Кубок обладателей Кубков европейских стран сезона 1965 / 66 годов.
1/4 финала. I -й матч.
  Глазго, 12 января 1966 года.  19.30. -2°С.
Стадион «Паркхед». 70 000 зрителей.
 
  Судья: Гюнтер Баумгэртель (ФРГ)
Помощники: Герд Хенниг, Ханс Фосс (оба - ФРГ).
 
 
«СЕЛТИК» ФК
(Глазго, Шотландия)
«ДИНАМО»
(Киев, СССР)
         
Эмблема "Селик" Глазго 3:0
(1:0, 2:0)
Эмблема "Динамо"  
  Футболки белые Форма "Динамо" Киев
черные Трусы белые
 
 
1.   Рональд Симпсон 90
2.   Джим Крейг 90
3.  
Томми Джеммелл Гол
90
4.  
Роберт Мэрдок ГолГол
90
5.   Джон Кашли 90
6.   Джон Кларк 90
7.   Джимми Джонстон 90
8.   Чарли Галлахер 90
9.   Джон Макбрайд 90
10.   Стив Чалмерс 90
11.   Джонни Хьюдж 90
Тренер Джон Стейн
 
1. Виктор Банников 90
2.   Владимир Щегольков 90
3.   Вадим Соснихин 90
4.   Леонид Островский 90
5.   Анатолий Пузач 90
6.   Василий Турянчик 90
7.   Олег Базилевич 90
8.   Виктор Серебряников 90
9.   Ференц Медвидь 90
10.   Андрей Биба - к 90
11.   Виталий Хмельницкий 90
Тренер Виктор Маслов
 
 
 
27' Гол 1:0 Джеммелл, неожиданный удар с 30 метров.
34' Щегольков.
34' Кларк.
49' - Хьюдж пробил выше ворот пенальти, назначенный за грубую игру Щеголькова против Хьюджа.
63' Гол 2:0 Мэрдок
85' Гол 3:0 Мэрдок, использовал прострел Джонстона с правого края.
 
 
  Памятные факты:
Первое поражение советских футболистов и киевского «Динамо» в еврокубках.
Первое выездное поражение советских футболистов и киевского «Динамо» в еврокубках.
Первый матч советских футболистов и киевского «Динамо» в еврокубках без забитых голов.
Первый выездной матч советских футболистов и киевского «Динамо» в еврокубках без забитых голов.
Первый дубль, забитый соперником советской команде в еврокбковом матче.
Общая статистика киевского «Динамо» после этой игры:
Количество матчей в еврокубках - 5, победы - 4, ничьи - 0, поражения - 1. Мячи - 16:5.
(Из них в Кубке обладателей кубков - 5, победы - 4, ничьи - 0, поражения - 1. Мячи - 16:5).
Лучшие бомбардиры: О. Базилевич, А. Биба, В. Хмельницкий - по 4 гола.
 
 
 
 
Программка матча "Селтик" Глазго - "Динамо" Киев
Программка матча.
Количество страниц 8.
Размеры: 18,7 х 24,6 см.
Из коллекции Д. Баранова (Черкассы).

Билет на матч.
Фото с Сайта футбольных протоколов.
 
 
 
 

ШОТЛАНДЦЫ проявили исключительный интерес, к матчу. Достаточно сказать, что, по официальным данным, было продано 72 тысячи входных и посадочных билетов (стадион рассчитан на 65 тысяч). Погода к началу встречи несколько улучшилась. Потеплело. Судила матч бригада из ФРГ — Баутгартель, Хенниг и Фосс. Команды выступали в следующих составах. «Селтик»: Симпсон, Грейг, Джеммел, Мэрдок, Кашли, Кларк, Джонстон, Галлахер, Макбрайд, Чалмерс, Хьюдж. «Динамо» (Киев): Банников, Щегольков, Соснихин, Турянчик, Островский, Биба, Медвидь, Базилевич, Серебряников, Пузач, Хмельницкий.

Вчера редакция связалась по телефону с Глазго и попросила старшего тренера «Динамо» В. Маслова прокомментировать поединок. Вот что он рассказал.

— Шотландцы сразу же предложили высокий темп. Наши игроки поначалу приняли его, но вскоре убедились, что не в состоянии его поддержать. Дальнейшие попытки перевести игру в более спокойное русло удавались не всегда. Тактический рисунок игры «Селтика» прояснился сразу. Далеко вперёд выдвинулись два центрфорварда – Чалмерс и Макбрайд. Они умело маневрировали и создавали угрозы индивидуальными проходами. Фланговые нападающие – Джонстон и Хьюдж – занимали исходные позиции сзади. Отсюда они начинали затяжные рейды к лицевой линии, а затем, как правило, делали прострелы в центр. Игра крайних форвардов, особенно Хьюджа, произвела сильное впечатление. Наши крайние защитники Островский и Щегольков не сумели их нейтрализовать.

Как складывалась игра? Поначалу мы имели несколько выгодных моментов. Серебряников пробил по воротам издали, Симпсон неудачно отразил мяч, но Базилевич и Пузач проскочили мимо. Спустя несколько минут Биба, находясь в открытой позиции, пробил прямо во вратаря. В середине первого тайма, когда игра, казалось бы, вошла в более спокойное русло, левый защитник Джеммел почти с центральной линии произвёл неожиданный, но не очень опасный удар. Мяч, ткнувшись в землю, оказался в сетке ворот.

После перерыва мы попытались отыграть пропущенный мяч. До пенальти, назначенного в наши ворота на 53-й минуте, наши игроки удерживали инициативу, но затем случилось непредвиденное. Хьюдж опасно и грубо атаковал Щеголькова. Киевлянину изменила выдержка – он ответил на грубость грубостью (это было в штрафной площади) – судья указал на 11-метровую отметку. Хьюдж пробил пенальти неточно, а Щеголькову около десяти минут оказывали медицинскую помощь.

На 63-й минуте при вбрасывании аута Медвидь получил мяч, но не сумел обработать его в окружении нескольких шотландцев, и он оказался у Мэрдока, который чуть продвинулся и издали пробил по воротам. Банников не подготовился к приёму мяча. 2:0. Игра стала резкой и даже грубой, причём обоюдно. Шотландцы, которые культивируют истинно атлетический футбол, чувствовали себя в своей тарелке. Наши игроки не сумели вести атлетическую борьбу.

Темп игры во втором тайме не снижался, что было на руку шотландцам. За шесть минут до конца матча Джонстон прорвался по своему флангу и от лицевой линии дал пас назад набегающему Мэрдоку, который с ходу сильным ударом послал мяч в ворота. Шотландцы, находящиеся в отличной форме, одержали победу – 3:0.

Ответный матч состоится 19 января в Тбилиси.

«Советский Спорт», 14 января 1966 г.


 

«СЕЛТИК» ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ МЭРДОКУ «СПАСИБО»

Отличный второй тайм, мощный фейерверк ударов со стороны Бобби Мэрдока предоставил в конце концов нашему «Селтику» прекрасную возможность для выхода в полуфинал Кубка обладателей кубков. Капитан команды сделал это в таком сложном и трудном поединке, где 11 питомцев Д. Стейна столкнулись лицом к лицу с мастерской командой киевского «Динамо», одним из наиболее компетентных представителей футбола, которые когда-либо бывали в Шотландии. К встрече лидер шотландского чемпионата подготовился основательно и вышел на поле во всеоружии. Собственно говоря, эту подготовку «Селтику» обеспечил шотландский чемпионат, в котором клуб, выступая с успехом, одержал серию побед и сумел избежать столь обычных для зимнего периода травм игроков. Тренеру «Селтика» Д. Стейну не приходилось ломать голову над составом. Он был назван ещё за три дня до приезда киевлян в Глазго. В этом смысле положение тренера киевских динамовцев В.Маслова было, конечно, незавидным. «Селтик» начал встречу так, как он привык её начинать всегда на своём стадионе «Паркхед». По темпераменту, мощи и организованности поддержка болельщиками «Селтика» своей команды не уступает знаменитому «хэмпденскому рёву» сторонников «Рейнджерса». Победа, бесспорно, была радостной и несколько неожиданной, но тем более ценной, что она пришла к шотландцам в тяжёлой силовой, а временами резкой, даже грубой драматической борьбе. Стремительные киевляне почти 90 минут вели битву на каждом участке поля, демонстрируя искусство, опыт и силу. И они встретили достойных для себя соперников - футболистов «Селтика». Судьба отнесла все драматические события в этой встрече на второй тайм. Из них прежде всего я имею в виду два прекрасных мяча, забитых Р. Мэрдоком; пенальти, который оказался не в силах реализовать Д. Хьюдж; вспышки грубости, в результате которых судья встречи Баутгартель записал предупреждение игроку «Селтика» Джону Кларку и русскому защитнику Владимиру Щеголькову. И, наконец, я имею в виду финальный штурм, который, будь удача на стороне шотландцев, мог бы привести к тому, что счёт оказался бы удвоенным. Но и эту победу болельщики «Селтика» будут помнить долго, очень долго. Мы должны признать, что победу принесли «Селтику» превосходство в скорости и решительности, изобретательность Д. Джонстона и небывалая даже для нас трудоспособность и энергичность двух хавбеков - Р. Мэрдока и Д. Кларка. И всё же «Селтик», которому предстоит проводить ответный матч в СССР, может горько пожалеть, что фатальный пенальти, назначенный четыре минуты спустя после перерыва, так и не был реализован. Промах, кто знает, может оказаться не только личной трагедией Д. Хьюджа, но и всей команды. Давайте вспомним эту сцену. Д. Хьюдж стоит около мяча, установленного на 11-метровой отметке. Второй тайм только-только начался. В. Щегольков минуту назад нарушил правила и в столкновении с шотландцем получает повреждение. Западногерманский судья немедленно указывает на 11-метровую отметку. Оба тренера появляются на поле. В. Щеголькова уносят на носилках. Д. Хьюдж ставит мяч перед воротами и ждёт. Тренеры уходят с поля, русский защитник, находясь за линией, приподнимается с носилок. Д.Хьюдж разбегается, вкладывает всю силу в удар, и мяч мчится над штангой. Этот промах может стоить многого. Мы не должны питать иллюзий о возможности иного хода событий в матче на поле киевлян. Между тем, реализуй «Селтик» этот пенальти, и никаких путей для изменения судьбы у киевлян не оставалось бы. Но вернемся к первому тайму. «Селтик» воспрянул духом после начального штурма киевлян лишь тогда, когда удар Т. Джеммелла с 30 метров обманул акробатического вратаря киевлян В. Банникова, который в ходе поединка не раз проявлял мастерство. В самом начале встречи масса моментов, и весьма опасных, возникала у ворот «Селтика». Двое киевлян - А. Пузач и О. Базилевич - не смогли забить мяч, который каждый из них наверняка послал, бы в сетку поодиночке. В. Серебряников со штрафного удара заставил штангу содрогнуться, когда вратарь Симпсон был не готов ни к чему. Я по-прежнему помню эти эпизоды, в которых гости продемонстрировали совершенно бесспорное умение, скорость и мастерство. «Селтик» убедился в первом тайме, что он встретился с командой, имеющей ясное представление о том, что надо делать с мячом, и столь же быстрой, как шотландцы. Киевлянин А. Биба был самым опасным, самым лучшим во владении мячом и нуждался только в удаче для того, чтобы забить гол. Но «Селтик» выдержал это и нанёс удар во втором тайме. После незабитого пенальти Р. Мэрдок снял напряжение со своих товарищей, послав мяч, который ворвался в сетку, как скоростной экспресс, и вот тогда стало очевидно, что «Динамо» уже израсходовало свои физические силы. К концу встречи «Селтик» был заметно свежее. После мяча. Р. Мэрдока вся команда пошла на беспрерывный штурм. Д.Хьюдж пробил, затем Д. Джонстон, затем Д. Кларк, и, наконец, слово взял Р. Мэрдок. Мяч выскочил к нему из группы защитников, и он направил его в сетку. До конца оставалось 5 минут. Они ничего не изменили. Теперь киевлянам нужно забить 4 мяча, чтобы вывести «Селтик» из розыгрыша Кубка. Оборона шотландцев легко такой возможности никому не предоставляет.

Джон Маккензи, шотландский журналист.

«Футбол» №3, 16 января 1966 г.


Перевод с украинского:

МАТЧ В ГЛАЗГО

Впереди пока «Селтик» — 3 : 0

ГЛАЗГО (по телефону). Вчера, а точнее сегодня (в 0.15 по московскому времени) на стадионе «Фернхилл-Парк» закончился первый четвертьфинальный матч европейского Кубка кубков между динамовцами Киева и командой «Селтик». Состав команд был таким: «ДИНАМО» — В. Банников, В. Щегольков, В. Соснихин, Л. Островский, Ф. Медвидь, В. Турянчик, А. Базилевич, В. Серебреников, А. Пузач, А. Биба, В. Хмельницкий; «СЕЛТИК» — Г. Симпсон, Б. Крейг, Г. Джеммелл, Б. Мердок, Д. Кешли, Д. Кларк, Д. Джонстон, Ч. Галлахер, Д. Макбридж, С. Челмерс, Д. Хьюз.

...Хотя поле после дождей было крайне вязким, игра началась в бешеном темпе, и обе команды непрерывно атаковали. На 13-й минуте пушечный удар Серебреникова остановила штанга. И хоть на 28-й минуте Джеммелл (№ 3) с 30 метров сумел провести довольно неожиданный гол, борьба до перерыва была равной и зрители тепло проводили на отдых динамовцев.

Зато Г. Бюмгартель (ФРГ) не реагировал на откровенную грубость хозяев поля, и это привело к острым столкновениям. Стадион содрогался от рева и крика болельщиков. Вскоре в ворота киевлян был назначен пенальти, но Хьюз послал мяч над верхней штангой. Через несколько минут с поля вынесли травмированного Щеголькова (превозмогая боль, он, однако, впоследствии вернулся).

Атаки шотландцев не утихали, Банников взял несколько очень трудных мячей. А у динамовцев, наоборот, нападение разладилось, передачи стали неточными. На 63-й минуте Мердок (№ 4) удвоил счет, а на 84-й минуте он же, воспользовавшись небрежной отдачей мяча Банникову, довел результат до 3 : 0.

На очереди — матч 19 января в Тбилиси.

«Спортивна газета», 13 января 1966 г.

 

 

Назад : Кубок обладателей кубков : Сезон 1965/66


Клуб любителей истории и статистики футбола

 

Источник данных: проект «Наши в еврокубках».
Автор документа: Евгений Пугло (pugloev@mail.ru)
Дополнения: Валерий Миляев (v1960@voliacable.com)
Дата документа: 15 июля 2004г.
При использовании документа или его части требуется ссылка на КЛИСФ.