным преимуществом, динамовцы никак не могли из него извлечь не только голов, но и голевых моментов.

Единственный гол лучшим образом подчеркнул и выявил своеобразие игры в «ближнем бою». Блохин ударил по воротам, мячу в который раз преградила дорогу нога Фогтса, и в который раз угловой. Слева подал Буряк. И вот тут навстречу мячу из толпы игроков, замерших в ожидании, метнулся Онищенко, опередил всех, в том числе и вратаря, и головой с близкого расстояния послал мяч в сетку. В этом мгновении легко было узнать обычного Онищенко, его смелость, готовность к риску. Именно такие молниеносные решения и удары и способны дать перевес в тесноте «ближнего боя».

Это был матч команд, играющих сверхбдительно, не прощающих друг другу ни единого неверного шажка или движения. Легко предположить, что игроки более всего устали не от физического напряжения, как бы оно ни было велико, а от напряжения внимания. У «Боруссии» в крови бережное отношение к мячу, команда воспитана на аккуратности передач, но и её динамовцы не раз ловили на перехватах. Естественно, перехватывались и многие пасы динамовцев. Характерными оказались предупреждения, справедливо вынесенные судьей Фогтсу и Фоменко. В обоих случаях это были так называемые тактические фолы, когда провинившиеся, чуть-чуть прозевав и отпустив противника, грубостью исправляли свою вину. Кстати, замечу, что этот тактический умышленный фол грозит игре бедой, и чем строже станут карать его судьи, особо выделяя из всевозможных неловких, нечаянных столкновений и падений, тем будет лучше.

ПОСЛЕ ИГРЫ

Динамовцы победили, выдержав своё очередное международное испытание теперь ещё и «Боруссией. Победили и по счёту, и по общей картине игры, заставив своего противника мечтать о нулях на табло, и, наконец, по той безнатужности, непринуждённости, свободе поведения, которые вернее всего свидетельствуют о классе. Всё это так, всё это хорошо. И тем не менее и зрители со стадиона расходились более озадаченные, чем восхищенные, и оба тренера - Латтек и Лобановский - в один голос заявили, что решающим станет ответный матч через две недели, и все наблюдатели-специалисты отказывались от предсказаний об окончательном исходе полуфинала.

Это тот случай, когда, даже самым внимательным образом наблюдая полтора часа за прежде неведомой нам командой, мы не вправе утверждать, что успели изучить её игру, оценить все её возможности, явные и скрытые. Так частенько стало получаться в наши дни, когда система встреч из двух матчей - на своём и чужом поле - вынуждает команды играть по-разному, иной раз быть на себя не похожими. Короче говоря, «Боруссия», дав ясно понять, что она - команда высокого класса, находящаяся сейчас в лучшей готовности, чем «Бавария», тем не менее оставила после своего отъезда из Киева знак вопроса, ибо всякому понятно, что, проводя время возле своих штанг, она бы не стала чемпионом своей страны, не взяла бы Кубок УЕФА и не дошла бы до нынешнего полуфинала.

Но думается, что и в «Динамо» для «Боруссии» не может быть всё совершенно ясно. В общем встреча выдалась интереснейшая.

Лев ФИЛАТОВ, наш специальный корреспондент.

«ФУТБОЛ-ХОККЕЙ» №15, 10 апреля 1977 г.

Среди футбольных обозревателей ФРГ «Боруссия» слывёт командой, которая лучше всех прочих в бундеслиге владеет искусством контратаки. Что это не досужий вымысел, мы воочию убедились уже в ходе первого тайма. Гости не упустили ни одной удобной для контратаки ситуации, и почти всякий раз над воротами «Динамо» нависала острая угроза. Особенно запомнились три эпизода - на 7-й, 16-й и 19-й минутах, когда «Боруссия», атакуя малыми силами, была близка к успеху. «Первую скрипку» в этих выпадах, несомненно, играл очень агрессивный датчанин Симонсен. Это действительно форвард высокого класса. А при помощи быстрых и техничных Хейнкеса, Виммера и Волерса он был особенно опасен.

А что же киевляне? Весь первый тайм они вели массированное наступление в довольно высоком темпе, широким фронтом, при самом непосредственном участии всей без исключения защитной линии. Вот несколько эпизодов.

Блохин мастерски обыгрывает Фогтса, гости вынуждены выбить мяч на угловой. Угловой подаёт Мунтян - переместившийся в центр Блохин принимает мяч на грудь, бьёт, но вратарь Кнайб овладевает мячом.

Штрафной издалека мощно низом бьёт Коньков. Мяч летит в самый угол, но вратарь «Боруссии» успевает его отбить.

Это произошло в течение первых трёх минут игры. Мы специально привели эти эпизоды, чтобы проиллюстрировать наступательную мощь игры советской команды. А вообще-то таких атак «Динамо» было не счесть. Достаточно сказать, что до перерыва киевляне подавали угловые у ворот «Боруссии» девять раз, соперники же - ни разу. Нельзя сказать, что игра наших ребят была безошибочной. Когда атаки велись на флангах, защита «Боруссии» явно терялась, и это создавало удобные для завершающего удара ситуации. А вот когда «Динамо» наступало по центру, гости чувствовали себя спокойно и уверенно.

В наступлении среди киевлян особенно усердно действовали Блохин, Буряк, Коньков, Мунтян. А вот Онищенко (очевидно, не совсем оправившийся после травмы) несколько выпадал из этого ансамбля.

Забегая вперёд, скажем, что после перерыва Онищенко заиграл значительно увереннее и забил мяч, решивший исход встречи.

Итак, второй тайм. По характеру он был точной копией первого. Всё так же активно, большими силами наступали динамовцы Киева. Всё так же (редко, но метко) контратаковали гости.

Но время матча неумолимо сокращалось, пора было забивать гол. И усилия динамовцев наконец увенчались давно заслуженным ими успехом. Спасая свои ворота от очередной острой опасности, один из защитников «Боруссии» отправил мяч за лицевую линию. Угловой - 14-й у ворот гостей! Его мастерски с подрезкой подал Буряк, а Онищенко, удачно выбравший место, сумел опередить не только защитников, толпившихся вокруг него, но и рослого (196 см) вратаря Кнайба. Точный удар головой, и мяч - в сетке «Боруссии».

До конца игры штурм ворот гостей продолжался. У динамовцев Киева было ещё немало возможностей забить второй - такой нужный! - гол. Но, увы, усилия их не получили логического завершения - счёт 1:0 так и не изменился.

Динамовцы Киева одержали очень трудную победу в игре против сильного клуба, продемонстрировавшего великолепное умение создавать плотную оборону и использовать выгодные ситуации, для ответных острых атак.

Итак, в первом матче - победа. Но минимальный счёт ставит перед «Динамо» сложную задачу во второй игре, которая будет проходить 20 апреля на стадионе в Дюссельдорфе.

Г. БОРИСОВ, В. ПОНЕДЕЛЬНИК, заслуженный мастер спорта (наши спец. корр.).

«Советский Спорт», 7 апреля 1977 г.

Перевод с украинского:

ОДИН ГОЛ - И МНОГО НАДЕЖД,

ВОТ ЧТО ПОДАРИЛ ВЧЕРАШНИЙ МАТЧ НА ЦЕНТРАЛЬНОМ СТАДИОНЕ

СО СТОРОНЫ «ДИНАМО»

ПРЕОДОЛЕТЬ в течение трёх недель таких маститых соперников, как «Бавария» и «Боруссия», согласитесь, под силу только команде высокого класса. И киевские динамовцы показали, что они являются такой командой, хотя играть им пришлось в далеко не лучший для нашего футбола весеннее время, да ещё и без двух ключевых игроков — Колотова и Веремеева. Ещё буквально позавчера было также неизвестно, сможет ли выйти на поле Онищенко. К счастью, он играл, ещё и забив при этом гол, который и принёс победу.

Как и ожидалось, «Динамо» начало матч с атак, заставив соперников обороняться большими силами. За исключением Фоменко, который оставался позади, чтобы в случае необходимости ликвидировать прорыв какого-то из нападающих «Боруссии», на штурм ворот соперника ушли все полевые игроки, причём первые 15 минут они поддерживали высокий темп. Может, каких-то верных голевых ситуаций киевляне и не создали, но у вратаря Кнайба, наверное, во время ударов Блохина, Буряка и Мунтяна на душе было неспокойно, потому что каждый раз мяч пролетал рядом со стойками.

Где-то в середине первого тайма динамовцы несколько снизили скорость, поняв, очевидно, что «Боруссия» не из пугливых команд и что «перебегать» соперников, физическая готовность которых достигла наивысшей точки, бесполезное дело. Итак, немного «затормозив», хозяева поля начали переводить мяч длинными передачами с одного фланга на другой, стремясь пробить «окно» в обороне гостей. И когда это им удавалось сделать, на свободном месте появлялись Трошкин, Мунтян, Матвиенко. Они смело шли на обострение, пытаясь ворваться в штрафную «Боруссии» или по крайней мере дать нацеленную передачу. К сожалению, попытки чаще всего заканчивались потерей мяча, поэтому протаранить оборону «Боруссии», каждый участник которого хорошо знал, что ему делать в той или иной ситуациях, было трудно.

Упорно искали возможность для завершающего удара Онищенко, который выполнял исключительно «таранные» функции, и Блохин, который не только курсировал по всему фронту атаки и полузащиты, но и помогал организовывать игру.

У обоих были «строгие» персональные опекуны. От Онищенко ни на шаг не отходил Клинкхаммер, Блохиным «занимался» Фогтс. Даже тогда, когда форвард отходил в глубину поля, капитан «Боруссии», как тень в солнечный день, сопровождал его. Когда же Блохину удавалось на скорости обыграть своего преследователя, путь ему пересекал кто-то из других защитников, который находился ближе к мячу.

Следует сказать, что не последнюю роль в атаках киевлян выполняли Буряк и Коньков, потому что не только контролировали середину поля, где динамовцы владели всеми ключевыми позициями, но и неожиданными ходами запутывали защиту гостей, который, однако, упорно не попадал в тактические ловушки, зачастую прерывая наступление хозяев элементарным способом — ударами за линию ворот. Так, на 41-й минуте киевляне подали один за одним три угловых, но так ничего и не добились.

Всё же в конце концов именно угловой удар и принёс хозяевам успех. Буряк подал мяч в центр штрафной, а там Онищенко — мастер так называемой игры на опережение — в высоком прыжке забил гол. Это было справедливым итогом 70-минутной борьбы — атака торжествовала над обороной.

Могли ли динамовцы выиграть матч с более убедительным счетом? Наверное, такой вопрос задавали себе все присутствующие на стадионе. Действительно, мяч мог побывать в сетке и до того, как побывал, и после. Вспомним хотя бы удар Блохина головой в нижний угол ворот в первом тайме, или попытку Слободяна в конце встречи, когда ему никто не мешал точно пробить по воротам.

СО СТОРОНЫ «БОРУССИИ»

КАК «БАВАРИЯ» И «Боруссия» в день своего прибытия в Киев проводили тренировки. Однако у мюнхенцев оно носило разминочный характер и закончилось за 40 минут. Мёнхенгладбахцы трудились более часа с полной нагрузкой. Занятия «Боруссии» было целенаправленным: оборона отрабатывала действия против массированного наступления, то есть Удо Латтек моделировал то, что ожидало его команду на следующий день. Кроме этого, большое внимание было уделено индивидуальному занятию Симонсена, который в течение не менее двадцати минут шлифовал удары по воротам с различных дистанций и позиций. Ведь было известно, что Хайнкес не выйдет на поле, и именно он должен был стать «главным козырем» гостей в атаке.

Тренировки гостей таки произвело впечатление, как, кстати, и сама их игра. Хейнкес всё-таки вышел на поле. Возможно, не все зрители заметили, что на нём перед разминкой появились тренер «Боруссии» по физической подготовке Дригальский и два игрока. Это были Хейнкес и Ханнес. Дригальский должен был определить, кто из них будет играть. Футболка с одиннадцатым номером досталась Хейнкесу. Правда, в этот раз второй бомбардир за всю историю бундеслиги действовал несколько осторожно, но вместе с тем подтвердил свою высокую репутацию. Проблем у Решко, который опекал Хейнкеса, было множество.

Что больше всего понравилось в игре «Боруссии»? Не только её умение защищаться (в обороне она отдала предпочтение комбинированному методу, где зонный принцип сочетался с персональным), но и высокая игровая дисциплина, которая позволяла команде мгновенно одной-двумя передачами создавать угрозы на половине поля соперников. Вот тогда и выяснилось для нас, благодаря чему «Боруссия» так часто достигает успеха на чужих полях.

Характерной особенностью контратак мёнхенгладбахцев оказалось то, что любой их игрок мог неожиданно появиться перед воротами соперника. Помните, как в конце встречи, когда гости уже проигрывали, в офсайде оказался... крайний защитник Фогтс. И ничего удивительного в этом нет, ибо чемпионы ФРГ — сторонники тотального футбола.

Главной фигурой в составе гостей был, бесспорно, Бонхоф. Он выполнял сразу несколько функций: опекал Буряка, действовал на месте стоппера, не забывая при этом всё время вести игру, да и ещё исполнял все штрафные и угловые (их, правда, было только три) удары. Чаще всего Бонхоф искал Симонсена, который был ещё одним ярким футболистом в составе гостей. Маленький, юркий датчанин показал себя большим мастером индивидуальной игры. Слухи о его интересном дриблинге подтвердились: Симонсен, который обладает великолепной стартовой скоростью, может непринужденно обыграть одного-двух соперников и создать угрожающий момент. Он показал также умения найти место, куда его партнёрам удобнее всего дать передачу. Не гнушался он и «хлебом» защитника. Когда Матвиенко подключался к атаке, первым в борьбу с ним вступал датчанин.

Дуэту Бонхоф — Симонсен чаще всего ассистировали Штилике и Виммер. Последний, кстати, в первом тайме едва не убежал от Фоменко. Защитнику удалось спасти положение только ценой жёлтой карточки.

ИТАК, первая «серия» «Динамо» — «Боруссия» закончился в пользу наших футболистов. Теперь 20 апреля в Дюссельдорфе соперники продолжат борьбу за выход в финал. Две недели, нет сомнений, обе команды используют для добросовестной подготовки. Они, безусловно, поменяются ролями — во втором матче мёнхенгладбахцы отдадут предпочтение атаке, а киевляне будут заботиться о защите. Что же, такими по традиции есть сюжеты встреч в европейских турнирах.

Кто же станет финалистом? Мы, разумеется, от всего сердца желаем этого динамовцам!

ВАШ БЛОКНОТ, КОЛЛЕГА!

Сразу после финального свистка мы попросили советских и западногерманских коллег прочитать самые важные, по их мнению, строчки из своих отчётов.

Юрий ВАНЬЯТ («Труд»): «Боруссия» показала солидный, грамотный футбол, но мяч всё-таки оказался в её сетке, и это вселяет надежды. Относительно Онищенко, то он вновь продемонстрировал счастливое умение забивать важнейшие мячи».

Христиан ШМИДТ-ХОЙЕР («Ди цайт», Гамбург): «Мы очень болели за «Боруссию», однако многочисленные технические ошибки помешали её игрокам полностью выдержать верный тактический план... Теперь в финале будет «Динамо».

Лев ФИЛАТОВ («Футбол-Хоккей»): «Загадочный матч... В Киеве мы увидели, как действует эта полуфинальная пара только у одних ворот. И если в Дюссельдорфе «Боруссия» достигнет такого же территориального преимущества, прогнозировать что-то боюсь. Перед нами, в отличие от «Баварии», живой, очень мобильный соперник».

Курт РЁТТГЕР («Ди вельт», Бонн): «Гол стал закономерной развязкой. Зная любовь «Боруссии» к контратакам, считаю её сегодняшний проигрыш тревожным сигналом. Дома против защитного варианта «Динамо» ребята Латека не справятся».

Александр ГОРБУНОВ (ТАСС): «Прокомментировать этот матч спортивную редакцию ТАСС попросили многочисленные издания из пятнадцати стран Европы, Азии, Африки. В наших материалах мы подчеркнули, что это был удивительно красивый, со скрытым драматизмом матч «грандов» европейского футбола. Соперники были достойны друг друга.

Таймы были не похожими, как зима и лето. Если до перерыва динамовцы за счёт большого объёма работы стремились переиграть гостей, то во втором тайме они это сделали благодаря гибкой тактике. Счёт? Главное, что он победный».

Карл-Ханнц ХАЙМАНН (журнал «Киккер», ФРГ): «До перерыва защите «Боруссии» практически удалось решить «проблему Блохина» и, что самое главное, — разумно построить свои «редуты» с тем, чтобы не позволить активным киевлянам Блохину, Онищенко, Буряку и Конькову выходить на ударные позиции.

Первая часть диалога «Динамо» — «Боруссия» завершилась в пользу хозяев. Теперь в следующем матче хозяева станут гостями. И если результат встречи в Киеве было крайне сложно предвидеть, то перед вторым поединком ещё труднее сказать, кто же именно будет играть в финале...»

БЕРЁМ ИНТЕРВЬЮ

УЛЫБКА — ОДНА, НАСТРОЕНИЯ — РАЗНЫЕ

ЗА СУТКИ перед матчем, отвечая в аэропорту Борисполь на вопросы корреспондентов, тренер «Боруссии» Удо Латек не скрывал оптимизма:

— Теоретически — самый удобный «Цюрих», но лучше играть с киевлянами два матча в полуфинале (к тому же первый — в гостях), чем один в финале. Соперника мы хорошо знаем, поскольку в прошлом году дважды играли с ними в США, а ныне видели против «Баварии», потом консультировались с Крамером по телефону, следили за внутренними матчами киевлян... Говорят, мы лучше действуем на выезде. Попробуем подтвердить эту репутацию завтра, а 20-го докажем, что в гостях хорошо, а дома — лучше...

Улыбка сияла и на лице президента клуба Хельмута Байера:

— «Боруссия» впервые в СССР, хотя хорошо знает и высоко ценит советский футбол. В составе у нас 25 футболистов. Двадцать из них прибыли в Киев: 16 основных и четверо юниоров, которым просто надо «понюхать пороху». В феврале — марте мы переживали кризис, и победой над таким сильным конкурентом, как динамовцы, хотим окончательно забыть о ней».

За сутки на послематчевой пресс-конференции настроение гостей было уже несколько другим, а оценки и обещания сдержаны. Вот что сказал старший тренер проигравших:

— Я не имею претензий к футболистам. Все дисциплинированно выполняли свои роли. Однако пропущенный мяч очень огорчил. Ведь в Киеве планировалась ничья. Достичь цели не позволили хозяева, которые сыграли с нами сильнее, чем с «Баварией». Когда динамовцы в ответной встрече усилят среднюю линию, нам придётся ещё труднее.

Валерий Лобановский:

— Я тоже доволен действиями своей команды. Согласно плану, мы прибегли к прессингу, чтобы ограничить соперникам время владения мячом. Особенно это удалось до перерыва. Потом тяжелое поле заставило динамовцев несколько снизить активность... В общем игра мне понравилась. Относительно результата, то любой счёт в Киеве, как по мне, ничего не гарантирует в Дюссельдорфе...

ГЛАЗАМИ МАСТЕРОВ

Лев ЯШИН — о вратарях:

— ГОЛКИПЕРАМ в этот раз выпало, как говорится, «легкая» жизнь. Большинство их работы выполняли игроки обороны. Однако Евгений Рудаков несколько раз продемонстрировал свой высокий класс, отразив удары Хейнкеса и Симонсена. Хочу добавить еще одно: Евгений сыграл надежно, и его партнеры не имели особых оснований для волнения. Хочется ему пожелать такого же удачного и «сухого» выступления в Дюссельдорфе!

Вратарю «Боруссии» Вольфгангу Кнайбу коллеги могут только позавидовать. У него прекрасная фигура, и во встрече против динамовцев у него было не так уж и много работы. Думаю, что в ответной встрече киевляне будут беспокоить Кнайба чаще. Вот тогда увидим, на что он способен...

Федор МЕДВИДЬ — о защитниках:

— КАК НА МЕНЯ, защитники обеих команд сыграли очень сильно, почти безошибочно. Говорю «почти», потому что погрешности все-таки были. Даже футболист с мировым именем — капитан «Боруссии» Берти Фогтс, который персонально «стерег» Олега Блохина, не всегда успевал за быстрым нападающим киевлян, особенно в первом тайме, Однако он выполнил главную задачу тренеров — Олег покинул поле без гола. Хочу отметить, что Фогтс успевал помогать и своим товарищам по нападению.

У киевлян больше всего запомнился своей самоотверженной игрой Владимир Трошкин. Центральные защитники иногда неосмотрительно бросали на произвол судьбы свою зону, что могло дорого обойтись динамовцам.

Виктор КОЛОТОВ — о полузащитниках:

— ИГРУ «Боруссии» я наблюдал неоднократно. Конечно, хотелось быть рядом с товарищами и шестого, и двадцатого апреля. Но помешала травма. Первый полуфинальный матч я наблюдал с экрана телевизора.

«Микро-матч» полузащитников «Динамо» и «Боруссии» прошел, как по мне, на очень высоком исполнительном уровне. У соперников на похвалы заслуживает Райнер Бонхоф, который полностью вел игру гостей. Почти все первые ходы в атаках своей команды делал этот футболист. Квалифицированно ему ассистировали Виммер и Штилике. Благодаря отличным физическим кондициям, полузащита гостей выполнил большой объем работы.

Что касается моих товарищей, то они отдали все силы борьбе, не зная отдыха с первой и до последней минуты встречи. Отмечать никого не хотелось бы, потому что все ребята сделали все, что от них зависело.

Виктор ПОНЕДЕЛЬНИК — о нападающих:

— В ПЕРВОМ тайме у киевлян несколько потерялся Онищенко, а вот Блохин — молодец! Сделал много рывков, не скупился на мяч, успевал всюду. Олегу хватило сил почти до конца, причем во втором тайме ему стало легче благодаря разнообразным действиям Онищенко, который и провел победный мяч.

В общем говорить только о нападающих невозможно. Ведь в атаке очень активно сыграли и Свекла, и Коньков, и Мунтян... Киевляне именно этим и выделяются: голы в них умеет и любит забивать каждый.

У гостей разочаровал Хейнкес: играл осторожно, потерял скорость. Симонсен, очевидно, отложил «разговор» с Рудаковым до Дюссельдорфа. Я не впервые вижу «Боруссию» и считаю, что ей очень не хватает центрального нападающего таранного стиля, которым был датчанин Йенсен. Это обстоятельство несколько облегчает задачу киевлян 20-го апреля.

«Спортивна газета», 7 апреля 1977 г.

ПОБЕДНЫЙ ШАГ

Динамовцы Киева выиграли первый матч полуфинала розыгрыша Кубка европейских чемпионов у команды «Боруссия» из города Менхенгладбах — 1 :0. Ответная встреча в ФРГ — 20 апреля.

Вечером улицы Киева опустели. Те, кто не оказался в числе 100 тысяч счастливых обладателей билетов на стадион, поспешили к экранам телевизоров. «Динамо» — «Боруссия». Увидеть такой, матч уже на старте футбольного сезона! 19.00. Испанский арбитр Санчес Ибаньес — он судил встречу киевлян в турнире Кубка кубков с клубом ПСВ «Эйндховен» и недавний товарищеский матч сборных СССР и Югославии — дает первый свисток.

Но вернемся пока на сутки назад. Зрители заполнили трибуны Центрального стадиона уже во вторник: они пришли посмотреть тренировку «Боруссии», которая длилась, ровно час и закончилась темповой двусторонней игрой. Зрителям понравились хитроумные финты, меткие удары по воротам, высокие скорости.

Надо ли удивляться, ведь чемпионы ФРГ в нынешнем сезоне уже сыграли более 50 официальных встреч.

— Но ни одна из них не идет ни в какое сравнение с тем, что нам предстоит, — заметил, однако, тренер «Боруссии» Удо Латтек. — Я буду доволен в Киеве даже ничейным результатом. Ведь это ясно: «Динамо» для нас — самый тяжелый соперник из всех тех, кого мог избрать жребий.

Капитан «Боруссии» Берти Фогтс:

— Соперника изучили хорошо. Для нас наиболее опасны Блохин, Онищенко и Мунтян. Буду ли я персонально держать Блохина? Не знаю, это решит тренер. Но без персонального присмотра Блохина мы не оставим...

— Не помешает ли вам дождь, который щедро полил поле стадиона?

— Больше он помешает динамовцам. Мы привыкли к дождям...

Но все это было накануне...

Почти весь первый тайм динамовцы провели в атаке. Но гости надежно организовали оборону своих ворот. «Боруссия» славится своей молниеносной контратакой. И здесь, на киевском поле, гости несколько раз продемонстрировали это свое умение.

И все же преимущество «Динамо» было очевидным. В первой половине игры у ворот «Боруссии» было подано девять угловых ударов. Но создать по-настоящему острых моментов хозяевам поля в первом тайме так и не удалось.

Подбадриваемые гулом стотысячных трибун, динамовцы и во втором тайме продолжали штурм. На 71-й минуте он увенчался голом. И каким! 15-й по счету угловой великолепно подал Буряк. Мяч опускался между вратарем и ближней штангой. Страж «Боруссии» уже было изготовился поймать его, но на какие-то доли секунды Онищенко опередил голкипера. Удар головой. Гол! 1:0.

Гости предприняли несколько попыток отыграться, дважды подавали угловой. Но матч так и закончился — победой киевского «Динамо». Ответная игра в ФРГ — 20 апреля.

Д. АРКАДЬЕВ.

«Комсомольская правда», 7 апреля 1977 г.

Перевод с украинского:

ЭХО МАТЧА

ПОДБАДРИВАЮТ...

БОНН. В спортивных разделах западногерманских газет было опубликовано немалые репортажи из Киева о полуфинальную встречу розыгрыша Кубка европейских чемпионов между командами «Динамо» (Киев) и «Боруссия» (Менхенгладбах) — 1:0.

«Боруссия» может гордиться своим успехом, — пишет «Кельнер штадт-анцайгер» — «боевые» действия заслуживают всяческой похвалы. В целом команда играла лучше, чем «Бавария» (Мюнхен). То, что не удавалось баварцам, футболисты «Боруссии» разыгрывали, словно по учебнику. Они проводили быстрые и очень дисциплинированные контр-действия в центре поля. Постепенно это стало действовать на нервы игрокам «Динамо». После того, как им не удалось забить гол в течение 35 минут, зрители на трибунах начали проявлять беспокойство. К этому моменту стало понятно, что «Боруссия» проиграет с небольшим счетом. Команда может с оптимизмом смотреть на ответную игру в Дюссельдорфе 20 апреля. Ей надо, конечно, выиграть минимум со счетом 2:0, но она узнала рисунок игры противника в Киеве и нашла необходимые средства для ответа. Только один аргумент говорит против выхода «Боруссии» в финал: до сих пор команда играла на своем поле слабо и, наоборот, лучше показывала себя на стадионах соперника».

«Нойе Рур-цайтунг» считает, что «надежда «Боруссии» впервые выйти в финал Кубка европейских чемпионов значительно уменьшилась. Хотя чемпион ФРГ и проиграл в Киеве только со счетом 0:1, но в ответной игре он должен победить со счетом 2:0 или 3:1, чтобы выйти в финал. Это будет не простое дело, учитывая силу контратак киевской команды. После этой боевой, очень быстрой и напряженной игры к чемпиону ФРГ нельзя высказывать каких-либо претензий. Команда проявила максимум того, что сейчас есть в ней. «Боруссия» строила игру от обороны, постоянно заставляя киевлян оттягиваться назад, и пыталась добиться успеха за счет быстрых контратак. Советский чемпион играл так как и ожидал тренер «Боруссии» Удо Латтек: очень быстро, но чрезвычайно нервно перед воротами соперника. В центре поля, пытаясь вести «открытую» игру, киевляне допускали много ошибок в передачах мяча. Сильнее всего сыграли Буряк и Коньков».

«Штутгартер цайтунг» приводит высказывания Берти Фогтса: «Собственно говоря, результат 0:1 в игре на чужом поле является хорошей исходной точкой. Но этот единственный гол может стоить нам участия в финале, если в Дюссельдорфе мы не сможем прервать нашу серию из пяти ничьих в последних играх на Кубок европейских чемпионов». О своей дуэли с Олегом Блохиным Фогтс сказал: «Он действительно показывает игру мирового класса, но, думаю, что и я рядом с ним неплохой вид». (ТАСС).

«Спортивна газета», 12 апреля 1977 г.