Перевод с украинского:

«ТАЙНА» ТОРКИЛЯ БЕККЕРА

Сегодня на поле стадиона «Иддреттепаркен» в Копенгагене встретятся футболисты «Болдклубен 1903» и киевского «Динамо». Они проведут повторный матч 1/16 розыгрыша Кубка УЕФА.

На что рассчитывают соперники советских футболистов в этой игре, какие надежды лелеют копенгагенцы? Об этом рассказал корреспонденту «Спортивной газеты» президент клуба Торкиль Беккер.

Но прежде, чем рассказать о той беседе, проинформируем в нескольких словах наших читателей о заключительном этапе нынешнего чемпионата Дании и о турнирных делах «БК-1903».

Соперникам киевлян после визита в столицу Украины оставалось провести три встречи. Они занимали седьмое место из двенадцати. От команды, которая шла на то время второй, копенгагенцив отделяло каких-то три очка. Как видите, состав участников датского чемпионата — достаточно ровный. В случае удачных выступлений футболисты «БК-1903» имеют все основания рассчитывать на какие-либо награды, кроме золотых.

Ну, а теперь о разговоре с президентом.

Прибыв в Киев, Торкиль Беккер сказал, что он и его пятнадцать футболистов рассчитывают на ничью.

— О киевлянах почти ничего не знаем, — говорил он тогда, - и когда отправляешься за границу на матч одного из европейских турниров, как правило, настраиваешься, по крайней мере на ничью. Таков уже неписаный закон этих соревнований. Причиной нашего оптимизма является и то, что в распоряжении клуба неплохая оборонительная линия, в которой заметно выделяются, прежде всего, 22-летний вратарь клуба и сборной Дании Енсен и его товарищ по национальной команде — стоппер, наш капитан Петерсен.

Форварда-забойщика, скажем, такого, как в «Гурнике» Любаньский, или в «Баварии» Мюллер, в составе «БК-1903» нет. У нас понемногу забивают все... Особенно рассчитываем на матч дома. Думается, сыграем и в Киеве неплохо. У вас довольно холодно, но погода не помешает. Кстати, в Копенгагене 7 ноября должна быть температура воздуха примерно 7-8 градусов.

После киевского поединка, результат которого известен всем, Торкиль Беккер сдержанно и вежливо, но не скрывая удовольствия, отвечал на вопросы журналистов:

— Произошло то, на что мы рассчитывали (на ничью или поражение с разрывом в один мяч). Очень тяжело играть в гостях, но тем приятнее ощущать, что программа-минимум выполнена. Руководство и игроки «Болдклубен 1903» вполне довольны результатом. Даже наша требовательная пресса, уверен, поддержит нас и даст позитивную оценку выступлению в Киеве.

Как я и предполагал, отлично провели встречу Енсен и Петерсен. Повторяю, дома рассчитываем на успех. Надеемся, что киевлян в Копенгагене обыграем.

На вопрос: за счёт чего его футболисты собираются победить динамовцев? — господин Беккер сказал:

— О, это тренерская тайна. Но кое-что вам расскажу. В Копенгагене будет играть несколько форвардов, которых мы не брали с собой в СССР. И, наконец, приложим все усилия, чтобы не дать свободы действий Блохину, Веремееву, Буряку, Доценко и Матвиенко. Так и жди от них неприятностей! Ведь, как по мне, все они — игроки международного класса. Особенно Веремеев. Он — настоящий боец, отличный тактик, поле видит прекрасно...

Хоть Торкиль Беккер на словах делал тайну из планов «БК-1903» на ответный матч, однако сам рассказал о своих планах. Во-первых, датчане будут атаковать, потому что в их составе появятся еще не известные нам нападающие. Во-вторых, они персонально будут следить за теми динамовцами, о которых говорил президент. Вот вам и вся тайна...

Хочется пожелать киевским футболистам играть быстрее и шире, решительнее бить по воротам. И тогда, думается, больше, чем один мяч побывает в воротах Енсена.

В. БРАНИЦКИЙ.

«Спортивна газета», 7 ноября 1973 г.

НА ВЫЕЗДЕ СИЛЬНЕЕ, ЧЕМ ДОМА

МАТЧ в Киеве прошёл в непрерывныx атаках хозяев поля, но мяч в воротах датчан побывал лишь однажды. Этот счёт тогда порадовал гостей и, по их словам, вселил в них надежду на окончательный успех. Перед киевскими динамовцами в ответном матче стояла задача не просто удержать счёт (ведь, поставив перед собой такую цель, пришлось бы всю игру балансировать на острие ножа), а забить гол и тем самым укрепить преимущество, потому что хозяевам поля тогда нужно было бы забивать уже три.

Футболисты БК-1903 действовали значительно агрессивнее, чем в первом матче. В атаку у них активно подключались полузащитники, и, забегая вперёд, надо отметить, что именно полузащитнику Кристенсену удалось послать мяч в сетку ворот киевлян.

Можно сказать, что динамовцы избрали как бы тактику заманивания. Даже контратаки они начали проводить не с первых минут, стараясь усыпить бдительность обороны хозяев поля. Многочисленные же атаки датчан обычно ни к чему не приводили. Им удалось создать единственный острый момент у ворот Самохина, да и то дело не дошло до удара по воротам.

С середины тайма киевляне всё чаще и чаще стали проводить контратаки, которые выглядели острее, чем наступление хозяев поля. А вот после перерыва динамовцы перешли к решительным действиям. Они усилили темп, и сразу стало сказываться их преимущество в скорости, превосходство в классе.

У ворот датчан в начале второго тайма возник момент, похожий на тот, который хозяева поля создали до перерыва. Но теперь на прострельную передачу с правого фланга, сделанную Даминым, первым успел капитан динамовцев Колотов. Он поймал мяч на ногу и отправил в сетку.

Открыв счёт, киевляне окончательно завладели игрой. Волнения как не бывало, и, следовательно, превосходство в мастерстве стало ещё более очевидным. Вскоре вратарь датчан с трудом парирует удар Блохина. А затем Блохин на скорости обходит нескольких защитников, ему навстречу бросается вратарь, но форвард киевлян отдаёт пас Трошкину, перед которым пустые ворота. Это уже решающий гол.

Накал борьбы спадает. Датчане смирились с поражением, а киевляне спокойно контролируют мяч, сбрасывают темп, и, возможно, именно поэтому игра выравнивается, после чего полузащитнику хозяев поля и удается забить ответный гол. Итак, в этом матче динамовцы Киева выполнили обе поставленные перед ними задачи. Они не только одержали победу, но и сумели это сделать, если можно так выразиться, до истечения основного времени матча. И всё же им не следует забывать о том, что на своём поле они выиграли у значительно уступавшего им в классе соперника лишь с минимальным преимуществом. Об этом не следует забывать главным образом потому, что вскоре им предстоит поединок с командой более высокого класса с западногерманским «Штуттгартом».

«Футбол-Хоккей» №45, 15 ноября 1973 г.

ПРОСТАЯ АРИФМЕТИКА

Рассказывает капитан киевского «Динамо» Виктор Колотов

После того как в Киеве мы победили датчан со скромным счётом 1:0, наверное очень легко можно было предсказать развитие событий в ответном матче. Этот счёт позволял нашим соперникам надеяться на благоприятный исход матча на своём поле. Мы знали, что датчане постараются забить хотя бы один гол, чтобы уравнять шансы, а значит, и бороться за победу. Но если первыми это удастся сделать нам, победа, можно считать, будет уже в кармане, потому что соперникам надо будет забивать в ответ три, а они вряд ли на это «решатся».

Так, в общем-то, и случилось. Хозяева поля с первых минут повели себя агрессивно, активизировав переднюю линию. Мы играли в обороне и, конечно, искали малейший шанс для контратаки. Навязывать свою игру поначалу не стали: нам было выгодно, чтобы соперник увлёкся, «раскрыл» свои тылы.

Первый тайм прошёл в строгой, но обоюдоострой игре. Пожалуй, датчанам удалось создать только один такой момент, после которого, когда всё закончилось, мы с облегчением вздохнули: справа последовал коварный прострел вдоль ворот, но форварды хозяев поля с опозданием на него откликнулись, и опасность миновала. Первый тайм мы провели неплохо в обороне, да и у чужих ворот создали несколько моментов, вот только быстрой и ударной концовки никак не получалось. После перерыва постарались взвинтить темп, и наше преимущество в скорости тотчас же сказалось. На 51-й минуте Дамин прострелил справа, а я успел выскочить на эту передачу и подставить ногу - мяч оказался в сетке ворот.

После гола стало играть значительно легче, а наше превосходство уже не вызывало сомнений: скорость и техника были значительно выше, в условиях психологической раскрепощённости нам всё удавалось.

Примерно в середине второго тайма Блохин совершил красивый скоростной рейд, обыграв по пути нескольких защитников, прорвался к воротам и отдал пас Трошкину. Почему-то я не видел вратаря, он, наверное, бросился навстречу Блохину, потому что Трошкин забивал гол уже в пустые ворота. 2:0.

После этого игра даже поскучнела: датчане уже ни на что не претендовали, хотя минут за десять до конца их полузащитнику Кристенсену и удалось забить гол. В целом же, если исключить последние 15-20 минут, матч получился боевым и интересным. Нам говорили, что обычная для Копенгагена цифра посещаемости стадиона - две-три тысячи человек. На нашу игру пришло семь тысяч. Думаю, они были огорчены результатом, но не разочарованы самой игрой.

«Советский Спорт», 12 ноября 1973 г.