Кубок чемпионов европейских стран сезона 1976 / 77 годов.
1 / 4 финала. I - й матч.
  Мюнхен, 2 марта 1977 года. 20:00. +3°С. Дождь.
Олимпийский стадион. 70 000 зрителей.
 
  Судья: Антонью Жозе да Силва Гарриду (Португалия).
Помощники: Хосе Аугусто Исмаэль Балтасар, Сезар да Луш Диаш Коррея (оба - Португалия).
 
 
«БАВАРИЯ»
Мюнхен (ФРГ)
«ДИНАМО»
Киев (СССР)
         
Эмблема «Бавария» Мюнхен 1:0
(1:0, 0:0)
Эмблема «Динамо»
 Форма «Бавария» Мюнхен Красные Футболки Белые Форма «Динамо» Киев
Красные Трусы Белые
 
 
1.   Зепп Майер 90
2. Швеция  Бьёрн Андерссон 90
3.   Петер Грубер 90
4.   Георг Шварценбек 90
5.   Франц Беккенбауэр - к 90
6.   Франц Рот * 80
7.   Карл-Хайнц Румменигге 90
8. Швеция  Конни Торстенссон 90
9.  
Райнер Кюнкель Гол
90
10. Ульрих Хёнесс ** 80
11. Юпп Капелльманн 90
*   Йозеф Вайс 10
Турция  Эрхан Ёнал 10
Тренер Деттмар Крамер 
 
1. Евгений Рудаков 90
2.   Анатолий Коньков - к 90
3.   Виктор Матвиенко 90
4.   Михаил Фоменко 90
5.   Стефан Решко 90
6.   Владимир Трошкин 90
7.   Валерий Зуев 90
8.   Петр Слободян * 80
9.   Леонид Буряк 90
10.   Александр Бережной 90
11.   Олег Блохин 90
*   Владимир Мунтян 10
 
Тренер Валерий Лобановский
 
 
 
43' Гол 1:0 Кюнкель.
80' Замена Мунтян вместо Слободяна.
80' Замена Вайс вместо Рота.
80' Замена Ёнал вместо Хёнесса.
 

 
 
Программка матча «Бавария» Мюнхен - «Динамо» Киев
Программка матча.
Количество страниц 28.
Размеры: 21 х 29,7 см.
Из коллекции Д. Баранова (Черкассы).

Билет на матч
Из коллекции О. Стадника (Киев)
 
 
 
 

ИТАК, СЕГОДНЯ НА ОЛИМПИЙСКОМ СТАДИОНЕ

Эти слова тренера мюнхенской «Баварии» набраны крупным шрифтом в сегодняшних местных газетах и журнала. Надо ли говорить, какой огромный интерес вызывает встреча старых соперников в первом четвертьфинальном матче на Кубок чемпионов? Прогнозов, рассуждений, всевозможных высказываний игроков, тренеров, любителей футбола в прессе, как и обычно перед играми такого ранга, великое множество.

Мюнхен встретил наших футболистов солнечной, с лёгким морозцем погодой. Термометр показывал два градуса ниже нуля. Вчера же состоялась тренировка на великолепном газоне олимпийского стадиона, вмещающем 72 тысячи зрителей (сидячих мест 45037). Пишу «на великолепном газоне», и, поверьте, это так и есть. Поле стадиона, имеющее специальную систему подогрева, практически в любую погоду покрыто зеленым травяным ковром. Наши футболисты перед тренировкой проходили по газону и сказали: «Нам бы такой газон весной!».

В начале февраля старший тренер киевлян В. Лобановский побывал в Мюнхене на матче чемпионата ФРГ «Бавария» — «Герта». Его мнение сводится к тому, что мюнхенцы во главе с Беккенбауэром играют значительно сильнее, чем осенью 1975 года, когда киевляне встречались с ними в борьбе за Суперкубок.

Динамовцы же, среди которых несколько травмированных игроков (Колотов, Веремеев, Онищенко, Блохин, Трошкин, Мунтян, Слободян), практически до сегодняшнего дня не сыграли ни одного матча (!) в своем лучшем составе. В Мюнхен приехали все, кроме Колотова и Веремеева, но до сих пор под вопросом участие в матче Мунтяна, Блохина и Слободяна.

— Несмотоя на то, что команда в силу ряда объективных причин не выполнила полностью запланированную программу подготовки к матчу с «Баварией», — говорит Лобановский, — будем бороться.

А как готовилась к игре «Бавария»? У наших соперников свои проблемы и трудности. Операцию перенёс центрфорвард Г. Мюллер, получил небольшую травму защитник Шварценбек, далёк от своей лучшей формы Хёнесс. «Краса и гордость западногерманского футбола», как называют здесь команду, пока идёт в чемпионате страны на четвёртом месте, сыграв последний матч дома вничью 0:1) с клубом «Бохум».

В последних играх рядом с опытными Майером, Беккенбауэром, Андерссоном, Ротом, Торстенссоном, Хёнессом всё чаще появляются Киршнер, Грубер, 19-летний техничный форвард турок Еналл, в хорошей форме Руммениге и Хорсманн. В общем, на взгляд здешних футбольных специалистов и комментаторов, «Бавария» и сегодня способна проявить своё главное достоинство, высококлассную игру и полную отдачу игроков — именно тогда, когда дело касается важных международных матчей, имеющих престижное значение для клуба и страны.

И ещё об одном немаловажном факторе, имеющем непосредственное значение в подготовке профессионального клуба к матчу с киевлянами. Д. Крамеру, пожалуй, не потребуется особых усилий настраивать своих игроков на матч, ибо, как мне рассказали, в случае проигрыша «Баварии» по сумме двух матчей (вторая игра состоится у нас в стране 16 марта), в действие вступит параграф контракта, предусматривающий снижение зарплаты футболистам (тем, кто играл плохо) на 50 процентов.

Итак, 2 марта в 20 часов по местному времени, а в Москве будет уже 10 часов вечера, на поле прекрасного олимпийского стадиона в Мюнхене в первом четвертьфинальном матче розыгрыша Кубка чемпионов выйдут местная «Бавария» и киевское «Динамо».

Виктор ПОНЕДЕЛЬНИК, наш специальный корреспондент.

«Советский Спорт», 2 марта 1977 г.


Перевод с украинского:

В ДОБРЫЙ ПУТЬ, «ДИНАМО»!

ВЧЕРА киевские динамовцы вылетели из Москвы в Мюнхен, где завтра на Олимпийском стадионе проведут первый четвертьфинальный матч розыгрыша Кубка европейских чемпионов с местной «Баварией». А в минувшую субботу вице-чемпионы страны провели последнюю контрольную встречу с тбилисским одноклубниками в Сочи.

Состав киевлян был довольно необычным, практически они выступали без нападающих, моделируя тот вариант, который, очевидно, применят и против западногерманского клуба. Они отдали середину поля тбилисцам, сосредоточив все внимание на обороне. И надо сказать, что защита киевской команды и, особенно, вратарь Рудаков сыграли надежно, без ошибок. Действия голкипера вообще были выше всяких похвал он снова показал, что настоящему мастеру возраст не помеха.

Хотя тбилисцы и атаковали, но гол забить им так и не удалось, хотя близки к успеху они были не один раз. В то же время киевляне редко появлялись в штрафной площадке соперников, но одна их контратака оказалась результативной. Отличился Бережной, и матч закончился со счетом 1 : 0.

Вот состав, в котором киевляне провели последнюю контрольную встречу: Рудаков, Коньков, Матвиенко, Фоменко, Решко, Трошкин (Кочубинский), Буряк, Зуев, Бессонов, Кузнецов, Бережной.

Кроме названных игроков, в Мюнхен вылетели также Юрковский, Слободян, Онищенко, Блохин. Травма, полученная Онищенко в матче с «Зенитом», к счастью не очень серьезная, можно надеяться, что он будет играть против «Баварии». Не исключено также, что будет выступать и Блохин.

Как говорит старший тренер «Динамо». Лобановский, команде к сожалению, не удалось полностью выполнить намеченный план подготовки к встрече с «Баварией», в частности, сыграть нужное количество матчей с серьезными соперниками на хороших полях. Впрочем, это не означает, что она отправилась в путь в плохом настроении. Вспомним, что накануне первой встречи Суперкубка-75 у киевлян также были проблемы с составом и им пришлось соревноваться с «Баварией» в отсутствии нескольких ведущих игроков. Однако это не помешало тогда динамовцам добиться успеха, преодолев грозного соперника — 1:0. В том крайне напряженном поединке каждый киевский футболист действовал с удвоенной энергией, отдавая все силы для достижения победы.

И она пришла! Не помог «Баварии» ни Беккенбауэр, ни Мюллер, которого полностью выключил из игры Решко. Конечно, завтра динамовцам будет трудно. Но мы верим, что и в этот раз команда найдет в себе силы, чтобы превзойти саму себя, как и тот сентябрьский день семьдесят пятого года, стал одной из самых ярких страниц в биографии киевского клуба. Поэтому все любители футбола в нашей стране с нетерпением ждут завтрашнего матча и желают динамовцам успешного воплощения на поле всех замыслов во встрече с грозным соперником!

Думается, что психологическое преимущество в поединке с «Баварией» на стороне киевского «Динамо» хотя наш клуб и не сможет выставить свой лучший состав, и играть ему приходится в неудобное для наших команд время, когда нет еще у него за плечами нужного игрового опыта. Зато динамовцы дважды преодолевали «Баварию», есть в них ключ, которым они открыли ворота трехкратного обладателя Кубка европейских чемпионов и победителя последнего розыгрыша Межконтинентального кубка! Так почему же снова не попробовать сделать то же самое? Вот с такой надеждой и отправились вчера киевские футболисты в Мюнхен. Удачи вам, динамовцы!

«ОЛИМПИЙСКИЙ» ЖДЕТ СРЕДЫ

ЗАВТРА вечером португальский судья Антонио Карридо вызовет не поле Олимпийского стадиона в Мюнхене футболистов местной «Баварии» и киевского «Динамо», которые встретятся в первом четвертьфинальном матче розыгрыша Кубка европейских чемпионов. Еще за три дня до встречи было продано 50 тысяч билетов. Нет сомнения, что 72-тысячный стадион будет заполнен до отказа.

Вчера в Мюнхене было 7 градусов тепла, но синоптики обещают на день встречи снижению температуры. Поле находится в хорошем состоянии, и теперь все будет зависеть от участников матча. Прогнозов много причем спортивные журналисты не отдают явного преимущества ни одной из команд.

В минувшую субботу «Бавария» провела очередной матч первенства ФРГ, принимая клуб «Бохум». Гости открыли счет уже на 13-й минуте, а на 26-й Кинкель сравнял результат. Лучшим звеном мюнхенцев в этом поединке была их защита. Кстати, впервые за последнее время на поле не вышел Шварценбек, которого здесь многие критикуют. «Бавария» выступала в таком составе: Майер, Андерссон, Беккенбауэр, Грубер, Вайс, Рот (Киршнер), Торстенссон, Капельманн, Хенесс, Кинкель, Румменигге.

Вниманию любителей футбола.

Телетрансляция матча «Бавария» — «Динамо» начнется 2 марта в 22.00 по первой программе ЦТ.

«Спортивна газета», 1 марта 1977 г.


ГОЛ, ВОШЕДШИЙ В УСЛОВИЕ ЗАДАЧИ.

ДО ИГРЫ

После того как динамовцы Киева вышли в четвертьфинал Кубка европейских чемпионов, обыграв в двух матчах греческий клуб ПАОК, прошло довольно много времени. Но если это время (зимние месяцы) соперники киевлян тренировались и играли в нормальных условиях своего внутреннего чемпионата («Бавария» перед матчем в среду имел в своем активе 27 игр в первенстве ФРГ), то динамовцам удалось сыграть лишь восемь товарищеских матчей у нас на юге. Да и то из-за травм Колотова, Онищенко, Блохина, Трошкина, Веремеева и Слободяна не в лучшем составе. Причём надо обязательно отметить, что все наши команды, спарринг- партнеры киевлян, сами только начинали готовиться к сезону, и, естественно, не могли всерьёз проэкзаменовать четвертьфиналистов Кубка чемпионов.

Когда в понедельник со спортивным комментатором Центрального телевидения Владимира Маслаченко прилетели мы в Мюнхен, то прежде всего поинтересовались у местных журналистов, в каком составе будет играть «Бавария». Оказалось, что никто нам на этот вопрос ответить не может, так как тренер «Баварии» Крамер ничего определенного из-за травм ряда своих игроков не сказал корреспондентам.

Была ли это своего рода предыгровая уловка в расчете пощекотать нервы соперникам, или что-то иное - сказать трудно. Заранее сообщалось, что не будут играть оперированный Герд Мюллер и легко травмированные Шварценбек и Хёнесс. И все же, когда мы вместе с В. Лобановским пришли на тренировку «Баварии» во вторник и увидели в движении всех игроков, стало ясно, что мюнхенцы не забыли двух поражений в 1975 году и намерены дать серьезный бой динамовцам. Были на поле и Шварценбек. и Хенесс и вместе с молодыми игроками за полтора часа интенсивной тренировки сумели выполнить большой объем работы.

Любопытны были высказывания местной прессы накануне матча. Многие обозреватели осторожно говорили о возможном исходе первого матча, подчеркивая то. что «Бавария» не имеет перед динамовцами психологического преимущества, как это было, к примеру, у мюнхенцев в прошлом году в игре с «Сент-Этьенном» (французский клуб никогда не выигрывал ранее у «Баварии»).

Высказался в прессе и тренер Крамер. Суть его выступления сводилась к тому, что «Баварии» надо забить два гола в ворота динамовцев, хотя он и игроки знают истинную силу «Динамо», одного из лучших европейских клубов. Пока бушевали газетные страсти, киевляне, прилетев в Мюнхен, решали свои проблемы. Прежде всего необходимо было подготовить к игре Олега Блохина (после травмы, полученной 23 января, Олег тренировался по индивидуальному плану и в играх участия не принимал). Владимира Трошкина и Владимира Мунтяна, над которыми буквально колдовали врач команды и массажист до самого выхода на поле. Требовали психологической настройки молодые футболисты Юрковский, Бессонов, Слободян, Зуев, Бережной, Кочубинский. В общем, руководителю делегации Б. Бауле и тренерам В. Лобановскому и М. Коману забот хватало.

Закончить описание предыгровой обстановки хотелось бы словами редактора журнала «Киккер» Карла-Хайнца Хаймана перед матчем: «Бавария» - клуб с устоявшейся международной репутацией, и, несмотря на некоторый спад в ее игре, вашим футболистам ни в коем случае нельзя ни на мгновение расслабляться».

ИГРА

СЛОВА редактора «Киккера» подтвердились на 43-й минуте, когда ошиблись защитники, позволившие беспрепятственно пробить по воротам молодому Кюнкелю. А до этого «Бавария» имела неоспоримое территориальное преимущество. Мюнхенцы подали пять угловых ударов (наши один). Больше хозяева поля били и по воротам. Казалось, пресс их многоходовых атак в конце концов подомнет под себя оборону гостей. Но время шло, а киевляне не только спокойно, с достоинством оборонялись, но и, держа впереди Блохина и Слободяна, несколько раз остро контратаковали.

Сейчас трудно говорить о том, как бы изменилась обстановка на поле, забей Блохин мяч на 32-й минуте, когда он вышел один на один с Майером. Но то, что после этого прорыва пыл «Баварии» стал угасать, очевидно. Беккенбауэр сделал строгое внушение всей линии обороны и особенно Шварценбеку, который после этого фактически перестал подключаться в атаки. А защитник Грубер после прорыва Блохина буквально прилип к Олегу на все последующие минуты матча и, не брезгуя толчками в спину, захватами руками, старался не дать получить ему мяч.

Жаль, конечно, что был пропущен обидный гол в конце тайма. Тем более, что в дальнейшем Рудаков играл блестяще. Но что поделаешь - на перерыв динамовцы ушли, проигрывая. Киевляне не столько подстраивались к сопернику, сколько стремились навязать ему свою контригру. Поэтому-то баварцы не провели по существу ни одной фланговой атаки, поэтому-то поблекла игра Хенесса и Каппельмана.

Действительно, динамовцы настолько уверены были в отборе мяча и в распасовке, что Беккенбауэр после игры сказал журналистам: «Киев был сильнее нас в техническом отношении и выглядел мощнее, чем в 1975 году, когда мы проиграли ему здесь в Мюнхене».

Игра продолжалась. И к 60-й минуте вдруг все почувствовали, как «Бавария» стала сдавать. Сникли Румменигге, Хенесс, Каппельман, Кюнкель, Торсстенссон. Одиночные вылазки Беккенбауэра расшевелить партнеров уже не могли. Наши воспользовались этим, пошли смелее вперед даже крайние защитники. Рейд Бережного, когда он обвёл подряд нескольких защитников «Баварии» и нанёс прицельный удар по воротам Майера, вызвал аплодисменты зрителей. Затем несколько раз продемонстрировал оригинальную обводку Слободян, а Трошкин, Буряк и вышедший на замену Мунтян чувствовали себя в середине поля полновластными хозяевами.

Интересно было наблюдать в эти минуты за переполненными трибунами великолепного Олимпиаштадиона. Видя тщетность усилий «Баварии», зрители постепенно затихли, замолкли трубы и трещотки, барабаны, опустились знамена и транспаранты. Всё чаще и чаще начали раздаваться аплодисменты в адрес динамовцев и негодующие крики и свист в адрес «Баварии».

Да, в таких играх, как нигде, прежде всего торжествуют разум, умелое тактическое построение. И приятно, что, несмотря на проигрыш с минимальным счётом, киевляне выглядели командой, которая даже не в лучшей своей форме и в далеко не лучшем составе сумела противостоять одному из сильнейших клубов мира.

ПОСЛЕ ИГРЫ

В МОЛЧАНИИ покидали трибуны своего стадиона баварцы, видимо, особо не надеясь на благоприятный исход второй игры 16 марта в Киеве.

Удрученным выглядел на пресс-конференции тренер «Баварии» Крамер: «Динамо» - сильная команда, она это еще раз доказала в Мюнхене. И все же мы, имея в активе один гол, поедем в Киев с надеждой». А Беккенбауэр добавил к словам тренера: «С русскими всегда играть тяжело. Они входят в число лучших футбольных держав. В Киеве нас ожидает серьезная борьба. Мы будем стремиться сыграть там так же тактически гибко, как динамовцы сыграли в Мюнхене».

Лобановский на пресс-конференции был спокоен: «Мы оцениваем встречу с двух сторон. С точки зрения результата - мы не довольны, так как пропустили обидный, нелепый мяч. С точки зрения ведения игры и нынешнего состояния наших футболистов - ни к кому особых претензий нет. Команда выполнила намеченный план, и хозяевам поля практически не удалось найти путей к воротам «Динамо». Что касается игры в Киеве, то она будет для нас такой же сложной, как и для «Баварии» была игра с нами в Мюнхене. Нам придётся искать дополнительные средства для усиления атаки, а мюнхенцы наверняка раскрываться не собираются. Мы надеемся, что подлечится и войдёт в строй Онищенко, прибавят в физической готовности Блохин и Мунтян».

Виктор ПОНЕДЕЛЬНИК, специальный корреспондент «Советского Спорта».

«ФУТБОЛ-ХОККЕЙ» №10, 6 марта 1977 г.

 

И ТЕ, И ДРУГИЕ ПИТАЮТ НАДЕЖДУ

До сих пор у каждого из нас сохранились в памяти две победные встречи динамовцев против мюнхенцев в 1975 году в борьбе за Суперкубок. Но это было почти два года назад. Ныне гостям требовалось подтвердить свою репутацию. А ведь обстановка перед матчем складывалась не в пользу киевлян. Если «Бавария» сумела в отчетной встрече ввести в строй всех своих ранее травмированных игроков (за исключением Г. Мюллера), то динамовцы, лишившись Колотова, Веремеева, Онищенко, то есть нескольких своих ключевых игроков, почти до начала матча не были уверены и в том, что на поле олимпийского стадиона в Мюнхене сумеют выйти Блохин, Мунтян, Слободян и Трошкин. В связи с этим возникал вполне резонный вопрос: что же могут противопоставить динамовцы (сыгравшие всего 8 товарищеских матчей на юге) «Баварии», проведшей в чемпионате ФРГ 27 игр?

Однозначного ответа, как показали события на поле, быть не могло. Прежде всего киевляне (за исключением досадного пропущенного мяча на 43-й минуте) надёжно сыграли в обороне. В атаке же - и это оказался самый реальный тактический вариант - гости рассчитывали на быстрые, резкие контрвыпады Блохина, Слободяна, Конькова и Трошкина. Забегая вперёд, скажу, что избранная тактика ведения игры динамовцев в Мюнхене полностью себя оправдала. И, несмотря на недостаточную игровую подготовку на данный период года, киевляне не только не уступали своим именитым соперникам в общей физической подготовке, но и были сильнее (что особенно удивительно!) в скоростной выносливости. Это, кстати, дало повод сказать после окончания матча капитану «Баварии» Беккенбауэру о том, что киевское «Динамо» в тактическом и техническом плане сыграло в Мюнхене сильнее, чем в 1975 году в первой встрече Суперкубка. Кстати, Беккенбауэру перед матчем был вручён приз «Золотой мяч», как лучшему игроку Европы 1976 года, и капитан «Баварии» старался изо всех сил. Все голевые моменты, возникавшие у ворот Рудакова до перерыва, были, как правило, связаны с быстрыми подключениями в атаку Беккенбауэра.

Пять угловых ударов подали в первом тайме футболисты «Баварии», и лишь один-единственный раз ошибся на последних минутах первой половины игры Рудаков (кстати, Евгений в дальнейшем провёл всю игру безупречно). И молодому центрфорварду Кюнкелю удалось открыть счёт. 1:0.

В первом тайме мне запомнилась 21-я минута игры. Олегу Блохину удалось оказаться в своей излюбленной позиции. Сначала он всё исполнил без запинки. Мгновенно обыграл Грубера (своего постоянного опекуна в течение всех 90 минут встречи) и Шварценбека, вышел один на один с Майером... И поспешил с ударом. Впрочем, я не осуждаю Олега. На принятие решения, идя на скорости, на мокром поле, он имел лишь доли секунды.

Вторая половина, а вернее, минут 12-15, ещё по инерции проходили при территориальном преимуществе «Баварии». Но вот очередной выход вперёд Беккенбауэра не был поддержан партнёрами, и я почувствовал, как вдруг «сели» баварцы, потерявшие всякую уверенность обыграть киевлян с разницей в два и более мячей (такую задачу им поставил перед началом игры тренер Крамер). Почему мне это бросилось в глаза? Слишком уж всё медленно начали делать хозяева поля. И сразу обнаружились бреши в их обороне.

Отличный рейд, обыграв подряд трёх (!) защитников, совершил Бережной. Его удар с трудом парировал Майер. Затем несколько раз на скорости удачно врывались в штрафную Слободян и Буряк. Несмотря на травму, вновь, как и в первом тайме, не щадил себя Блохин. В общем надо отметить, что киевляне своими умелыми тактическими действиями не только связали по «рукам и ногам» соперников, но и в конце матча (несмотря на счёт 0:1) получили свою долю заслуженных аплодисментов, которые выпадают на мюнхенском Олимпийском стадионе в адрес гостей не часто.

Виктор ПОНЕДЕЛЬНИК, наш специальный корреспондент.

«Советский Спорт», 4 марта 1977 г.


Перевод с украинского:

 

НЕТ смысла рассказывать нашим читателям о том, какие трудности были у киевских динамовцев перед вчерашним матчем. К сожалению, они не смогли полностью выполнить намеченную программу подготовки. Причины были разные, но, пожалуй, самая главная — травмы ключевых игроков.

Как и следовало ожидать, «Бавария» повела матч в быстром темпе, стараясь сразу завладеть инициативой. В львиной мере обладателям Кубка чемпионов это удалось. Однако их преимущество было скорее территориальным, но никак не игровой. Динамовцы, ожидая такого хода событий, позволяли соперникам свободно разыгрывать мяч в середине поля, а вот уже на подступах к штрафной хорошо заботились о плотной обороне, не давая нападающим «Баварии» появляться на удобной для взятия ворот позиции.

При таких обстоятельствах мюнхенцы стали доверять завершения комбинаций полузащитникам, в частности Роту. Он трижды бил по воротам Рудакова, но мяч проходил мимо цели. Более реальную угрозу создали киевляне, когда Блохин вышел один на один с Майером. Но форвард, который за последние сорок дней не сыграл ни одного матча, не попал в ворота. А вскоре мог отличиться Беккенбауэр, который неожиданно нанес удар по воротам. В этом эпизоде на высоте оказался Рудаков, который в сногсшибательном прыжке отбил мяч на угловой.

Гол, который забила «Бавария», был аналогичным. Рудаков, отводя опасность, столкнулся с собственным защитником и нападающим соперников. Мяч отскочил к Кюнкелю, которому ничего не оставалось, как открыть счет.

Несколько иначе события разворачивались во втором тайме. Динамовцы активизировали атаку, и почти сразу после возобновления игры хорошую возможность сравнять результат получил Бережной. Майер в падении отбил ногами мяч, направленный в дальний угол ворот. Впрочем, атакам киевлян не хватало остроты, ибо они шли вперед небольшими силами. И это было закономерно, команда не могла позволить себе полностью отдаться атакующим действиям. Не надо забывать, что Блохин выступал после травмы, что только буквально накануне встречи выздоровел Слободян.

«Баварии», в свою очередь, развить успех не удалось. И в этом несомненная заслуга принадлежит и защиты динамовцев, который играл мобильно, и вратарю Рудакову, взявший два тяжелых мяча после ударов Хенесса и один — от Вайса.

Минимальное поражение «Динамо» дает надежды надеяться, что 16 марта в Киеве (а если не позволит погода, то в Симферополе) наши футболисты сумеют взять реванш.

«Спортивна газета», 3 марта 1977 г.


Перевод с украинского:

ОТВЕТЫ -16 МАРТА

В ПРОШЛОМ номере газеты мы рассказали о том, как проходил матч «Бавария» — «Динамо». Сделаем только одну поправку: Ёнал заменил не Торстенссона, а Хенесса. А теперь речь пойдет, так сказать, о послематчевыхе событиях.

И тренеры, и игроки хозяев остались недовольными результатом. Команда не выполнила задачу: забить, по крайней мере, два мяча. Это дало повод Беккенбауэру, несомненно лучшему футболисту хозяев, которому перед встречей был вручен «Золотой мяч-76», заявить: «Проблема атаки — главная для нас. Если мы не забивать сами, никто это за нас не сделает».

Д. Крамер сказал: «В конце встречи мы больше думали о том, как избежать ответного мяча. Мы сыграли хуже, чем хотелось, и понимаем, каким сложным будет наша задача через две недели в Киеве, потому что «Динамо» является серьезным соперником. Впрочем, особых причин для пессимизма у нас нет».

Последней точки зрения придерживается и Г. Шён — старший тренер сборной ФРГ, который был на встрече. Вот его слова: «Хотя во втором тайме «Бавария» не смогла поддержать темп, продемонстрированный до перерыва, всё же у неё, на мой взгляд, есть шанс, потому что в Киеве ей удастся забить ещё гол».

Что же, поживем — увидим.

Тренер киевлян, Лобановский, во-первых, выразил надежду, что ко второму матчу травмированные футболисты «Динамо» (за исключением, конечно, Колотова) полностью излечатся, а, во-вторых, заметил, что игра дома для его подопечных будет такой же тяжелой, какой была для «Баварии» в Мюнхене.

Как же динамовцы будут готовиться к ответной встрече? Они отправляются в Братиславу, где, наконец, на хороших полях и с нужными спарринг-партнёрами сыграют несколько контрольных матчей.

А что было интересного в других четвертьфиналах? Довольно неожиданно для своих сторонников «Боруссия» пропустила два мяча от футболистов «Брюгге» и попала, если выражаться шахматной лексикой, в цейтнот, потому что счет — 0:2 автоматически вычеркивал её из числа участников турнира. Впрочем, западногерманский клуб нашёл в себе силы отыграться и завершить матч вничью — 2:2. Всё же такой результат на своём поле в первой встрече в европейских турнирах расценивается как поражение хозяев.

Следует отметить, что «Боруссия», наверное, попала в полосу кризиса. Она, к примеру, проиграла недавно две встречи в чемпионате ФРГ.

«Спортивна газета», 5 марта 1977 г.

 

 

Назад : Кубок чемпионов : Сезон 1976/77


Клуб любителей истории и статистики футбола

 

Источник данных: проект «Наши в еврокубках».
Подготовка документа: Евгений Пугло (pugloev@mail.ru)
Дата документа: 14 января 2005 г.
При использовании документа или его части требуется ссылка на КЛИСФ.