Перевод с украинского:

ОДЕССА ЖДЁТ И ГОТОВИТСЯ...

Известие о том, что первый матч с «Реалом» киевские динамовцы проведут в Одессе, с быстротой молнии дошла до спортивной общественности и любителей футбола города-героя. Её встретили радостно.

Вот что рассказал нашему корреспонденту А. ВЕРБЕНКО заместитель директора Центрального стадиона Черноморского пароходства П. П. КАЛАШНИКОВ:

— КОНЕЧНО, сообщения о матче 1 марта не застала нас врасплох. Уже 16 марта «Черноморец» на своём поле будет принимать в матче на Кубок СССР ростовский СКА. Весь коллектив стадиона — инженеры, рабочие работают без выходных. Организованы трибуны, подходы к ним, подготовлено и находится в хорошем состоянии футбольное поле, готовое освещение и электрическое табло. В Одессу поступили заявки на билеты не только от любителей футбола из Киева, но и из Николаева, Херсона, Мелитополя, Кишинёва и от многих экипажей судов, возвращающихся из дальнего плавания. Мы готовимся принять также большую группу туристов из Испании. Для журналистов отводятся специальные места, а для комментаторов радио и телевидения — кабины.

Про телефонную связь для представителей прессы рассказала заместитель начальника Одесской междугородной телефонной станции С. МАКСИМОВА:

— Понятно, что без нас не обойтись журналистам. Поэтому, не теряя времени, мы начали подготовку. Для обслуживания советских и иностранных корреспондентов выделено специальную группу телефонисток. Они начнут работу в самые напряженные дни - 6-7 марта. По специальному паролю аккредитованным на матче журналистам будем вызывать срочно и вне очереди абонентов в Москве, Киеве и в Мадриде».

Всё в порядке с размещением гостей. О них позаботились Одесское отделение Всесоюзного акционерного общества «Интурист» и производственное готелевое хозяйство.

Итак, Одесса ждет, Одесса готовится к матчу «Динамо» — «Реал».

«Спортивна газета», 3 марта 1973 г.

СОПЕРНИКИ НАСТРОЕНЫ ОПТИМИСТИЧНО

В Одессе впервые проводится официальный матч международного футбольного турнира. Интерес к матчу огромен. Уже съезжаются сюда болельщики из Киева, ожидается прибытие и испанских поклонников «Реала».

Погода, правда, несколько подвела. После необычайно тёплого февраля — это и послужило киевлянам основанием для выбора места встречи — вдруг ударил морозец. Проказы зимы, естественно, никого не радуют, но поле Центрального стадиона Черноморского пароходства выглядит неплохо.

Динамовцы приехали в Одессу в минувшую субботу и разместились на загородной базе «Черноморца». Здесь они тренировались. Здесь мы и встретились со старшим тренером команды А. Севидовым.

— Готовиться к ответственному поединку с «Реалом» мы начали давно, — сказал Александр Александрович. — Завершили подготовку двумя товарищескими встречами за рубежом — с бельгийским «Андерлехтом» и командой города Ренн, коллективом высшей лиги чемпионата Франции. И хотя оба матча мы проиграли (0:1 и 1:2), видно было, что ребята обретают необходимую спортивную форму. Еще бы несколько встреч — и все было бы в порядке... Не секрет, что европейские клубы, у которых чемпионаты в разгаре, имеют перед нами ощутимое преимущество.

Мне удалось увидеть «Реал» 25 февраля во встрече с «Барселоной». Команда, что и говорить, сильная, опытная. Ведёт игру она аритмично, умеет подержать мяч, усыпить противника тягучими паузами, за которыми следуют взрыв, атака, натиск. В нападении испанцы действуют просто, но эффективно — прорыв по флангу, точный верховой пас в центр, где очень опасен рослый форвард Сантиллана. Выделяются ветеран Амансио, Веласкес, Пирри, Бенито...

Мы знаем, однако, как играть с «Реалом», и надеемся, не уступая в темповой игре, превзойти его в коллективных действиях. На матч предполагаем выставить такой состав: Рудаков (если он оправится от травмы) или Самохин, Дамин, Фоменко, Решко, Доценко, Веремеев, Трошкин, Колотов, Мунтян, Пузач, Блохин. Все они рвутся в бой, полны желания взять верх над именитым соперником.

...Самолет с испанскими футболистами приземлился в одесском аэропорту поздно вечером в понедельник. На традиционной пресс-конференции тренер «Реала» Мигуэль Муньос заявил, что доволен степенью готовности его команды, победившей накануне в очередном матче чемпионата Испании в Гренаде. Муньос, побывав на встрече динамовцев Киева с «Андерлехтом», убедился, что «Реал» ждёт нелёгкий матч. Оптимизма, однако, он не скрывал. Все основные игроки здоровы и полны решимости поддержать престиж одного из сильнейших клубов Европы,

— Окончательный вариант состава будет определен, — заявил Мигуэль Муньос, — после тренировки во вторник. Но, скорее всего, на поле выйдут Гарсиа-Ремон, Хосе Луис, Бенито, Вердуго, Пирри, Зокко, Амансио, Гроссо, Сантиллана, Веласкес, Агулаир.

А. БАШКАТОВ. (Наш корр.).

«Советский спорт», 7 марта 1973 г.

1. Со стороны «Динамо»

Справедливо недовольные судьбой больше, чем собой, упали киевские динамовцы в кресла раздевалки. Они сделали в этом матче больше, играли лучше, чем, наверное, сами от себя ожидали. В этом первом и одном из самых главных. И ещё не успел никто из них скинуть бутсы и стащить мокрую от пота и тумана футболку, и тем более не успело, конечно, чувство разочарования результатом прошедшей игры перерасти в пессимизм относительно результата предстоящего через две недели матча, как громким, решительным, но всё же прерывающимся от долго сдерживаемого волнения голосом заговорил старший тренер Александр Севидов. И нашёл самые подходящие слова:

 - Не расстраивайтесь. Вы же убедились: играть с ними можно. Даже когда вы не в лучшей форме. Играть можно и у них на поле. Сегодня «Реал» выглядел лучше, чем когда я его видел в матче с «Барселоной». Мы можем выиграть у них в Мадриде. (Тут кто-то из игроков подал реплику: «Там-то они хоть раскроются»). А если они подумают, что дело сделано, их можно будет и наказать за это... 

Тренеры киевлян верно определили, что главным оружием команды в матче с испанцами должны быть скорость и постоянно высокий темп игры. Футболисты «Реала» привыкли действовать аритмично, они способны при необходимости взвинтить темп до предела, но в таком темпе они не могут играть долго. Хотя киевляне опасались, что и им самим может оказаться не под силу провести в высоком ритме весь матч, они пошли на это и доказали, что пора уже отказаться от всевозможных ссылок на раннее начало сезона: при правильной подготовке даже в начале марта наши команды могут хорошо выглядеть физически.

 А преодолевать трудности, преодолевать усталость помогал динамовцам тот эмоциональный заряд, который они сумели сохранить до самой последней минуты матча. Хотя, казалось бы, постоянные неудачи в выгодных моментах могли и испортить им настроение.

До начала игры тренеры «Динамо» больше всего беспокоились за свою линию обороны. Мало того, что болен Рудаков, его дублёр Самохин тоже только оправился от травмы. Не имел права выступать в этом матче дисквалифицированный Матвиенко, травма не позволила подготовиться к игре и Соснихину. Однако лишь в первые двадцать минут по-новому сформированная линия защиты проходила проверку боем, когда игра шла на равных и мадридцы проявляли атакующие устремления. А затем мы обращали внимание на защитников киевлян главным образом в тех случаях, когда они поддерживали почти непрерывные атаки своей команды. Смело рвались вперёд и прорывались в штрафную Дамин и Доценко. Но не хватало им обоим точности в последней передаче. 

Блохин начал матч на правом фланге. И быстро выяснилось, что Тоуриньо не в состоянии справиться с ним. В скорости значительно превосходил Блохин и правого защитника Хосе Луиса, который вскоре взял его под неусыпный надзор и персонально опекал всю игру. Блохин чаще всех бил по воротам, чаще всех оказывался в опасных зонах. Он не реализовал несколько выгодных ситуаций, и всё же кажется, что подобных ситуаций у него могло бы быть и больше. Не слишком удачно он пока играет без мяча, не всегда настойчиво ищет скрытые возможности для выхода на свободное место. И если несмотря на насыщенную оборону соперника, на изъяны в собственной игре, этот молодой нападающий всё-таки имел немало возможностей для того, чтобы забить гол, можно предположить, что в более свободной игре и, конечно, при условии постоянной активности он окажется и более удачливым. 

На 44-й минуте - первый момент, про который можно сказать, что лишь невезение не позволило добиться успеха. Веремеев прорвался по правому флангу, дал пас во вратарскую площадку, Блохин бил метров с трёх и попал во вратаря. Перерыва между таймами затем как будто и не было. Едва выйдя на поле на вторую половину матча, киевляне бросились вперёд, и Мунтян метров с тридцати послал мяч над перекладиной. Следуют две хорошие комбинации: Мунтян - Веремеев - Дамин и Веремеев - Пузач. Давление на ворота «Реала» нарастает. На 58-й минуте Колотов со штрафного удара откидывает мяч Мунтяну, тот бьёт в нижний угол, вратарь бросается, едва задевает мяч рукой, и ворота спасает штанга. На 62-й минуте в перекладину попадает Пузач. Блохин набегает и наносит удар головой - вновь штанга. На 71-й минуте в центре штрафной площади в выгодном положении Колотов, но он промахивается мимо мяча.

 Невозможно перечислить все удары, которые наносили по воротам Ремона киевские форварды и полузащитники. Молодой вратарь сыграл отлично, а динамовцам не хватило точности и везения. Закончился матч серией угловых ударов. Мяч подолгу не покидал штрафной площади испанцев. «Реал» отбивался, киевляне наступали. Но не забили.

 Испанские журналисты, окружив Севидова после матча, начали не с вопросов, а с похвал в адрес киевского «Динамо». Право, не для того, чтобы сказать приятное тренеру соперника, они говорили, что «Реалу» повезло. А потом вопрос: «Как вы думаете, что вам помешало открыть счёт? Несчастье или нервы?» Севидов, конечно, мог бы сослаться и на то, и на другое. Он на мгновение задумался и ответил так: «Всё-таки мне кажется, что нашим игрокам не хватило игровой практики. Будь они чуть в лучшей форме, какой-нибудь момент был бы реализован». 

До ответного матча динамовцы примут старт в розыгрыше Кубка страны. Так что в какой-то мере игровая практика у них появится. Они могут надеяться и на то, что вступит в строй Рудаков, которому не привыкать сдерживать настойчивые атаки испанских форвардов. По-видимому, сильнее должны сыграть Мунтян и Колотов. Последнему не повезло в Одессе, в середине первого тайма он получил повреждение и, хотя старался в дальнейшем изо всех сил, не был столь агрессивен, как обычно. Всё это я говорю для того, чтобы подчеркнуть: да, киевляне сыграли, может быть, лучше, чем ожидали, но выяснилось, что и это для них сегодня не предел.

2. Со стороны «Реала»

- Я никогда не ставлю перед командой задачу играть на ноль и больше обороняться, атаковать, - говорил после тренер «Реала» Мигуэль Муньос. - Первый тайм проходил так, как мы к предполагали - в обоюдных атаках. Во втором тайме киевляне внесли коррективы в мои планы. Они заставили нас лишь защищаться... 

Интересно было узнать как Муньос объясняет, почему команда, сыгравшая уже около тридцати матчей, уступала в скорости и, пожалуй, в физической подготовленности команде, проводившей свой первый официальный матч. Тренер испанцев сослался и на небольшой интервал между матчами, ведь «Реал» в воскресенье, играл в Гранаде, и высоко оценил эмоциональный подъём киевлян, но самым существенным объяснением посчитал такое: «Да» у нас позади около тридцати матчей. И за это время были у «Реала» спады и подъёмы. Поддерживать единую форму на протяжении всего сезона нелегко. Во-первых, нам необходимо было преодолеть усталость, во-вторых, мы просто не ожидали, что киевляне сейчас в состояний играть в таком вихревом темпе». 

Муньос высказал и мысль о том, что ход игры мог бы несколько измениться, если бы киевлянам удалось забить гол. У них, возможно, наступило бы тогда небольшое расслабление, а «Реал» начал бы стремиться к тому, чтобы счёт сравнять. Но это, конечно, из области предположений. 

Испанцы действительно играли в свою игру лишь в первом тайме, а точнее, даже в первой половине этого тайма. Ведущим игроком у них был Пирри. Этот футболист часто пропускает матчи из-за травмы руки. Но сейчас он входит в форму и бесспорно является главным организатором игры команды. Пирри - современный диспетчер. Он играет и в обороне, и в середине поля, и в атаке. И везде заметен. Только что вступил в борьбу с Колотовым в своей штрафной, а спустя минуту нанёс удар головой по воротам Самохина. 

В обороне «Реал» действовал по зонному принципу. Однако вскоре Хосе Луису пришлось взять на себя персональную опеку Блохина. Оставшийся совершенно свободным левый защитник Тоуриньо играл слабо, и сами игроки «Реала» считают, что заменить его надо было раньше. Это было, однако, сделано тогда, когда давление киевлян стало поистине угрожающим. 

Где-то в середине первого тайма фактически превратился в защитника правый полузащитник Гранде. Ему было поручено сковать своей активностью Колотова, это испанцу не удалось, и большую часть матча он был фактически третьим стоппером. 

А передние порядки «Реала» очень напоминали расстановку по системе дубль-ве, где Веласкес и Пирри - инсайды, Сантильяна - центрфорвард, а Амансио и Агилар - крайние нападающие. Любопытно, что в первом тайме, когда атака «Реала» более или менее ладилась, крайние нападающие почти не маневрировали, а центральный нападающий напоминал английского форварда таранного типа. Пожалуй, только действия Пирри и несколько острых передач Амансио вносили разнообразие в атаки. 

Кстати, Амансио выглядел в «Реале» несколько иначе, чем тогда, когда мы видели его последний раз в составе сборной Испании. В сборной он много времени проводил в середине поля. Здесь же играл только на фланге, правда, во втором тайме и на правом фланге, и на левом. 

На вопрос о том, чем объясняются такие разные задачи игрока в клубе и сборной, Муньос ответил не сразу, он даже удивился вопросу: «Я не знаю и даже не интересуюсь тем, какую задачу ставит перед игроком тренер сборной. Амансио - крайний нападающий высокого класса. В Одессе он играл неудачно, но не потому, что отходил в середину поля».

 Во втором тайме испанцы, завладев мячом, стремились подольше подержать его, сбить темп. Они делали это неплохо, демонстрируя хорошую технику владения мячом и технику передачи. Как часто мы видели, что такая игра приносила соперникам наших футболистов успех. Наши тратили силы на то, чтобы завладеть мячом, а потом никак не могли вновь наладить темповую игру. Приятно, что на этот раз тактика «Реала» успеха не возымела, хотя счёт испанцы сохранили. Киевлян им никак не удавалось убаюкать неторопливой игрой. Едва завладев мячом, динамовцы вновь набирали скорость, заставляя испанцев то и дело перестраивать оборонительные порядки. Справедливости ради надо отметить, что гости всегда делали это грамотно, удачно страховали друг друга. 

Испанские журналисты и тренеры после матча не скрывали, что в Мадриде «Реал» будет выглядеть по-иному. Однако никто из них не высказал уверенности в победе. Киевское «Динамо» произвело на всех большое впечатление. 

А Муньос прямо сказал: «В нынешнем розыгрыше Кубка чемпионов мы ещё не встречались с такой сильной командой. Я знаю, что «Реал» будет играть лучше, но голова у меня будет болеть в Мадриде точно так же, как в Одессе. Я говорю это не из желания сделать комплимент хозяевам. Реальность такова, что сегодня на европейской арене существует клуб, с которым должны считаться все».

В. Винокуров.

«Футбол-Хоккей» №10, 11 марта 1973 г.

Перевод с украинского:

СПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ...

КОГДА утихли страсти на поле, а зрители покинули трибуны стадиона Черноморского пароходства, в центральном павильоне остались только участники матча, их тренеры, специалисты, журналисты. Первые минуты после встречи, первые впечатления... Мы решили поговорить с четырьмя лицами, мнение которых о первом матче «Динамо» — «Реал», безусловно, заинтересует всех поклонников футбола.

Первым собеседником был старший тренер сборной Советского Союза, заслуженный тренер УССР Е. И. Горянский, который специально приехал в Одессу, чтобы посмотреть игру динамовцев.

Евгений Иванович был внешне спокойным, но в его голосе чувствовалось возбуждение.

Прекрасный футбол продемонстрировали киевляне! Да, «Динамо» — команда высокого класса. Сегодня она это красноречиво подтвердила. Были некоторые огрехи в построении звеньев, атак нашего вице-чемпиона. Но все же он превосходил — и, согласитесь, внушительно — своего титулованного соперника. И это в марте, в первом официальном матче сезона! По-моему, при соответствующей настроенности на игру киевские футболисты могут рассчитывать на успех в Мадриде.

Далее на вопросы корреспондентов отвечал Мигель Муньос:

— Первые десять минут было заметно, что киевляне опасаются моих воспитанников и действуют в темпе, выгодном для нас. Однако советские футболисты быстро пришли в себя, и уже до финального свистка «Реал» был практически прижат к собственным воротам.

— Сеньор Муньос, вы знаете, что «Динамо» только начинает сезон, а ваши футболисты прошли экватор чемпионата и должны достичь пика формы, но в большинстве наших специалистов сложилось впечатление, что динамовцы сильнее физически. Ваше личное мнение относительно этого?

— Я не могу согласиться с суждением о том, что наша команда в плохой физической форме. Просто мои ребята устали.

В воскресенье мы играли с «Гренадой», потом — долгий и утомительный путь на Украину. Поэтому игроки «Реала» были более медленными, чем их соперники.

«Динамо» же играло с большим воодушевлением и вдохновением. — продолжал он. — Если бы хозяева провели хотя бы один мяч в первом тайме, то победили бы с солидным счетом... Темп набрал бы нужного киевлянам уровня, и при меньшей затрате энергии они бы добились желаемого для них результата. Хочу отметить отличную игру всей вашей команды. Среди своих могу выделить лишь голкипера Гарсиа Ремона. Он по крайней мере трижды спасал ворота от верного гола. Результатом матча, конечно, доволен. Ведь следующее наше свидание состоится уже в Мадриде...

— Как вы расцениваете игру «Динамо» в сравнении с предыдущим вашим соперником — румынским клубом «Арджеш»?

— С румынами нам было легче, несмотря на то, что первый матч в гостях мы проиграли -1:2. Киевляне преобладают «Арджеш» в технике, физической подготовке, а самое главное — в агрессивности.

— Ну, и вопрос, который интересует всех нас больше всего. Ваш прогноз на вторую встречу?

— Я не скрываю своих опасений. Одно скажу откровенно, что в победе «Реала» не уверен. Моя голова будет так же болеть, как и в Одессе...

— Александр Александрович Севидов, заметно разочарован результатом матча, был крайне лаконичным:

— Счет не по игре. Динамовцы должны были забить по крайней мере два-три мяча. В первом тайме игру испортил арбитр Серджио Ганелла. Он мешал своими свистками, а когда в штрафной откровенно сбили Блохина, свисток арбитра молчал... Я доволен всеми своими воспитанниками. Мы вместе не теряем надежды на успех в ответном матче.

Итак, тренер киевлян не доволен судейством. Поэтому я обратился к делегату УЕФА на матче «Динамо» — «Реал» судьи международной категории Н. Н. Балакина с просьбой прокомментировать действия итальянского арбитра.

— Действительно, в первой половине встречи судья давал много ненужных свистков. Очевидно, нервное напряжение игроков повлияло и на действия арбитра. Но после перерыва вся судейская бригада действовала безупречно. Насчет пенальти? Я лично тоже в душе колебался бы: назначать 11-метровый или нет. Слишком уж ответственная встреча.

Как видите, наши собеседники отметили красивую, вдохновенную, целеустремленную игру динамовцев. Они надеются, что наши земляки продемонстрируют боевой футбол и на мадридском стадионе «Чамартин».

Следовательно, спор «Динамо» — «Реал» продолжается.

В. БРАНИЦКИЙ, специальный корреспондент «Спортивной газеты».

ВЫСОКАЯ ОЦЕНКА

МАДРИД. «Киевское «Динамо» — отличная команда. Она вела игру так, как хотела», — так оценил его встречу в Одессе с мадридским «Реалом» президент клуба «Реал» Сантьяго Бернабеу. В интервью корреспонденту спортивной газеты «Ас» он подчеркнул, что от поражения его команду спасла блестящая игра вратаря.

Эта и другие мадридские газеты высоко оценивают игру «Динамо», особенно во втором тайме. Девиз «Динамо» — скорость и натиск, пишет корреспондент газеты «Йа». Лишь невезение не позволило команде добиться заслуженной победы над «Реалом». Киевляне хорошо действовали как в защите, так и особенно в нападении. Очень трудно было пройти оборону «Динамо» и еще труднее было сдерживать штурм ворот гостей, что нарастал до последней секунды матча.

«Спортивна газета», 10 марта 1973 г.