Кубок чемпионов европейских стран сезона 1969 / 70 годов.
1 / 16 финала. II - й матч.
  Киев, 1 октября 1969 года. 19:00.  +14°C.
Центральный стадион. 100 000 зрителей.
 
  Судья: Ладо Якше (Югославия).
Помощники: Йосип Стрмечки, Л. Донуджа (оба - Югославия).
Представитель УЕФА : Вацлав Кафлинский (Польша).
 
 
«ДИНАМО» Киев
(СССР)
«АУСТРИЯ» Вена
(Австрия)
         
Эмблема «ДИНАМО» 3:1
(0:1, 3:0)
Эмблема «АУСТРИЯ» Вена
Форма «ДИНАМО» Киев Синие Футболки Белые Форма «АУСТРИЯ» Вена
Белые Трусы Белые
 
 
1. Евгений Рудаков 90
2.   Ференц Медвидь 90
3.   Вадим Соснихин 90
6.   Сергей Круликовский 90
4.   Владимир Левченко 90
5.   Йожеф Сабо 90
7.  
Владимир Мунтян Гол
90
8.  
Анатолий Пузач Гол
90
10.   Виктор Серебряников - к 90
9.  
Анатолий Бышовец Гол
90
11.   Виталий Хмельницкий 90
   
Тренер Виктор Маслов
 
1.   Йозеф Шнайдер 90
2.   Роберт Зара (№13) 68
3.   Йоханн Франк 90
4.   Карл Фрёлих 90
5.   Йоханн Гейер 90
6.   Эдуард Кригер 90
7.  
Томас Паритс Гол
90
8.  Гюнтер Кунц 90
9.   Хельмут Кёгльбергер 90
10.   Эрнст Фиала 90
11.   Йозеф Хиккерсбергер 90
13.   Альфред Такач (№2) 22
Тренер Эрнст Оцвирк
 
 
 
18' Гол 0:1 Паритс, со штрафного, в ближнюю "девятку".
47' Гол 1:1 Мунтян, добил отскок от штанги после удара Бышовца.
68' Замена Такач вместо Зары.
86' Гол 2:1 Бышовец, сильнейшим ударом под перекладину после передачи Хмельницкого с левого края атаки.
88' Гол 3:1 Пузач, добил мяч, отскочивший от вратаря, после своего первого удара.
 
 
 
Статистика второго тайма:
Удары по воротам: 8:9, из них в створ ворот 7:6. Штанга: 1:0.
Угловые удары: 2:3), из них с правого фланга 1:3.
У киевлян угловые удары подавали: с правого фланга Пузач; с левого фланга Мунтян. У гостей - с правого фланга Паритц -2 и Фиала - 1.
Офсайды: 1:1.
Нарушения: 13:15.

Общая статистика киевского «Динамо» после этой игры:
Количество матчей в еврокубках - 12, победы - 7, ничьи - 3, поражения - 2. Мячи - 27:13.
(Из них в Кубке чемпионов - 6, победы - 3, ничьи - 2, поражения - 1. Мячи - 10:7).
Лучшие бомбардиры: О. Базилевич, А. Биба, А. Пузач, В. Хмельницкий - по 4 гола.
Больше всех матчей провели: В. Серебряников и В. Соснихин - по 12.
 
 
 
 
Программка матча ДИНАМО Киев - АУСТРИЯ Вена
Программка матча.

Количество страниц: 8.
Размеры: 14,5 х 21 см.
Управление спортивных сооружений.
Тираж 30 000 экз.
Из коллекции А. Яковлева (Москва).
Билет на матч ДИНАМО Киев - АУСТРИЯ Вена
Билет на матч.
Из коллекции И Запорожца (Киев)

 

 

 

 

Видео матча

 
 
 
 

УТВЕРЖДЕНИЕ ПРЕВОСХОДСТВА

Первого октября динамовцы Киева принимали в повторном матче розыгрыша Кубка чемпионов венскую «Аустрию». Встреча должна была определить, кому из соперников шагать дальше по нелегким ступеням европейского турнира. Вот как выглядел этот поединок, если взглянуть на него с двух позиций.

Со стороны «Динамо».

Вернувшись из Вены после первого матча, председатель Федерации футбола Украины Фёдор Мартынюк и наставник динамовцев Виктор Маслов сделали одинаковые выводы.

Первый - больше не может быть и речи о так называемых «венских кружевах», которыми некогда из года в год подчёркивали особенность австрийского футбола.

Второй - «Аустрия» абсолютно современная команда с жёстким характером, напоминающим «Селтик».

Третий - игра в Киеве будет потруднее, чем в Вене, потому что «Аустрии» терять нечего.

Интерес к этой встрече в столице Украины был необычайным. Если бы стадион вмещал не 100000 зрителей, а 200 или 300 тысяч, всё равно билетный голод не утратил бы своей остроты.

Однако страсти болельщиков не достигали тренировочной базы динамовцев. Тишина, покой, неторопливые, размеренные будни команды. Прибавьте к этому тёплую, отличную погоду и потоки солнечных лучей, ярко озаряющих всё ещё свежую зелень.

Какой состав, как играть? В. Маслов верен себе: никаких откровений. До последнего момента неясно, будет ли играть молодой и уже полюбившийся зрителям Анатолий Боговик или динамовцы ограничатся лишь тремя полузащитниками? Если не будет Боговика, то кто выступит вместо него? Останется Маслов верен своей излюбленной тактике с двумя нападающими или же придаст им в помощь третьего форварда? На все вопросы был дан лишь один ответ:

- Мы постараемся сыграть лучше, чем в Австрии.

И вот матч. Динамовцы выходят на поле. И с самого старта хозяева поля обрушивают на ворота «фиалок» шквал атак.

Первая минута. Прорыв Хмельницкого, передача в центр, удар Бышовца головой, Вторая минута - сильнейший удар Мунтяна метров с 40 выше ворот. Третья минута - Пузач в прыжке бьёт головой, и тоже, выше, чем следует. Четвёртая минута - метров с 30 атакует ворота Серебряников, но промахивается. Пятая минута - пролетев в воздухе несколько метров, центральный защитник гостей Франк выбивает мяч на угловой.

И вдруг, повторяется венский вариант. Так же, как в первом матче, счёт открывают «фиалки». Правый крайний Париц демонстрирует своё умение закручивать мяч со штрафного. Евгений Рудаков уныло выполняет самую горькую вратарскую обязанность.

Итак, всё ясно. Динамовцы сделали лишь одну поправку в составе - вместо Боговика выступает Хмельницкий. Команда играет по системе 1-4-3-3. В действиях советского чемпиона легко угадывается динамовский темперамент: очень высокая скорость, неистребимая жажда победы. Динамовцев вполне устраивает ничья, им даже не страшно поражение (правда, со счётом 0:1), но они не думают ни о том, ни о другом. Только победа! На глазах своих земляков, на глазах миллионов телезрителей они обязаны утвердить превосходство над «Аустрией». В конечном счёте дело доходит до того, что даже стоппер Соснихин проводит по воротам соперников мощный удар.

Картина динамовского наступления выглядит весьма убедительно. Легко играет на левом фланге Хмельницкий. Как всегда на себе держит двух-трёх опекунов Бышовец, большую работу проделывают Серебряников и Сабо, беспрерывно подключаются к атаке крайние защитники Левченко и Медвидь. Это обычная динамовская игра, киевляне имеют полное преимущество. Правда, чуть менее точно, чем всегда, действуют Пузач и Мунтян, и реже обычного атакует Сабо. Но это лишь лёгкие досадные штрихи, к тому же они быстро стираются общей яркой окраской матча. И всё бы было вполне справедливо, если бы мяч не побывал в воротах атакующих. Уступив в инициативе, ведя длительную оборону большими силами (до семи-восьми человек), венцы тем не менее ведут в счёте.

А время идёт, а минуты тают, и вратарь Шнейдер оказывается куда счастливее Рудакова. Так и заканчивается первый тайм.

Одной из отличительных особенностей киевского «Динамо» является его умение играть в ключе «быстро, быстрее, совсем быстро». Даже во втором тайме. И вот уже на третьей минуте второй половины матча киевляне paзыгрывают молниеносную комбинацию. Вратарь «фиалок» летит в одну сторону, Бышовец бьёт в противоположную, мяч от штанги отскакивает к Мунтяну, и счёт становится 1:1. Постепенно начинает ощущаться усталость венцев. На поле отчётливо видны характерные разрывы между их линиями. Всё чаще образуются пустоты, куда стремительно врываются киевляне. Взвинченный до предела темп оказывается не под силу «Аустрии». В середине тайма она уже теряет способность быстро создавать численное преимущество обороне. Через какое-то время промелькнёт усталость и в действиях киевлян Но тут же к динамовцам придёт второе дыхание, и концовку матча они проведут с блеском, ошеломившим гостей.

За 4 минуты до конца Бышовец исполняет великолепный сольный номер: он обходит защитника, как на коньках, грудью сбрасывает мяч на ногу и с силой заколачивает его под перекладину. 2:1. Ещё через 2 минуты Пузач также грудью проталкивает мяч вперёд, первьм поспевает к нему, буквально расстреливает вратаря и добивает отскочивший мяч. 3:1.

Лучшим игроком матча со стороны киевлян жюри признало Мунтяна, хотя на этот приз киевского Центрального стадиона в равной мере могли рассчитывать Соснихин и Бышовец.

Со стороны «Аустрии».

С первых же минут пребывания в нашем городе гости только и говорили о красоте осеннего Киева. Они наслышались о его послевоенных руинах и теперь поражены респектабельностью украинской столицы. Тут же в киоске близ гостиницы «Днипро» они скупают десятки почтовых открыток с видами Киева и почему-то наклеивают на них множество марок, хотя никуда не собираются отправлять. Мы гуляем по Крещатику (гости отказались от тренировки), и тренер «Аустрии» Эрнст Оцвирк останавливается буквально возле каждого здания, просит рассказать о нём. С нами восемь австрийских журналистов, среди которых тоже имеются свои звёзды - Вальтер Шварц (его отчёт о венской встрече публиковал еженедельник), Курт Ешко (из телевидения). Вообще делегация гостей по своей численности втрое превосходит динамовскую, побывавшую в Вене, и уже сам по себе этот факт свидетельствует о большой серьёзности, с которой австрийцы относятся к предстоящей встрече.

У них масса вопросов. Оцвирка, в частности, очень интересует личность В.Маслова. Он хочет знать всё, вплоть до его возраста и внешности жены. Постепенно разговор перешёл на футбол. Оцвирк заявляет:

- Я не понимаю игры Маслова с двумя нападающими. Возможно, она оправдывает себя. Однако такую систему я никогда не применял. И завтра тоже буду играть тремя форвардами. Перестановки? Да, будет другой вратарь и новый полевой игрок. Наверное, я заменю Фиалу.

Он общителен и откровенен, охотно делится своими тревогами.

- Мы не думали, что советский чемпион так силён. Мы понимаем, что в Киеве трудно рассчитывать на успех. Но ведь чего не бывает в жизни. Постараемся, если, конечно, получится, играть так, чтобы все 10 полевых игроков поровну делили нагрузку в обороне и в атаке.

План свего тренера «Аустрии» выполнить не удалось. Большую часть матча ей пришлось защищаться. Но контратаки, хоть они и были редкими, создавали напряженность в районе динамовских ворот. В первой атакующей линии гостей неизменно находились весёлый мулат Кёгельбергер (9), крайние нападающие Париц и Хикерсбергер. Динамовцы больше всего опасались первого, но Кёгельбергер ничего не мог поделать против Соснихина и Круликовского.

Зато полной неожиданностью оказались действия левого защитника Зары и стоппера Франка, игра которого в Вене разочаровала тренера. Франк, действуя в позиционном стиле, успевал срывать многие атаки динамовцев по центру, и порой самоотверженность ветерана вызывала на стадионе аплодисменты. Что же касается Зары, то о его главном амплуа вскоре пришлось позабыть. Зара не просто подключался к атаке как мы это привыкли видеть, когда крайние защитники устремляются вперёд вдоль боковой ленточки. Зара действовал в центре поля как настоящий полузащитник: умело раздавал мячи, остро открывался, плёл комбинационные сети, при первой же возможности сильно бил по воротам.

Всё чаще завладевал вниманием зрителей Париц. Он появлялся в центре и на обоих флангах. Очень трудно приходилось Левченко. Париц не знал устали, он был самым быстрым в команде гостей и самым острым. Его дриблинг был похож на слалом. Но самое удивительное заключалось в том, что, когда во втором тайме, не выдержав темпа, «Аустрия» как-то сникла, Париц оставался по-прежнему свежим и быстрым, словно только что вышел на матч.

Словом, в полном блеске в Киеве выступили лишь Париц, Франк и Зара. Однако этой тройке, вполне понятно, было не под силу изменить ход событий. Бессильным спасти «Аустрию» оказался и способный 25-летний вратарь Шнейдер.

После игры Оцвирк сказал:

- Поражение всегда грустно. Но в данном случае оно имеет для нас и положительную сторону: наконец кончились тревоги, связанные с европейским турниром. Мы сможем полностью заняться своими делами в чемпионате Австрии. Вообще мне матч очень понравился. Обе команды играли намного лучше, чем в Вене. Это был настоящий современный футбол, украшенный большим мастерством таких футболистов, как Мунтян, Бышовец, Паритс. И еще мне понравилось, что ожесточенность спортивной борьбы не отразилась на корректности футболистов. Я желаю Виктору Маслову и его ребятам добиться самого большого успеха в Кубке чемпионов. Это будет для нас убедительным оправданием.

Пять минут спустя, во время интервью с австрийскими журналистами, Эрнст Оцвирк уже шутил:

- Мы проиграли потому, что в самом конце «Динамо» оказалось более динамичным.

Но шутка не смягчила настроения австрийцев. Все наши гости были печальны. Улыбался только Паритс, разглядывая свой приз лучшего игрока «Аустрии» - портативную кинокамеру с маркой «Киев».

Михаил Михайлов

Интересный матч в Киеве наблюдали не только сто тысяч зрителей, собравшихся на стадионе. За поединком по телевидению следили болельщики во многих городах нашей страны. Нужно отметить высокое качество телерепортажа: забитые голы и наиболее интересные эпизоды повторялись дважды, умелая работа операторов и режиссёров Украинского телевидения позволила и телезрителям стать настоящими свидетелями острой борьбы за Кубок чемпионов.

«ФУТБОЛ-ХОККЕЙ» №40, 5 октября 1969 г.


Перевод с украинского:

КТО НА ОЧЕРЕДИ?

3:1. До начала — 13 минут. На поле первыми появляются «фиалки»... На самом деле, тренировочные куртки фиолетовые, но боевая форма заимствована на этот раз у киевлян — австрийцы все беленькие, только эмблема на груди не динамовская. А вот и наши ребята — такая голубая форма, кажется, на них была где-то в сороковых годах, только трусы, конечно короче — не тот спортивный век.

До начала — три минуты. Фотокоры растянулись в центре поля в стрелковую шеренгу, разнообразные объективы жадно нацелены на центральный выход. Система действий корреспондентов 2 + 26 + 7 (крайние сидят уже у ворот). Командам вручают цветы ребятишки, такие маленькие, словно они едва научились ходить. Все австрийские игроки бросают цветы болельщикам, а Фрелих преодолевает забор и персонально вручает букет какой-то девушке в нижнем ряду трибун. Солидный арбитр Якше бросает жребий. Наши выбирают «бессарабские» ворота. И...

1 минута игры. Бышовца уже успевают снести. Штраф сильно пробивает Сабо, но мяч отражается от австрийской «стенки».

2 минута. Хмельницкий в своей обычный манере проходит по левому краю, навешивает на ворота. Шнайдер ловит мяч, выпускает из рук, снова ловит... Неужели настолько нервничает?

3 минута. Наши пробивают штрафной с правого фланга. Серебреников закручивает мяч, Шнайдер ловит, не удерживает. Страшный водоворот на площадке, и наконец Мунтян поспешно бьет выше пустых ворот метров с пятнадцати...

4 минута. А вот и гости оживились. Гейер издалека проверяет, не задумался ли Рудаков? Нет, Евгений легко парирует первый удар.

5-7 минуты. Натиск «Динамо». Мяч не выходит с австрийской половины поля. Навешивает мяч Серебреников. Пузач немного не успевает. Снова в игре капитан киевлян. Он метров с сорока неожиданно бьет. Шнайдер довольно уверенно забирает мяч. Но Серебреников неугомонный. Он опять в штрафной площадке. Франко приходится в красивом прыжке сильно отбивать мяч на угловой.

8-12 минуты. После прохода Пузача Франк отбивает мяч за лицевую линию. Угловой подает Серебреников, очередная ошибка Шнайдера, поспешные удары, рикошеты — и наступает покой... Слева сбивают Хмельницкого. После штрафного Мунтян дает мгновенный пас на ворота, Пузач успевает, бьет — радостный вопль стадиона _ мяч в сетке, но... с внешней стороны!

Два удара Мунтяна — один выше ворот, другой, со штрафного — в руки Шнайдеру. Хмельницкий «зарабатывает» еще один угловой, и он не приносит осложнений австрийцам. Штурм динамовцев не утихает.

И вот на двенадцатой минуте штрафной в нашу сторону метров с сорока. Сара, у которого на футболке второй номер, бьет намного выше ворот. Он вообще больше в нападении, в центре поля, чем позади.

13 минута. Киевляне подают два угловых. После удара Сабо вратарь едва успевает перехватить мяч.

14-16 минуты. Паритц и Кегельбергер в атаке, нашему защитнику приходится поработать. И игра вновь откатывается на австрийскую половину. Удары Мунтяна, Пузача, удар головой Хмельницкого, но все они какие-то слабые, неуверенные.

17 минута. Сара с далекого расстояния повторяет свой неудачный удар.

18 минута. Назначен штрафной с линии нашей площадки. Киевская «стенка» почему-то плотно прикрыла Рудакова, и оставляет открытым левый угол ворот. Паритцу удается попасть именно в тот угол! Он делает это сильно, мастерски проводит удар в стиле Серебреникова. Рудаков бросается из одной стороны ворот в другой, но мяч летит быстрее, рикошетирует от перекладины в самой «девятке» — и влетает в сетку. Проигрываем. 0:1...

19-28 минуты. Паритц, зажженный успехом, постепенно становится центральной фигурой у австрийцев. У него великолепный дриблинг, сильный удар, сдержать его нелегко. Наши трижды бьют по воротам, в частности Серебреников пытается повторить свой крученый штрафной, но мяч попадает в голову кого-то из наших игроков и летит на угловой.

29-37 минуты. Защитники трижды сносят Мунтяна, но удары Сабо и Серебреникова неудачные. Мастерски пропускает мимо себя мяч Пузач, догоняет его, но введенные в заблуждение австрийцы отражают его на угловой. После подачи Шнайдер ошибается, но судьба благосклонна к нему — мяч чудом минует ворота.

38 минута — очень неприятная для нас. Паритц на правом фланге обводит нескольких защитников, точно отдает мяч Кегельбергеру, но тот бьет неудачно. И все же угроза была страшной...

39-45 минуты. Сбивают Бышовца, сбивают Сабо. Наконец, мы получаем ответ: хороший ли вратарь Шнайдер? После удара головой Хмельницкого голкипер австрийцев забирает в броске мяч, и становится ясно, что — счастье счастьем, но мастерства у него хватает. Случайно отбить подобный удар невозможно... Неудачный удар Пузача, и тайм окончен. Если подвести впечатление от него, то больше всего удивил Кегельбергер. Действительно ли это он, а не другой форвард, с могучим ударом и молниеносным рывком? Или он намеренно ничего не делает, пытаясь увести за собой нашу защиту и освободить пространство для товарищей. Подождем второй половины.

46-47 минуты. Ничего особенного. Сбивают Серебреникова, сбивают Бышовца. Арбитр Якше с точностью электронной машины реагирует на нарушения, не ошибается, не дает возможности нервничать и хамить. Якше свистит редко, дает возможность играть. Судейство почти безупречное.

48 минута. Бышовец опять перед воротами Первый удар - в левую штангу, новый удар — мяч снова отражается, и Мунтян с сердцем вбивает его в пустые ворота. Гол!

49-59 минуты. Паритц пытается сам обыграть всех динамовцев. Кажется иногда, что он способен это сделать. А вот он бросает в прорыв Кегельбергера. Во втором тайме он как будто проснулся и стал немного похожим на того форварда, о котором мы так много слышали. Но его прорыв неудачный. Начинают очень нервничать австрийцы, серия штрафных.

60 минута. Мунтян, который в первом тайме иногда ошибался в передачах, находит «свою игру». Он выводит в прорыв Пузача. У Анатолия прекрасная возможность забить гол, но он торопится, мяч забирают защитники, а наши ребята дружно хватаются за головы...

61-81 минуты. Штрафные, штрафные... Сносят Хмельницкого, Пузача, Бышовца. Арбитр не выдерживает и записывает предупреждение Фрелиху. Отлично играет Бышовец, у динамовцев все получается наилучшим образом. Мунтян классно «дирижирует».

82-84 минуты. Паритц отдает мяч Кегельбергеру и Рудаков вынужден перевести сильный удар на угловой. Еще один мяч, словно снаряд, пролетает рядом с нашими воротами. Потом опять угроза, и Сабо спасает команду от верного гола. Угловой.

85 минута. В центре нашей штрафной получает мяч Кунц, но вокруг, кажется, все четыре наши защитники: бить ему просто не дают.

86 минута. Хмельницкий на левом фланге получает длинную передачу с другой стороны поля, вырывается на оперативный простор, прекрасно пасует на Бышовца. Анатолий вьюном проходит вперед и под неудобным, невозможным для удара углом к воротам все же забивает красивейший мяч в самую «девятку». Овация стадиона. Кегельбергер, пораженный этим мастерским ударом, в восторге вскидывали руки вверх...

87 минута. Абсолютное, полное преимущество «Динамо».

88 минута. Пузач, которому не везло в этом матче, но все же упорно пытался добиться успеха, дождался своей минуты. Он подхватывает мяч, летит вперед, его не могут сдержать два соперника, они уже позади. Шнайдер отбивает первый удар, но Пузач сразу добивает мяч в сетку. 3:1.

89-90 минуты. Все ясно. Мы не увидели австрийского «офензиве», которое обещал тренер гостей Оцвирк... Не знаем, как перевести это выражение на украинский язык, но наверное, то, что хотел сделать Оцвирк, сделали киевляне. Они победили!

 

«Фиалки» сорваны...

В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ОСТРОЙ БОРЬБЕ ДИНАМОВЦЫ КИЕВА ПРЕОДОЛЕЛИ СОПРОТИВЛЕНИЕ ВЕНСКОЙ «АУСТРИИ» И ВЫШЛИ В 1/8 ФИНАЛА КУБКА ЕВРОПЕЙСКИХ ЧЕМПИОНОВ

ИНТЕРВЬЮ ДАЮТ ПОБЕДИТЕЛИ

М. М. КОМАН — Как мы и предполагали, «Аустрия» сыграла в Киеве лучше, чем две недели назад. Гости часто прибегали к контратакам, стремясь быстрее достичь успеха, а уже потом только удерживать преимущество. До некоторой степени им это удалось. Наши игроки в первом тайме не смогли забить гол, потому что атаковали группой и не радовали точными ударами. После перерыва ребята сумели найти правильный план игры и удачно реализовали свое преимущество. В целом это была игра высокого качества. В команде гостей я отметил бы Паритца, а у нас — Соснихина, Медвидя и Мунтяна. Если хотите, вот тренерские оценки динамовцам: Рудаков — 5, Медведь — 5, Соснихин — 5, Круликовский - 4, Сабо — 5, Левченко — 4, Мунтян — 5, Бышовец — 5, Пузач — 4, Серебреников — 5, Хмельницкий — 5.

Сергей КРУЛИКОВСКИЙ — Чаще всего мне приходилось противодействовать Кегельбергеру. По-моему, в Киеве он сыграл значительно хуже, чем в первом матче. Да и своей игрой, честно говоря, я не очень доволен. Несколько раз досадно ошибался. В целом защита действовала неплохо, а вот соперники сегодня защищались гораздо увереннее, чем в Вене. Главное — они отказались от персоналки, правда, частично. Настоящий герой встречи, несомненно, вратарь гостей.

Анатолий БЫШОВЕЦ — Конечно, рад, что забил гол. Очень доволен, разумеется, нашей победой. И особенно приятно нам всем, что оправдали надежды таких пылких, самоотверженных болельщиков, которыми являются наши земляки-киевляне.

 

«ДИНАМО» - ДИНАМИЧНЕЕ

Эрнст ОЦВИРК, тренер «Аустрии». Накануне матча советские спортивные журналисты спрашивали меня: «Какой план игры вы предложите своей команде?». Я ответил тогда, что наш план окажется лишь после первых пяти минут встречи, поскольку хозяева поля могут предложить разные варианты.

Теперь я могу вам сказать: игроки «Аустрии» выполнили мои установки, а игра вратаря Шнайдера, защитника Франка и нашего седьмого номера Паритца даже превзошла мои ожидания. Понимаю, вы ждали большего от Кегельбергера, но он, очевидно, переутомлен. К тому же, рядом с ним не было Ридля, а они порой создают весьма острый дуэт!

Во всяком случае, мы не имели на поле таких поразительных «пик», как ваши Мунтян и Бышовец. Считаю успеху киевлян способствовало то, что Мунтян вместе с Сабо, с помощью их партнеров, выигрывали борьбу в середине поля и оттуда развивали успешное наступление. Одним словом, ваше «Динамо» был динамичнее, чем «Аустрия»! Именно поэтому моя команда не смогла долго держать мяч и завершать свои замыслы. Могу сказать, что форварды «Аустрии» дважды не реализовали чрезвычайно благоприятных ситуаций для взятия ворот, однако у киевлян таких ситуаций было значительно больше...

Мне остается поздравить тренера Маслова и мужественных футболистов киевского «Динамо», которые вполне справедливо покинули поле победителями. Желаю им успехов в борьбе за Кубок чемпионов! Чем боле длинную дистанцию пройдут они в этом турнире, — тем меньше будет для нас горечь поражения. Ведь проигрывать сильнейшим — не стыдно!

 

ВЛАДИСЛАВ ЯКШЕ О МАТЧЕ И О СЕБЕ

В этом специалисты были единодушны. В один голос твердили они после матча, что 37-летний югославский судья Вяадислав Якше «сыграл» на отлично.

...Этот грузный, веселый человек энергично разминался в судейской, когда за полчаса до начала встречи корреспондент «Спортивной газеты» обратился к нему с несколькими вопросами. Коммерсант, представитель одной из японских автомобильных фирм в Любляне, резво и охотно давал интервью:

— Судейский стаж — 17 лет. Кстати, столько же и моей дочке. Есть у меня и девятилетний сын, большой любитель футбола. Судья международной категории — с 1962 года. Тогда же провел свой первый матч Кубка европейских чемпионов, Было это в Турции. Хобби? Рыболовство... Матчи с участием киевлян судить не приходилось, но четыре года назад обслуживал игру сборной СССР в Югославии, когда ваша команда проводила товарищеский матч с нашей сборной.

Смотрел ли матч сегодняшних соперников в Вене? — Да, по телевидению. Кто мне понравился из киевлян? Лучше поговорим об этом часа за два.

Сразу после окончания киевского поединка мы продолжили интервью с Владиславом Якше, который, кстати, является лучшим арбитром Югославии по итогам сезона 1968-1969 годов.

— Игра была не очень сложной для судейства. В последнее время мне приходилось попадать в «более трудные» обстоятельства. У хозяев мне понравились игроки под номерами 5 и 7 (читатели, конечно, помнят, что речь идет о Сабо и Мунтяне). На последнего я положил глаз еще две недели назад. В «Аустрии» я бы выделил восьмого номера (Кунц). Ваши ребята сыграли здорово, особенно в последние пятнадцать минут. Желаю им дальнейших успешных выступлений в розыгрыше!

И судья, прорвавшись сквозь довольно-таки крепкую «стенку» журналистов, поспешил к автомобилю, который повез Якше и его помощников на отдых — в гостиницу «Москва».

 

Слово — представителю УЕФА

На матче присутствовал официальный представитель УЕФА, вице-президент Польского футбольного союза Вацлав КАФЛИНСКИЙ. Корреспондент «Спортивной газеты» попросил его прокомментировать встречу.

— Великолепный матч, захватывающее зрелище, — сказал Кафлинский. — Особенно меня поразили киевляне. Я знаю прекрасную киевскую команду еще с 1954 года, когда она, выиграв Кубок Советского Союза, гостила в Польше. Динамовцы выиграли тогда в Лодзи, свели вничью встречу с нынешним чемпионом нашей страны «Легией» и проиграли «Руху». Динамовцы столицы Украины — сильный коллектив. И сегодня они еще раз подтвердили это, несмотря на то, что «Аустрия» сделала все возможное и даже немного больше для реванша.

— Кого из игроков вы хотели бы отметить?

— У австрийцев лучшим был, бесспорно, Паритц, игрок сборной страны, автор единственного гола в ворота киевлян. Неплохо сыграл и Франк. У киевлян самая колоритная фигура — маленький Мунтян, который всегда там, где нужно, а, главное, обладает сказочным пасом! Феноменальный гол забил Бышовец, хоть его всегда тесно окружали стражи. Надежно сыграла защита.

— Как представитель судейского комитета УЕФА, что вы можете сказать о судействе матча?

— Арбитр международной категории, коммерсант из Любляны Владислав Якше снова подтвердил свою высокую квалификацию. Со своими обязанностями он справился блестяще.

 

А ЧТО НАПИШУТ КОЛЛЕГИ...

МАТЧ «ДИНАМО» (КИЕВ) — «АУСТРИЯ» (ВЕНА), БЕЗУСЛОВНО, ШИРОКО БУДЕТ КОММЕНТИРОВАТЬ ПРЕССА НАШЕЙ РЕСПУБЛИКИ И СТРАНЫ. «ЧТО ЗАВТРА НАПИШЕТЕ, КОЛЛЕГИ»? В ПЕРВЫЕ ЖЕ МИНУТЫ ПОСЛЕ ФИНАЛЬНОГО СВИСТКА СУДЬИ КОРРЕСПОНДЕНТ «СПОРТИВНОЙ ГАЗЕТЫ» ОБРАТИЛСЯ С ТАКИМ ВОПРОСОМ К СОСЕДЯМ ПО ПРЕСС-ЛОЖЕ КИЕВСКОГО ЦЕНТРАЛЬНОГО СТАДИОНА.

ВОТ ЧТО ОТВЕТИЛИ:

Ал. ЧЕРКАССКИЙ («РАДЯНСЬКА УКРАЇНА»)

— В течение 18 минут до пропущенного гола и следующие 72 минуты «Динамо» показывало чемпионскую игру.

К. ГРИГОРЬЕВ («ЛИТЕРАТУРНАЯ ГАЗЕТА»)

— Тяжелый матч. Хороший футбол. Отличный гол Бышовца. и прекрасный гол Пузача, за который ему можно простить все то, что он «недоиграл» в первом и части второго тайма. И вообще, киевляне — молодцы!

Ю. ЛАЗАРЕВ («МОЛОДЬ УКРАЇНИ»)

— Среди шахматистов распространенный афоризм: «Кто рискует, может проиграть, кто не рискует — проигрывает». Это высказывание вспомнилось мне во время матча. Ведь счет венской встречи, казалось бы, диктовал киевлянам осторожную тактику. Но наши земляки всегда презирали жалкий «бетон» и теперь остались верны своим атакующим принципам. За это и получили награду.

М. МИХАЙЛОВ (ЖУРНАЛ «СТАРТ»)

— Характер «Динамо» — это то, чему могут позавидовать многие другие команды. Именно он все и решил.

К. МИХАЙЛЕНКО («ВЕЧІРНІЙ КИЇВ»)

— И снова мужественные, волевые бойцы доказали, что на пропущенный гол можно ответить двойным ударом. И даже — тройным!

 

ОТЗЫВЫ ВЕНЫ

НА СТАДИОН они ехали в маленьком «рафике». Восемь австрийских журналистов, прилетевших освещать матч — комментировать, звонить, телексовать...

Вдруг один из них предложил:

— Уважаемые коллеги, не попробуем ли мы сегодня нарушить журналистскую традицию — не прогнозировать перед самой игрой? Ну-ка, пусть каждый скажет, который его «tір»?

Слово «tір» в немецком, английском и во многих других языках означает спортивное пророчество: кто выиграет и с каким счетом? Вот что предсказали гости:

Вальтер ШВАРЦ (газета «Курир») — 3:0 в пользу киевлян, Гейнц ПРЮЛЕР («Экспресс») — 2:1, Михаэль КУН («Кроненцайтунг») — 0:0, Эрвин РАУШЕР («Нойе цайтунг») — 4:1, Герберт БЕНЕШ («Арбайтер цайтунг») — 2:1, Роберт ЗЕЕГЕР (Радио-Грац) — 1:1. Лишь двое считали, что выиграть может «Аустрия»: Герхард ЦИММЕР («Ди прєссе») — со счетом 3:2 и Курт ЕШКО (Австрийское телевидение) — 2:0.

И вот матч завершен. Оказалось: по счету ни один из журналистских прогнозов не был верным, но большинство не ошиблась, называя победителя!

Тем тщательнее взялись гости за работу. И вот, как стало известно редакции «Спортивной газеты», что прочитают сегодня утром читатели венских изданий:

«ИГРАЛИ ЛУЧШЕ, ПРОИГРАЛИ ХУЖЕ» («КУРИР»)

Наша «Аустрия» играла в Киеве лучше, чем в Вене, но проиграла с худшим соотношением мячей. 1:0 в первом тайме в обоих матчах, но дальше...

Преимущество киевлян была убедительным именно потому, что австрийские чемпионы боролись в Киеве с большим пылом и, к тому же, имели несколько реальных шансов выйти вперед.

Одиннадцать дружных в киевской команде, среди которых следует отметить Рудакова, Соснихина, Мунтяна и Бышовца, сумели, особенно во втором тайме, использовать уязвимые места в системе защиты «Аустрии».

Может, счет матча и не полностью соответствует картине игры, но он справедливо отражает преимущество «Динамо».

«ДВОЙНОЙ ВЫИГРЫШ» («НОЙЕ ЦАЙТУНГ»)

На киевском Центральном стадионе мы увидели в игре «Аустрии» те же самые пороки, что и в Вене. Хоть атаки киевского «Динамо» в первом тайме были не такими опасными, как во втором, но киевляне, безусловно, доминировали на поле. Матч был интересным, волнующим, драматичным, особенно в первой его части, и дал желаемое наслаждение более 100 тысячам киевских болельщиков, которые до отказа заполнили трибуны великолепного стадиона.

Результатом матча был двойной выигрыш — киевских футболистов и киевской публики. Венские болельщики могли бы поучиться у киевлян объективности, чуткости, умения ценить тонкости игры. Таких справедливых болельщиков мы еще не видели!

ЧТОБЫ БЫТЬ ВЕЛИКОЙ... («АРБАЙТЕР ЦАЙТУНГ»)

В начале второго тайма можно было еще надеяться, что счет 1:1 удержится, но киевляне быстро разбили эту надежду.

Нет никакого сомнения, что в нынешнем розыгрыше Кубка европейских чемпионов динамовцы способны преодолеть много иностранных команд. Киевляне — футболисты высокого класса. Чтобы стать великой командой, советским чемпионам не хватает только одного — умения реализовать чрезвычайно угрожающие ситуации, которые они создают у ворот соперников.

Репортаж с киевского Центрального стадиона вели специальные корреспонденты «Спортивной газеты» М. ЗАСЛАВСКИЙ, Г. КУЗЬМИН, В. МАЕВСКИЙ, Ф. ОСТАПЧЕНКО, Ю. ФАЙНОВ, В. ХАРЧЕНКО.

«Спортивна газета», 2 октября 1969 г.

 

 

Назад : Кубок чемпионов : Сезон 1969/70


Клуб любителей истории и статистики футбола

 

Источник данных: проект «Наши в еврокубках».
Подготовка документа: Евгений Пугло (pugloev@mail.ru)
Статистика матча: Дмитрий Никишин (dima2406@yandex.ru)
Дополнения: Валерий Миляев (v1960@voliacable.com)
Дата документа: 15 августа 2004 г.
При использовании документа или его части требуется ссылка на КЛИСФ.